作者查詢 / oodh

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 oodh 在 PTT [ MRT ] 看板的留言(推文), 共126則

限定看板：MRT

看板排序：

全部Policy8596politics3296Tokusatsu1397GreenParty837Ecophilia755tutor717Education651DPP461Urban_Plan426media-chaos372KMT338SMSlife207IA135MRT126gay123poem107Economics101NTUDalawasao93Facebook74Inference70Geography61RealPlaying52W-Philosophy50Old-Games43StupidClown38CrossStrait37Management35HatePolitics28PoliticLaw25PublicAffair25joke24JinYong23museum20TA_AN18puzzle17CultureShock16Road16RootsnShoots16LegalTheory15Volunteer15Christianity13pts13TW-language13Architecture10BBSmovie10Feminism10juniorhigh10Agriculture8Detective8PushDoll8Hualien7Teacher7Koei6L_Block6medache6CH7th3105drawing5emprisenovel5FJU-ACCR945IC-Card5India5NCCU_SEED5SuperHeroes5a-diane4Buzz_Service4Catholic4Doctor-Info4EarthScience4NEW_ROC4TigerBlue4Aboriginal3B96305XXX3CTSH91-3023Gintama3I-Lan3ID_Multi3KS94-3073l9763NTPUyouthCOM3NTUmed913SOUNDFILM3TTU-I90B3ADS2ascii_wanted2Bon_Jovi2ck_17_3012CSMU-AC922FJU_JCS112HCU2HK-movie2Horror2HSNU_11462Hunter2KS94-3202KS96-3052KS97-3082L_HappyLivin2LAW2Little-Games2medstudent2NCCU00_DIP2NCHU-AGR022NCUECON962NDHU-His1012NEHS19th42NH11th3053092ntnuch95c2NTUE-LAW2NTUEE_LAB2062NTUPP-872NUK_AC1002NUMB3RS2Paradox2PH-sea2PoliticBM2PublicBM2scu_transfer2SMHS91_3062soho2Steam2VET_942Vocal2Wikipedia2Azumanga1Bioindustry1Biology1BLEACH1CCSH_88_3041CCUfinGrad931China1CHITEE4UD90A1CHSH-93-3041CHSH-94-3191CJCU1ck53rd3051ck54th3301ck57th3201ck57th3291ck58th3071ck58th3171CKCMGuitar141cksh83rd1161cksh83rd3101cksh84th3021CMU_M481CoolGroove1CPU_CP7311CSMU-D951CSMU-MED901CSMU-MED941CSMU-MED951CSMU-NT_BALL1CSMU-OP941CSMU-OT941CYCU_CE92B1CYCU_EE_07A1CYCU_MIS_93A1CYCUEL95A1D_Fin_Law_921D_Fin_Law_971Daan26th3161DYU1FarRadio1FCU-PF20061FHSH-89-3161FJU-ACC90a1FJU-ACCR931FJU_CPSY1FJU_OT2nd1FJUecobasket1FLAT_CLUB1FSHS-95-3011Geotecheng961GirlE_MiliW1Hamster1HisShark1HSNU_11151HSNU_11351HSNU_11421ILSH-973091ILSH-973131ISUEE93A1killercorp1KS87-3021KS91-3021KS91-3191KS93-3201KS94-3211KS96-3031KS96-3121KS98-3021LHU1LTSH-963111MIRAGE_LAB1MrFullswing1NanMen-Talk1NCCU05_MBA1NCCU05_PF1NCCU06_HISTO1NCCU_ICE1NCCU_SignLan1NCCUEcoSport1NCHU-FS1001NCHU-giip1NCU95IE1NCUFingrad031NCUSYBBI971NDHU-His981NDHU-MBA951NDHU-phy931NDHU_OECLab1NDMC-M1031NDMC-PH231NHFC1NTHU-MSE091NTNUgeoR961NTNUHumanism1NTPU-COECO921NTPU-LAND90B1NTPU-SOCM961NTPU-STAT951NTU-OMIH991NTUBIME-1021NTUCL-BASKET1NTUdent951NTUdent961NTUE-CS-BKB1NTUEE_POWER1NTUEE_VAL1NTUHorti961NTUST-TX-B921NTUTO1NUK_AC981NUU_IM1OLD_STAR1Orzhong97cl1Ourmovies1pal1PC26th3181PCCU-CS1PeopleSeries1PT-931Queer_drama1Railway1RSSH90_1061RSSH92_3041RSSH93_3021S.H.E1Simcity1SSSH-13th3111StarWars1STDM-97-303B1SWORD1TamShui1TFSHS62th3051TFSHS65th3201TFSHS66th3191THU_BA20001THUAS_931TKU-ChemSB1TKU-GITS941TKU-IE941TKU-Strategy1TKU_CE94C1TKU_EW94B1TKU_trans1Toy1TYSH48-3011TYSH50-3031Unique_Mika1USC1VibWang1WuLing46-3171YiGo3111YMU_bioMed961Yunlin1Yup98-091YZU_MBA941<< 收起看板(278)

首頁

尾頁

Re: [討論] 關於地名翻譯

[ MRT ]41 留言, 推噓總分: +14

作者: kudo070125 - 發表於 2009/12/14 15:11(14年前)

6^F推oodh:嗯那我可以接受官方稱它作 New Urban Centrum 啊12/14 15:24

7^F→oodh:雖然它是不是地名還是要當地人才知道不過我向來接受官方命名12/14 15:27

8^F→oodh:附帶一提如果紀念時只取名不取姓姓就不用翻出來那中正紀念12/14 15:27

9^F→oodh:堂翻蔣介石就翻錯了不是嗎？12/14 15:27

11^F→oodh:原來k大是當地人啊那我當然尊重嘍12/14 15:28

14^F推oodh:成功大學和逢甲大學都「有」在紀念這兩個人12/14 15:31

15^F→oodh:逢甲大學網站還有丘逢甲傳12/14 15:31

Re: [討論] 關於地名翻譯

[ MRT ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: kudo070125 - 發表於 2009/12/14 00:47(14年前)

1^F推oodh:專有名詞比較特別是你決定的嗎？「天母」是日本神祇12/14 00:33

2^F→oodh:「公館」是清朝官署也都沒照意譯啊我可以同意一點12/14 00:33

3^F→oodh:就是你去問當地人「這裡有個副都心」還是「這一帶是副都心」12/14 00:34

4^F→oodh:多爭無益我也不是當地人總之我覺得是名字/名詞才是關鍵12/14 00:35

[討論] 關於地名翻譯

[ MRT ]71 留言, 推噓總分: +20

作者: kudo070125 - 發表於 2009/12/13 23:38(14年前)

1^F→oodh:重劃區或有的新聞上用計劃區才是它的位詞就像板新「特區12/13 23:08

2^F→oodh:如果功能是重點，那圓山的山也有其功能啊12/13 23:08

3^F→oodh:因為我舉了圓山、劍潭作例子但你一直說它是都市計劃用語啊12/13 23:08

4^F→oodh:你說未來會有人來辦公圓山「現在」就可以爬而九份「過去」12/13 23:10

5^F→oodh:有九戶人家為什麼現在、過去都不意譯未來的事反而意譯？12/13 23:10

41^F推oodh:不是「副都心」這個字怎麼翻而是「副都心」是字詞還是名字12/14 00:25

42^F→oodh:大家講副都心是那裡有一個副都心還是那一帶叫副都心12/14 00:26

49^F推oodh:專有名詞比較特別是你決定的嗎？「天母」是日本神祇12/14 00:33

50^F→oodh:「公館」是清朝官署也都沒照意譯啊我可以同意一點12/14 00:33

51^F→oodh:就是你去問當地人「這裡有個副都心」還是「這一帶是副都心」12/14 00:34

52^F→oodh:多爭無益我也不是當地人總之我覺得是名字/名詞才是關鍵12/14 00:35

Re: [問題] 請問高捷[巨蛋]站已用台語發音了嗎？

[ MRT ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: kudo070125 - 發表於 2009/12/13 23:16(14年前)

1^F→oodh:我有看啊是縮寫不是重點 k大的重點是「位詞」他認為12/13 23:06

2^F→oodh:副都心是計劃的單位但「新莊副都市中心」整個就是名稱12/13 23:07

Re: [問題] 請問高捷[巨蛋]站已用台語發音了嗎？

[ MRT ]67 留言, 推噓總分: +30

作者: oodh - 發表於 2009/12/13 21:13(14年前)

24^F→oodh:亂拼的怎麼取本來就不重要啊我只是覺得怎麼就是有人沒事12/13 22:30

25^F→oodh:硬要覺得取得不好而已12/13 22:31

26^F→oodh:真的要講規則那裡叫「新莊副都心 (都市)計劃區」計劃區才是12/13 22:32

27^F→oodh:它的官方位詞像博愛「特區」「科學園區」民權「西路」12/13 22:33

28^F→oodh:副都心三個字也只是名字的一部份而已12/13 22:34

34^F→oodh:在r大的網址裡也是叫「新莊市副都市中心重劃區」重劃區是12/13 22:56

35^F→oodh:它的位詞「副都市中心」是名字的一部份而「副都心」是簡稱12/13 22:57

36^F→oodh:就像「板橋新車站特定專用區的「板新特區」不是12/13 22:59

37^F→oodh:板橋新車站特定專用區而是「板橋新車站特定專用區」12/13 22:59

38^F→oodh:所以如果有一站叫板新站應該是直接叫板新就好不需要用12/13 23:00

39^F→oodh:用new station 之類的名字12/13 23:00

41^F→oodh:原本k大的意思是著眼在位詞我是覺得那不重要地名化就是地名12/13 23:02

43^F→oodh:我沒有認為拼錯字不重要啊我承認我亂拼啊是怎麼取不重要12/13 23:03

45^F→oodh:拼錯字有什麼好狡辯的跟衣服穿反一樣我不怕人家知道的……12/13 23:03

46^F→oodh:給p大後面它要把特區縮起來翻並沒有差有差的是前面的「板新12/13 23:04

48^F→oodh:如果新莊副都心的副都心應該翻成subcenter 那板新的「新」12/13 23:05

50^F→oodh:就應該意譯為new station或新綜合車站之類的意譯詞而不是12/13 23:05

51^F→oodh:直接音譯板新可見新莊副都心也不需要意譯12/13 23:06

54^F→oodh:我有看啊是縮寫不是重點 k大的重點是「位詞」他認為12/13 23:06

55^F→oodh:副都心是計劃的單位但「新莊副都市中心」整個就是名稱12/13 23:07

57^F→oodh:重劃區或有的新聞上用計劃區才是它的位詞就像板新「特區12/13 23:08

58^F→oodh:如果功能是重點，那圓山的山也有其功能啊12/13 23:08

59^F→oodh:因為我舉了圓山、劍潭作例子但你一直說它是都市計劃用語啊12/13 23:08

60^F→oodh:你說未來會有人來辦公圓山「現在」就可以爬而九份「過去」12/13 23:10

61^F→oodh:有九戶人家為什麼現在、過去都不意譯未來的事反而意譯？12/13 23:10

Re: [問題] 請問高捷[巨蛋]站已用台語發音了嗎？

[ MRT ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: kudo070125 - 發表於 2009/12/13 20:55(14年前)

1^F→oodh:但是這個地名怎麼來的呢就是因為有劍潭這個湖的存在才會讓12/13 20:29

2^F→oodh:這個地方叫劍潭，因為取其地名就用音譯同樣，大家現在叫副都12/13 20:30

3^F→oodh:心是因為它被規劃，但這個站並沒有設在任何一個叫「副都心」12/13 20:31

4^F→oodh:的點上，而是設在「被叫副都心的地方上」副都心是地名12/13 20:31

5^F→oodh:像我家附近的公車站叫「地磅」它是縱貫線上卡車的過磅處12/13 20:35

6^F→oodh:但那個磅早廢止了，地磅、劍潭、九份和副都心這些有意義12/13 20:36

Re: [問題] 請問高捷[巨蛋]站已用台語發音了嗎？

[ MRT ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: kudo070125 - 發表於 2009/12/13 20:24(14年前)

55^F→oodh:推整理...真有心12/13 20:40

Re: [問題] 請問高捷[巨蛋]站已用台語發音了嗎？

[ MRT ]44 留言, 推噓總分: +19

作者: oodh - 發表於 2009/12/13 19:20(14年前)

9^F→oodh:劍潭是真有其潭哦在青年中心那但新店並沒有其店吧？12/13 19:39

10^F→oodh:既然劍潭都音譯了沒有實體標的的副都心又怎會要意譯12/13 19:39

17^F→oodh:但是這個地名怎麼來的呢就是因為有劍潭這個湖的存在才會讓12/13 20:29

18^F→oodh:這個地方叫劍潭，因為取其地名就用音譯同樣，大家現在叫副都12/13 20:30

19^F→oodh:心是因為它被規劃，但這個站並沒有設在任何一個叫「副都心」12/13 20:31

20^F→oodh:的點上，而是設在「被叫副都心的地方上」副都心是地名12/13 20:31

21^F→oodh:像我家附近的公車站叫「地磅」它是縱貫線上卡車的過磅處12/13 20:35

22^F→oodh:但那個磅早廢止了，地磅、劍潭、九份和副都心這些有意義12/13 20:36

23^F→oodh:的地名在設站時都脫離了它的意義，而是取其地名大家去副都12/13 20:36

24^F→oodh:心，不是去某個center辦公不是像市公所一樣真的有個地方叫12/13 20:37

25^F→oodh:「副都心」然後我可以去副都心做什麼，而是這一帶叫副都心12/13 20:38

26^F→oodh:所以它應該是地名、不是實體應該用音譯比較恰當吧12/13 20:38

30^F→oodh:這只是演化時間的長短而已區分的關鍵應該是當我們說要去市12/13 20:44

31^F→oodh:議會、市府、中正紀念堂是指我要去「市議會」做什麼之類的12/13 20:45

33^F→oodh:當我說我要去中和、去萬華、去副都心、去新莊或劍潭都不是真12/13 20:45

36^F→oodh:的有一個「新莊」有一個「中和」或一個「副都心」可以讓我去12/13 20:46

37^F→oodh:不是嗎？這個地名從實質義意化為「地名」的時間不分長短12/13 20:46

39^F→oodh:重要的是它是地名、不是實體 -- 如果中央政府有搬遷過來12/13 20:46

40^F→oodh:以致於真的有一區建築群叫「副都心」那才該用意譯吧？12/13 20:47

[新聞] 經部：課能源稅有共識大眾運輸會給予補貼

[ MRT ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: chewie - 發表於 2009/10/19 12:12(14年前)

1^F推oodh:借轉10/19 19:24

Re: [新聞] 培養捷運運量中港路人行道將禁停機車

[ MRT ]28 留言, 推噓總分: +8

作者: stanley10 - 發表於 2009/10/15 07:22(14年前)

4^F推oodh:汽車購入和油稅養成本太高，台灣都市對自行車不夠友善10/15 09:15

5^F→oodh:自行車+汽車/機車功能替代上也有限禁機車不太可能10/15 09:16

首頁

尾頁