Re: [問題] 請問高捷[巨蛋]站已用台語發音了嗎？

看板MRT作者oodh (oodh)時間14年前 (2009/12/13 21:13)推噓30(30推 0噓 37→)

留言67則, 7人參與討論串8/11 (看更多)

※ 引述《kudo070125 (工藤)》之銘言： : → oodh:但是這個地名怎麼來的呢就是因為有劍潭這個湖的存在才會讓 12/13 20:29 : → oodh:這個地方叫劍潭，因為取其地名就用音譯同樣，大家現在叫副都 12/13 20:30 : → oodh:心是因為它被規劃，但這個站並沒有設在任何一個叫「副都心」 12/13 20:31 : → oodh:的點上，而是設在「被叫副都心的地方上」副都心是地名 12/13 20:31 : → oodh:像我家附近的公車站叫「地磅」它是縱貫線上卡車的過磅處 12/13 20:35 : → oodh:但那個磅早廢止了，地磅、劍潭、九份和副都心這些有意義 12/13 20:36 : 首先舉例不太對劍潭地磅九份這些地名都是「由來」 : 基於某種自然環境或人文地理長久以來衍生的地名 : 這些地名已經不再具有當初被命名的特色（或許有或許沒有） : 如劍潭不再只是指稱一個湖九份也不是只有九戶人家 : 因此這些地名失去了原本具有的含意也失去指稱「湖」「人家」等功能 : 進而只需要音譯 : 新莊「副都心」不是一個地名它是一個新概念 : 並且是一個有功能的名詞存在 : 當地地名並不叫副都心而是一個被規劃出來用來輔助中央都心的一個另一個都心 : 因此它是具有功能存在的當然需要意譯 : 同樣的例子出現在三多商圈站 : 地名沒有商圈這個字 : 商圈是一個概念一個有功能的概念 : 這個例子跟你舉的市議會跟中正紀念堂是一樣的 : 這兩個都不是當地地名而是一個具有功能的名詞 SO 你去市政府辦公去龍山寺拜拜去台北車站搭車那請問你去副都心幹嘛？洽公嗎？有嗎？有這個center可以讓你洽公嗎？這只是演化時間的長短而已區分的關鍵應該是當我們說要去市議會、市府、中正紀念堂是指我要去「市議會」做什麼之類的但，當我說我要去中和、去萬華、去副都心、去新莊或劍潭都不是真的有一個「新莊」有一個「中和」或一個「副都心」可以讓我去不是嗎？沒有哪個地名是「本來就是地名」的每個地名都有它的歷史背景意義，九份是因為那裡住九戶人家所以東西下貨要下九份那九份能翻成 nice pices嗎？這個地名從實質義意化為「地名」的時間不分長短重要的是它是地名、不是實體 -- 如果中央政府有搬遷過來以致於真的有一區建築群叫「副都心」那才該用意譯吧？比如說，我家住龜山，你在桃園、在龜山說「我要去龜山」人家會問「龜山的哪裡」因為桃園並沒有「龜山」龜山只是鄉名而已但其實是有的，本來龜山就是指壽山巖那個小山丘(聽說看起來像龜) 但現在沒人把它叫龜山了，都叫壽山巖又，因為壽山巖上沒別的什麼、也沒得爬 (就兩條公路通台北而已) 所以「壽山巖」這個名詞完全被「壽山巖觀音寺」給蓋掉了你現在跟人家說你要去龜山，沒人知道你要去壽山巖你說你要去壽山巖人家一定覺得你要去拜拜不會覺得你要去爬山但你跟人家說，我要去虎頭山，人家就會覺得你要去爬山如果桃捷有一站龜山站它不應該叫「龜moutant」或「龜山moutant」但如果有一站虎頭山站就在山上，那它應該叫虎頭山moutant」沒有「本來就是地名」的事大家本來都是有意義的、有實體的重點是在設站的時候取用這個名字是因為它是地名還是它真有其實體你設在那 -- oodh 進入守備狀態接著覆蓋一張蠶絲被結束這回合 http://www.wretch.cc/blog/oodh -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.71.188

推