作者查詢 / aljinn

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 aljinn 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共42則

限定看板：Fantasy

看板排序：

首頁

尾頁

Re: [心得] 颶光3被翻成這樣真的很難過...(文長)

[ Fantasy ]80 留言, 推噓總分: +33

作者: Raist - 發表於 2020/06/17 23:49(3年前)

67^F→aljinn: 樓上需要去瞭解翻譯這個行業的很多層面與實際運作模式06/24 02:39

68^F→aljinn: 學術"書"和學術"論文"翻譯因為各種條件價格就能差很多06/24 02:40

69^F→aljinn: 那麼翻譯學術"書"的人在你嚴重也絕大多數都"不專業"嗎？06/24 02:40

70^F→aljinn: 而且你確定你口中的專業譯者筆譯收入真的比非專業的高嗎06/24 02:41

71^F→aljinn: 然後再去看看筆譯收入高的人翻譯的"文體"是什麼06/24 02:42

72^F→aljinn: 我很懷疑這板的人/讀者們會真的希望由他們翻譯奇幻小說06/24 02:43

73^F→aljinn: 書籍/小說的稿費不理想是事實但如果只用"稿費階級"去批評06/24 02:46

74^F→aljinn: 那結論永遠會"以為"書籍與小說的譯者能力和收入是底層06/24 02:47

75^F→aljinn: (光是不同文體/文件的每日譯文輸出量與接稿機會多寡06/24 02:48

76^F→aljinn: 就已經是翻譯學界可以寫論文做年度報告的大課題了好嗎…)06/24 02:49

Re: [心得] 颶光3被翻成這樣真的很難過...(文長)

[ Fantasy ]73 留言, 推噓總分: +29

作者: cranberrie - 發表於 2020/06/20 22:57(3年前)

52^F→aljinn: 拜託推文某些人去研究翻譯"文類"與價格之間的關係06/24 02:31

53^F→aljinn: 你要一個字破10元的翻譯也有所以不到10元的就都不專業？06/24 02:31

54^F→aljinn: 而且你們的單價到底用原文字數還是譯文字數？是不是急件？06/24 02:32

55^F→aljinn: 說真的這些訊息網路上並不少也有翻譯學界的報告書可查詢06/24 02:33

56^F→aljinn: 以這篇舉出的價格而言如果被看成"小說翻譯就只能這等級"06/24 02:34

57^F→aljinn: 恐怕台灣市場上只要是"書"的翻譯無論領域和類型06/24 02:35

58^F→aljinn: 也無論讀者主觀認定專業與否絕大多數"等級"並不會高太多06/24 02:36

Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍上市時間

[ Fantasy ]75 留言, 推噓總分: +23

作者: yijuan - 發表於 2019/05/16 10:02(5年前)

32^F→aljinn: 應該是某個日期之前你沒出台灣地區中文版就請重新買版權了05/20 04:00

33^F→aljinn: 另外從出版業聽到的說法 "讀者寧願多等"之類的說法呢…05/20 04:00

34^F→aljinn: 似乎無法反映在銷量上甚至很可能相反錯過某個市場潮流、05/20 04:01

35^F→aljinn: 錯過某個作者或系列當紅階段結果就是好牌被等成了爛牌05/20 04:02

56^F→aljinn: 不知道例如這裡這樣子的討論對銷量和譯者的影響多大？05/22 01:20

57^F→aljinn: 如果銷量看得出低於預期譯者圈也知道接這系列風險特別高05/22 01:26

58^F→aljinn: 在台灣譯者稿費難調高的前提下說不定真的版權到期都無解05/22 01:27

[翻譯] 破碎帝國的翻譯？

[ Fantasy ]20 留言, 推噓總分: +8

作者: princearthas - 發表於 2019/04/18 22:41(5年前)

9^F→aljinn: 風格不合？我讀沒問題只是故事原本就獨白碎碎念…XD04/20 03:58

Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍上市時間確認!

[ Fantasy ]45 留言, 推噓總分: +25

作者: tonefan990 - 發表於 2019/02/06 15:07(5年前)

15^F→aljinn: 校稿有不同層次從抓錯字、抓句構到整體閱讀理解和感受02/07 00:24

16^F→aljinn: 所以不是怪校稿沒用而是台灣出版業校稿關卡太少了02/07 00:25

[消息] Netflix買下並將拍攝納尼亞傳奇全系列

[ Fantasy ]41 留言, 推噓總分: +31

作者: orzisme - 發表於 2018/10/04 13:35(5年前)

30^F→aljinn: 黑暗元素的電影當初死那麼慘…10/06 22:27

[心得] 「英雄之心」、「危險女人」翻譯＆編排評

[ Fantasy ]69 留言, 推噓總分: +40

作者: ithil1 - 發表於 2015/11/21 22:16(8年前)

63^F→aljinn: 應該問編輯是不是只排了版...12/07 15:59

Re: [閒聊] 高寶這出版社怎麼這麼愛換譯者？？

[ Fantasy ]46 留言, 推噓總分: +12

作者: freeangel - 發表於 2014/03/18 09:53(10年前)

28^F→aljinn:冰與火估三四個月其實太樂觀了...粗估原文字數就爆表03/18 16:27

[閒聊] 高寶這出版社怎麼這麼愛換譯者？？

[ Fantasy ]37 留言, 推噓總分: +9

作者: libra929 - 發表於 2014/03/17 22:04(10年前)

25^F→aljinn:跟樓上有同感編輯是最後一關吧例如一致性和名詞校定等等03/18 16:21

[請益] 冰與火之歌版本請益

[ Fantasy ]65 留言, 推噓總分: +19

作者: cielo - 發表於 2014/03/10 21:52(10年前)

65^F→aljinn:不知所終才是對的不知所蹤是誤用...03/17 19:37

首頁

尾頁