[討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法?

看板C_Chat作者 (西黑百夫長)時間4年前 (2019/12/11 11:53), 編輯推噓212(22210174)
留言406則, 224人參與, 4年前最新討論串1/14 (看更多)
就最近闇影詩章鬧出來的風波啦! https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。 咲只好用笑代替..結果FB又吵起來== 說搜內都辦得到,CY搞什麼? 甚至還有詛咒的留言: https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦… 各位覺得呢?O'_'O -- https://i.imgur.com/nPYGcRX.gif
https://i.imgur.com/hwC0A9d.gif
https://i.imgur.com/aX6Atct.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.172.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576036383.A.A36.html

12/11 11:53, 4年前 , 1F
咲不是打得出來嗎?
12/11 11:53, 1F

12/11 11:54, 4年前 , 2F
注音輸入法就行了
12/11 11:54, 2F

12/11 11:54, 4年前 , 3F
好蠢 明明打得出來 如果是中文沒有的字就算了
12/11 11:54, 3F

12/11 11:54, 4年前 , 4F
有伯爵牡蠣強嗎
12/11 11:54, 4F

12/11 11:54, 4年前 , 5F
好兇喔 不過咲連PTT都打得出來 不知道有啥問題
12/11 11:54, 5F

12/11 11:54, 4年前 , 6F
不能找相近字體用嗎,直接改名很怪耶
12/11 11:54, 6F

12/11 11:55, 4年前 , 7F
可是搜內當初是直接幫杏子改名啊姆咪
12/11 11:55, 7F

12/11 11:55, 4年前 , 8F
很好笑嗎
12/11 11:55, 8F

12/11 11:55, 4年前 , 9F
咲打不出來說不過去啦
12/11 11:55, 9F

12/11 11:55, 4年前 , 10F
笑通咲 還可以接受
12/11 11:55, 10F

12/11 11:55, 4年前 , 11F
不是說SV裡面沒有咲這個字嗎?
12/11 11:55, 11F

12/11 11:55, 4年前 , 12F
踢牙老奶奶
12/11 11:55, 12F

12/11 11:56, 4年前 , 13F
椿樁 昂昴 這種就比較不能接受
12/11 11:56, 13F

12/11 11:56, 4年前 , 14F
不行吧 笑與咲又不是異體字 哪能亂改
12/11 11:56, 14F

12/11 11:56, 4年前 , 15F
這個實在翻的莫名奇妙 咲跟笑的意義又不同
12/11 11:56, 15F

12/11 11:56, 4年前 , 16F
跟在再不分差不多等級的翻譯
12/11 11:56, 16F

12/11 11:57, 4年前 , 17F
是有問題啦,但那個凶宅氣pupu也很好笑就是了
12/11 11:57, 17F

12/11 11:57, 4年前 , 18F
all your base are belong to us
12/11 11:57, 18F

12/11 11:57, 4年前 , 19F
留言這比喻太拐彎抹角了 濃縮成一行字以內講完好嗎
12/11 11:57, 19F

12/11 11:58, 4年前 , 20F
像是條和条是異體字 大家就都能接受
12/11 11:58, 20F

12/11 11:58, 4年前 , 21F
咲跟笑的意思差很多欸....
12/11 11:58, 21F

12/11 11:58, 4年前 , 22F
雖然字有問題,但是氣成這樣的人也是有問題
12/11 11:58, 22F

12/11 11:59, 4年前 , 23F
又不是魅魔變成狗 沒差啦
12/11 11:59, 23F

12/11 11:59, 4年前 , 24F
可撥,一個翻譯都能罵成這樣秀下限
12/11 11:59, 24F

12/11 11:59, 4年前 , 25F
這罵法也太多元了吧w
12/11 11:59, 25F

12/11 11:59, 4年前 , 26F
咲還真的是笑的異體字
12/11 11:59, 26F

12/11 12:00, 4年前 , 27F
中文裡笑和咲一樣啊 咲是笑的古字
12/11 12:00, 27F

12/11 12:00, 4年前 , 28F
單純那個字體沒咲這個字吧
12/11 12:00, 28F

12/11 12:00, 4年前 , 29F
好兇XDDDD
12/11 12:00, 29F

12/11 12:00, 4年前 , 30F
順帶一提 濕婆本身就是正確音譯了 翻成瓦是念錯 跟凱薩
12/11 12:00, 30F

12/11 12:00, 4年前 , 31F
的英文是錯的 中文反而正確一樣
12/11 12:00, 31F

12/11 12:01, 4年前 , 32F
咲 ←現在好像能打出來了
12/11 12:01, 32F

12/11 12:01, 4年前 , 33F
SV的翻譯本來就不要期待太多……
12/11 12:01, 33F

12/11 12:01, 4年前 , 34F
明明說是那個字體沒有 推文一堆在說打得出來是在?
12/11 12:01, 34F

12/11 12:01, 4年前 , 35F
哈哈兇宅
12/11 12:01, 35F

12/11 12:01, 4年前 , 36F
這很嚴重嗎
12/11 12:01, 36F

12/11 12:02, 4年前 , 37F
華 花 意義互通 但總不會連名字都能互用
12/11 12:02, 37F

12/11 12:02, 4年前 , 38F
咲是笑的異體字啊,只是在現代中文「咲」字已經沒在使用
12/11 12:02, 38F

12/11 12:02, 4年前 , 39F
了。然後中文的咲跟日文的咲意思完全不同,所以我是認為
12/11 12:02, 39F
還有 327 則推文
12/11 16:39, 4年前 , 367F
一整個氣到不行
12/11 16:39, 367F

12/11 16:45, 4年前 , 368F
凶宅
12/11 16:45, 368F

12/11 16:52, 4年前 , 369F
咲死
12/11 16:52, 369F

12/11 16:56, 4年前 , 370F
沒用心,被嗆也是剛好
12/11 16:56, 370F

12/11 17:00, 4年前 , 371F
咲 隨便打都打的出來 官方明顯耍廢
12/11 17:00, 371F

12/11 17:02, 4年前 , 372F
咲怎麼會打不出來才是問題吧
12/11 17:02, 372F

12/11 17:06, 4年前 , 373F
很多人搞不清楚 字打得出來只是代表你的輸入法有對應
12/11 17:06, 373F

12/11 17:06, 4年前 , 374F
ㄊㄇ就是打錯字哪來這麼多廢話
12/11 17:06, 374F

12/11 17:06, 4年前 , 375F
但不表示遊戲中所使用的字型有那個字
12/11 17:06, 375F

12/11 17:07, 4年前 , 376F
咲死
12/11 17:07, 376F

12/11 17:10, 4年前 , 377F
但其實是可以解決的 只是CY懶得處理而已
12/11 17:10, 377F

12/11 17:11, 4年前 , 378F
踢牙老奶奶表示:...
12/11 17:11, 378F

12/11 17:13, 4年前 , 379F
我知道字型沒有 所以那個咲為什麼那麼大?
12/11 17:13, 379F

12/11 17:13, 4年前 , 380F
笑不管音讀還是訓讀都沒有さ的念法 by wiktionary,
12/11 17:13, 380F

12/11 17:13, 4年前 , 381F
而且日文的笑咲意思天差地遠,就算原本人物名稱沒有
12/11 17:13, 381F

12/11 17:13, 4年前 , 382F
標注漢字,也可以推測不會有寫成笑戀的情況
12/11 17:13, 382F

12/11 17:14, 4年前 , 383F
踢牙老奶奶是翻譯問題 這個不是阿==
12/11 17:14, 383F

12/11 17:14, 4年前 , 384F
有這麼難懂?
12/11 17:14, 384F

12/11 17:16, 4年前 , 385F
就純粹擺爛阿,有啥好爭的
12/11 17:16, 385F

12/11 17:41, 4年前 , 386F
玩遊戲學中文
12/11 17:41, 386F

12/11 17:51, 4年前 , 387F
推CV
12/11 17:51, 387F

12/11 17:59, 4年前 , 388F
咲死 一堆說不是異體字
12/11 17:59, 388F

12/11 18:24, 4年前 , 389F
凶宅 我咲die
12/11 18:24, 389F

12/11 18:39, 4年前 , 390F
詛咒那個到底是有多氣XD
12/11 18:39, 390F

12/11 18:44, 4年前 , 391F
哪裡小事。劇情就算了這是名字耶
12/11 18:44, 391F

12/11 18:45, 4年前 , 392F
咲連手機都打得出來。你遊戲不行??
12/11 18:45, 392F

12/11 18:46, 4年前 , 393F
真的一堆人搞不清楚狀況XD
12/11 18:46, 393F

12/11 18:47, 4年前 , 394F
看到這種兇宅就覺得噁心
12/11 18:47, 394F

12/11 18:51, 4年前 , 395F
手戈人也女馬口关歹匕
12/11 18:51, 395F

12/11 18:55, 4年前 , 396F
12/11 18:55, 396F

12/11 19:10, 4年前 , 397F
咲打的出來可是那個字體庫不一定有阿 到時候是新細明體
12/11 19:10, 397F

12/11 19:10, 4年前 , 398F
多尷尬
12/11 19:10, 398F

12/11 19:32, 4年前 , 399F
幹我快笑死了
12/11 19:32, 399F

12/11 19:46, 4年前 , 400F
上面一堆都說過不是打不打得出來的問題了 怎麼還在說你自
12/11 19:46, 400F

12/11 19:47, 4年前 , 401F
己家電腦手機打不打得出來
12/11 19:47, 401F

12/11 19:48, 4年前 , 402F
字庫最全的就新細明標楷微軟正黑啊 要特殊字體有些異體字
12/11 19:48, 402F

12/11 19:48, 4年前 , 403F
和特殊字就是會缺字
12/11 19:48, 403F

12/11 21:02, 4年前 , 404F
雖然翻譯爛的誇張 但凶宅也兇的很誇張 咲了
12/11 21:02, 404F

12/11 21:33, 4年前 , 405F
字體沒有的字沒有可以自己造字,就只是懶而已
12/11 21:33, 405F

12/12 01:46, 4年前 , 406F
和製漢字沒收入,總之純粹是big5太廢
12/12 01:46, 406F
文章代碼(AID): #1Ty6WVes (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
完整討論串 (本文為第 1 之 14 篇):
文章代碼(AID): #1Ty6WVes (C_Chat)