Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法?
: 就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。
: 咲只好用笑代替..結果FB又吵起來==
: 說搜內都辦得到,CY搞什麼?
這就讓我想起了去年九月上半,怪物彈珠舉辦的新系列活動:
https://i.imgur.com/BFTqrcU.png
(當時還有特別製作動畫,所以就有特別標識)
如果我沒有記錯的話,中文字的「咲」,音同「笑」(同時也是異體字)、「孝」
根據維基詞典的資料,最早可以追溯到:
一、唐朝著書《干祿字書・去聲》:「耀曜咲,竝上通下正。」
二、北宋詩集《集韻・去聲・三十五笑》:「笑咲关,仙妙切,喜也,古作咲,或省。俗
作,非是。文十一。」
再早一點,可看東漢《熹平石經》之書
(來源:https://zh.wiktionary.org/wiki/%E5%92%B2)
但實際上,如果用在名字方面,基本常識上,這一字理應不屬通用之列吧?
(也就是說,「咲」不能直接換成「笑」、「開」;反之亦然。)
: 甚至還有詛咒的留言:
: https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
: 我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦…
: 各位覺得呢?O'_'O
見了此留言,也太誇張了吧……
如果株式會社 Cygames 真的對該事在意的話,恐怕早已報警、對該網友控以「刑事恐嚇
」之罪了……
以上。
--
沮喪時總會明顯感到孤獨的重量,多渴望懂得的人給些溫暖借個肩膀
很高興一路上我們的默契那麼長,穿過風、又繞了彎,心還連著像往常一樣
最初的夢想緊握在手上,最想要去的地方,怎麼能在半路就返航?
最初的夢想絕對會到達,實現了真的渴望,才能夠算到過了天堂……
——范瑋琪《最初的夢想》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.135.230.217 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576045247.A.0C9.html
→
12/11 14:22,
4年前
, 1F
12/11 14:22, 1F
推
12/11 14:26,
4年前
, 2F
12/11 14:26, 2F
好的,我修正了
※ 編輯: laptic (115.135.230.217 馬來西亞), 12/11/2019 14:27:55
推
12/11 14:28,
4年前
, 3F
12/11 14:28, 3F
→
12/11 14:29,
4年前
, 4F
12/11 14:29, 4F
→
12/11 14:30,
4年前
, 5F
12/11 14:30, 5F
→
12/11 14:30,
4年前
, 6F
12/11 14:30, 6F
→
12/11 14:31,
4年前
, 7F
12/11 14:31, 7F
推
12/11 14:31,
4年前
, 8F
12/11 14:31, 8F
推
12/11 14:33,
4年前
, 9F
12/11 14:33, 9F
→
12/11 14:34,
4年前
, 10F
12/11 14:34, 10F
推
12/11 14:45,
4年前
, 11F
12/11 14:45, 11F
→
12/11 14:45,
4年前
, 12F
12/11 14:45, 12F
→
12/11 14:48,
4年前
, 13F
12/11 14:48, 13F
推
12/11 14:48,
4年前
, 14F
12/11 14:48, 14F
→
12/11 14:49,
4年前
, 15F
12/11 14:49, 15F
推
12/11 14:51,
4年前
, 16F
12/11 14:51, 16F
→
12/11 14:52,
4年前
, 17F
12/11 14:52, 17F
→
12/11 14:53,
4年前
, 18F
12/11 14:53, 18F
→
12/11 14:53,
4年前
, 19F
12/11 14:53, 19F
推
12/11 14:54,
4年前
, 20F
12/11 14:54, 20F
→
12/11 14:54,
4年前
, 21F
12/11 14:54, 21F
→
12/11 14:54,
4年前
, 22F
12/11 14:54, 22F
推
12/11 14:54,
4年前
, 23F
12/11 14:54, 23F
→
12/11 14:56,
4年前
, 24F
12/11 14:56, 24F
推
12/11 14:57,
4年前
, 25F
12/11 14:57, 25F
→
12/11 14:57,
4年前
, 26F
12/11 14:57, 26F
推
12/11 15:00,
4年前
, 27F
12/11 15:00, 27F
→
12/11 15:02,
4年前
, 28F
12/11 15:02, 28F
→
12/11 15:02,
4年前
, 29F
12/11 15:02, 29F
→
12/11 15:02,
4年前
, 30F
12/11 15:02, 30F
→
12/11 15:09,
4年前
, 31F
12/11 15:09, 31F
推
12/11 15:09,
4年前
, 32F
12/11 15:09, 32F
推
12/11 15:14,
4年前
, 33F
12/11 15:14, 33F
推
12/11 16:22,
4年前
, 34F
12/11 16:22, 34F
推
12/11 19:33,
4年前
, 35F
12/11 19:33, 35F
推
12/11 20:20,
4年前
, 36F
12/11 20:20, 36F
討論串 (同標題文章)