Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法?
※ 引述《seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<)》之銘言:
: 首先就像樓上講的
: 字型顯示是看你系統上安裝的字體,一般人用什麼細明體標楷體去瀏覽當然不太缺字
: 但PTT的部分其實是另一個問題:編碼
: 早期BIG5環境要碰日文是沒現在這麼方便的
: 有經歷過那時期的應該都記得unicode補完計畫
: 沒裝這東西別說BBS瀏覽,Win底下要敲日文檔名都很麻煩且混亂
: (只是補完計畫裝了也有另外的缺點,可查wiki)
unicode補完計畫基本上就是過渡時期的必要之惡
unicode補完計畫最大的問題在於他只是在你原本的BIG5編碼裡加上日文的編碼
所以可以正常的顯示日文,也可以正常輸入日文
例如あ這個字BIG5沒有,那unicode補完計畫就給他一個編碼例如AB337
但是這些編碼在其他的電腦裡面並沒有
AB337這個代碼顯示出來的就只會是空白
所以要把經過unicode補完計畫洗禮的檔案搬去新的電腦,就會出現一堆亂碼或缺字
大概是這樣....
想當年我也是裝過這玩意兒的人,不裝沒辦法用阿QQ
--
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。
それが嫌なら耳と目を閉じ、
口をつぐんで孤独に暮らせ。」
-草薙素子 攻殻機動隊S.A.C
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576046462.A.0AF.html
→
12/11 14:42,
4年前
, 1F
12/11 14:42, 1F
→
12/11 14:42,
4年前
, 2F
12/11 14:42, 2F
推
12/11 14:43,
4年前
, 3F
12/11 14:43, 3F
→
12/11 14:45,
4年前
, 4F
12/11 14:45, 4F
→
12/11 14:45,
4年前
, 5F
12/11 14:45, 5F
推
12/11 14:47,
4年前
, 6F
12/11 14:47, 6F
→
12/11 14:48,
4年前
, 7F
12/11 14:48, 7F
推
12/11 14:48,
4年前
, 8F
12/11 14:48, 8F
→
12/11 14:49,
4年前
, 9F
12/11 14:49, 9F
推
12/11 14:49,
4年前
, 10F
12/11 14:49, 10F
→
12/11 14:50,
4年前
, 11F
12/11 14:50, 11F
→
12/11 14:50,
4年前
, 12F
12/11 14:50, 12F
→
12/11 14:51,
4年前
, 13F
12/11 14:51, 13F
推
12/11 14:53,
4年前
, 14F
12/11 14:53, 14F
推
12/11 14:54,
4年前
, 15F
12/11 14:54, 15F
→
12/11 14:54,
4年前
, 16F
12/11 14:54, 16F
→
12/11 14:54,
4年前
, 17F
12/11 14:54, 17F
推
12/11 14:55,
4年前
, 18F
12/11 14:55, 18F
→
12/11 14:55,
4年前
, 19F
12/11 14:55, 19F
→
12/11 14:55,
4年前
, 20F
12/11 14:55, 20F
→
12/11 14:56,
4年前
, 21F
12/11 14:56, 21F
→
12/11 14:56,
4年前
, 22F
12/11 14:56, 22F
→
12/11 14:57,
4年前
, 23F
12/11 14:57, 23F
→
12/11 14:57,
4年前
, 24F
12/11 14:57, 24F
→
12/11 14:57,
4年前
, 25F
12/11 14:57, 25F
推
12/11 15:01,
4年前
, 26F
12/11 15:01, 26F
推
12/11 15:01,
4年前
, 27F
12/11 15:01, 27F
推
12/11 15:04,
4年前
, 28F
12/11 15:04, 28F
→
12/11 15:05,
4年前
, 29F
12/11 15:05, 29F
→
12/11 15:05,
4年前
, 30F
12/11 15:05, 30F
→
12/11 15:06,
4年前
, 31F
12/11 15:06, 31F
推
12/11 15:09,
4年前
, 32F
12/11 15:09, 32F
→
12/11 15:09,
4年前
, 33F
12/11 15:09, 33F
→
12/11 15:09,
4年前
, 34F
12/11 15:09, 34F
推
12/11 15:12,
4年前
, 35F
12/11 15:12, 35F
→
12/11 15:17,
4年前
, 36F
12/11 15:17, 36F
推
12/11 15:34,
4年前
, 37F
12/11 15:34, 37F
→
12/11 15:36,
4年前
, 38F
12/11 15:36, 38F
→
12/11 15:37,
4年前
, 39F
12/11 15:37, 39F
→
12/11 15:39,
4年前
, 40F
12/11 15:39, 40F
推
12/11 15:40,
4年前
, 41F
12/11 15:40, 41F
→
12/11 15:54,
4年前
, 42F
12/11 15:54, 42F
→
12/11 15:55,
4年前
, 43F
12/11 15:55, 43F
→
12/11 15:55,
4年前
, 44F
12/11 15:55, 44F
推
12/11 16:10,
4年前
, 45F
12/11 16:10, 45F
討論串 (同標題文章)