作者查詢 / dunchee

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 dunchee 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共455則

限定看板：Translation

看板排序：

全部Eng-Class29824Immigration3371TOEIC2654VISA2042teaching1291studyabroad1199Boston708Translation455book405CultureShock340Oversea_Job331study274NorthAmerica129movie109Language107WorkanTravel65CS_TEACHER46SENIORHIGH45Teacher44Gossiping26hardware24Linux24Windows21tutor18GEPT17Linguistics11NewYork11ask9TOEFL_iBT8GRE6ST-English5CCRomance2EngTalk2LangService2novel2studyteacher2TTU-AFL2Examination1Fantasy1Test1<< 收起看板(40)

首頁

尾頁

[討論] 量販店

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +1

作者: perspicuity - 發表於 2016/10/16 12:03(9年前)

3^F→dunchee: http://tinyurl.com/gvwhw4n P24. superstores美;hyperma10/21 23:50

4^F→dunchee: rket(s)英/歐州10/21 23:50

5^F→dunchee: http://tinyurl.com/hl23qxm10/21 23:50

6^F→dunchee: (美)price clubs, warehouse clubs等多種說法。美國創始10/21 23:51

7^F→dunchee: 店: Price Club。後被Costco買下/合併10/21 23:51

8^F→dunchee: superstore(*1)和warehouse club的差別英文版Wikipedia有10/21 23:51

9^F→dunchee: http://tinyurl.com/jsokp7x 這中文詞台灣最早是由萬客10/21 23:51

10^F→dunchee: 隆開始(和Costco同型態)。看樣子這中文詞現在在台灣也涵10/21 23:52

11^F→dunchee: 蓋了其它類型店(?)10/21 23:52

12^F→dunchee: (*1) (美國)典型代表是Walmart和Target。但是他們不是10/21 23:53

13^F→dunchee: warehouse clubs(經營方式/型態不一樣)10/21 23:53

想詢問Shirely Hufstedler講的這段話

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: sbeman - 發表於 2016/10/05 21:27(9年前)

5^F→dunchee: 一個傳統的英文文法規則是代名詞是代(之前)最近的名詞(*110/07 00:33

6^F→dunchee: )(所以你問的they是指children)，所以這其實沒有模糊性10/07 00:33

7^F→dunchee: (*1) 美國高中生考的SAT有過這例子。一個高中英文老師對10/07 00:33

8^F→dunchee: 一題英文考題提出質疑，他的依據就是這條文法規則，而10/07 00:34

9^F→dunchee: the College Board也接受了，將答案改成那題考的代名詞應10/07 00:34

10^F→dunchee: 該是代替之前最近的名詞(原本答案不是)10/07 00:34

[雜問] 關於進板畫面的巴別塔

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: mgmgars - 發表於 2016/08/20 23:14(9年前)

6^F→dunchee: 嗯，此處用巴別塔確實怪異08/21 23:30

[英中] 請問廣播稿翻譯

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: jpga - 發表於 2016/07/30 21:54(9年前)

1^F→dunchee: https://youtu.be/Od2DM3TU60Y 你自己找找你要的07/31 07:30

[英中] 美劇翻譯請教

[ Translation ]31 留言, 推噓總分: +2

作者: geken - 發表於 2016/07/18 23:45(9年前)

12^F→dunchee: 這種語調不是問句。寫成文字就相當於" .... spirit!"(驚07/20 02:48

13^F→dunchee: 嘆號)07/20 02:49

14^F→dunchee: 你給的片段太短。以下是一個可能context:07/20 02:59

15^F→dunchee: 這是個calss reunion. 主角當場弄了個prank(我是從他的07/20 02:59

16^F→dunchee: costume猜測)。完了之後，A,B老同學用他過去做的pranks07/20 03:00

17^F→dunchee: 來 praised him(他(現在)就像以前那樣子cool)，於是主角07/20 03:00

18^F→dunchee: 回那句話 -- 指的是他剛做的prank(anything -- "(主角)我07/20 03:01

19^F→dunchee: 連這個鳥裝都穿上了") to generate ... old school07/20 03:01

20^F→dunchee: spirit(A,B都直接講出來了，為什麼？因為回想起....)07/20 03:01

21^F→dunchee: 我猜對了，那很好。猜錯了 -- 所以我前頭說你給的片段太07/20 03:02

22^F→dunchee: 短，不要讓回答的人花時間/精力這樣子猜07/20 03:02

23^F→dunchee: (即使我猜的和你看到的卡通情節不一樣，我給的context仍07/20 03:04

24^F→dunchee: 是適用那短情節)07/20 03:04

25^F→dunchee: ......... / 我說明的表達意思)07/20 03:05

[雜問] 跟李伯伯學英文2 Good Fate

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: 0

作者: Chengheong - 發表於 2015/11/21 19:36(10年前)

1^F→dunchee: 因為你的perception還是停留在那「讀者」一覺醒來之前的11/22 00:40

2^F→dunchee: 情況，或者應該說你只能看到最直接明顯的表相。他用來說11/22 00:40

3^F→dunchee: 李沒變的依據是什麼？那"依據"也照樣能套在他自己身上11/22 00:41

4^F→dunchee: 還有，這位「讀者」是誰？想想11/22 00:41

Re: [英中] 問一句翻譯，法律相關，很短

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: 0

作者: staypositive - 發表於 2015/03/06 21:43(11年前)

1^F→dunchee: 他已經說了"...查了一下"。這不是靠文法書/公式/翻字典套03/09 01:07

2^F→dunchee: /推導出來的。這講的是美國的情況，有相關的法令文件條文03/09 01:07

3^F→dunchee: 說明，所以才說是"查"出來的。03/09 01:07

4^F→dunchee: (原文還有前文) ... a trust which will be protected03/09 01:08

5^F→dunchee: from ... Medicaid and ...03/09 01:08

6^F→dunchee: 美國的情況是，比如送老人進公家的養老院，這是由03/09 01:08

7^F→dunchee: Medicaid給付，但是有個前提是那老人的資產全部歸政府(03/09 01:08

8^F→dunchee: Medicaid單位。畢竟這花費很大)。如果不想資產全部"充公"03/09 01:08

9^F→dunchee: ？設立trust(信託)是一個方法，（一些條件成立的話）政府03/09 01:09

10^F→dunchee: 無法動trust裡頭的資產03/09 01:09

[英中] 一篇新聞報導

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +2

作者: lathelaurel - 發表於 2015/03/05 16:26(11年前)

5^F→dunchee: 1. 下次要嘛就貼整句，不要自行斷句，因為你沒有引的後頭03/06 06:27

6^F→dunchee: 部分提供了理解線索(剛好本身也是連到另一個進一步說明的03/06 06:27

7^F→dunchee: link)。不然就是提供原link03/06 06:28

8^F→dunchee: 相當於"派駐(員工)"(把在中國雇用的Chinese員工的根據地/03/06 06:28

9^F→dunchee: 工作地點設在非洲 / 將他們派到非洲工作)，後文link到的03/06 06:28

10^F→dunchee: 另一篇有講就是靠他們平常回國(trips，比如回國休假)的03/06 06:29

11^F→dunchee: 時候夾帶(走私)ivory回去03/06 06:29

12^F→dunchee: 因為這些人增加了，所以更加助長了後句所說的情況03/06 06:30

[英中] 想請問"李大娘""陳二叔"的翻法?

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: ihsly - 發表於 2014/09/27 05:59(11年前)

1^F→dunchee: books.google.com(專找出版品)，然後 copy & paste 下列09/30 00:21

2^F→dunchee: farm "locals called him"09/30 00:22

3^F→dunchee: 你可以自己變換搜尋字串09/30 00:22

[雜問] 光華雜誌文章問題

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: 0

作者: pttwendy - 發表於 2014/05/16 18:56(12年前)

4^F→dunchee:中文才是「原文」。中翻英的翻譯者是Phil Newell.看樣子他05/17 02:11

5^F→dunchee:是略過一些...."花邊贅語"。他有翻"為了歡慶 .... 「回娘05/17 02:11

6^F→dunchee:娘家」"，剩下的英文段落則是（為不熟悉我們文化的西方人05/17 02:12

7^F→dunchee:士）解釋什麼是"團圓(/回娘家)"。畢竟以Newell的角度來看05/17 02:12

8^F→dunchee:，他的對象是"西方人士"("英文"部份也應該是光華的目的/讀05/17 02:12

9^F→dunchee:者對象)，不是台灣人比如「強力人氣磁場」，這就算硬05/17 02:12

10^F→dunchee:翻出來西方人也未必知道這是啥東西。要另外解釋又落落長..05/17 02:13

11^F→dunchee:(而且這真的不是文章重點)05/17 02:13

首頁

尾頁