Re: [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？

看板C_Chat作者ejsizmmy (pigChu)時間3年前 (2020/07/27 12:48)推噓14(15推 1噓 74→)

留言90則, 13人參與討論串5/19 (看更多)

實際上臺灣這裡發音感覺沒有腔調是臺灣人們自己聽起來沒有而已有沒有口音實際要從英語為母語的人才聽得出來而且事實上即便都是說英語，口音仍然有不同光美國就可以分南北腔甚至分什麼州的腔，更別講英國、澳大利亞等等的腔調所以以工作為導向的「多益」英文檢定測驗，會特別融入不同地區、不同母語作為聽力測驗題目，不是你光聽美國人講話就能穩穩過關的 ※ 引述《Lex4193 (卡歐斯-艾美拉達)》之銘言 : ※ 引述《killeryuan (龍鳥)》之銘言： : : 日文的問題是五十音太少了有些人懷疑在歷史上有缺失過 : : 一個語言的基本音太少會有一些問題 : : 最常見就是聽到那些母語沒有的音會辨識不出來 : : 辨識不出來當然就發不出來 : : 小島的潛龍諜影就有玩過這個梗裡面有壞蛋會把機密置換成亂碼 : : 手下就算想要洩密都洩漏不出去 : : 這個亂碼就是【La Li Lu Le Lo】 : : 這個是日本五十音沒有的，所以在日本人聽起來完全是毫無意義的雜音 : : 也沒有辦法寫下來文字系統不相容 : : 附帶一提，日文的【らりるれろ】在英語使用者聽起來是【Ra Ri Ru Re Ro】 : : 所以會說日式英語是【Engrish】就是這樣 : : 這個其實每種語言都會有本來就沒有一種語言能涵蓋所有人類能發出的音 : : 但有些語言使用的音就是特別少 : : 這方面台灣注音符號其實也有同樣的問題能用的音實在太少了 : : 組合也受限太過強調【正統】像日本人不加個母音就發不出來一樣 : 龍鳥你少說了一個最重要的問題 : 日語沒有氣音 : 五十音全部都內建a i u e o (n)的母音 : 沒有純氣音 : 所以比如說cheese〔 tʃiz 〕 : 在日文發音中就會變成〔 tʃizU 〕 : 反正日本人習慣就是要多塞一個母音進去就對了 : 又比如說日本很難區分bath和bus的發音 : 所以就會用一些日語變形去區分 : 但這又二次扭曲原來的發音 : 這就導致日本的英文發音很搞笑 : 而且受到漢語圈方塊音的影響 : 一些拉丁語單字念快起來會變成拼音 : 日語就會分開來 : 比如說ㄅㄞˊ : 日本可能就會拆開來變成ㄅ,ㄞˊ這樣念(舉例而已) : 台灣人是用注音符號學習的 : 所以即使理論上中文全都是有母音 : 但在學習過程中就會學到氣音的概念 : 而中國那邊用羅馬拼音一樣會學到氣音的概念 : 而像閩南語(台語)或粵語等其他方言就比北京語方言保留更多上古漢語的氣音 : 更雪上加霜的是日本政府的教育政策 : 早期為了快速西化所以規定所有拉丁語都要使用日文假名 : 具體的政策名稱我忘了暫時查不到 : 簡單的說就是 : 比如說在台灣我們很清楚卡車不是car而是truck : 台灣對於這種外來語和英語本身會分的很清楚 : 而日本則會英語和片假名傻傻分不清喔啊，也有英文講得不錯的日本人一樣有聽得出來有口音，但是沒那麼明顯了像是我們這裡的人念英文腔調會特別的平，一部分是我們說話的習慣、高低起伏不一樣 ---- Sent from BePTT on my SHARP FS8002 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.69.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595825289.A.96E.html

推