Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？

看板C_Chat作者 (洛城浪子)時間5年前 (2019/04/10 11:05), 5年前編輯推噓116(123推 7噓 187→)
留言317則, 99人參與, 5年前最新討論串19/44 (看更多)
我在想喔， 我現在基本上，可以直接看日文小說和漫畫，也會翻譯。 因為我討厭中國用語，我甚至自己翻了一整本的哥布林殺手第一集。 一般的動畫，聲優節目我也有辦法直接聽。 但是，就算是我這樣， 我就不會接觸到中國用語嗎？ 我打WOW，還是學會了什麼叫划水，什麼叫小號，什麼叫奔放點，什麼叫眼神交流團 電視新聞還是告訴我什麼是網紅，什麼叫接地氣 網路趣圖還是告訴我什麼是真香，什麼是我已經沒有 所以要怎麼堅壁清野，完全不用中國用語。我想不透， Bilibili 那麼多人在看 XDDDD -- 「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子， 並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」 「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了， 我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」 《楚留香傳奇‧大沙漠》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.106.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554865519.A.299.html
推
04/10 11:05, 5年前 , 1F
曲線救國66666
04/10 11:05, 1F
→
04/10 11:06, 5年前 , 2F
知道跟不要用是兩回事啊，PTT也沒人在上小號的吧
04/10 11:06, 2F
→
04/10 11:06, 5年前 , 3F
是嗎
04/10 11:06, 3F
→
04/10 11:06, 5年前 , 4F
隨便也有
04/10 11:06, 4F
推
04/10 11:07, 5年前 , 5F
小號真的是對岸傳過來的嗎？
04/10 11:07, 5F
→
04/10 11:07, 5年前 , 6F
以前都講本尊，分身
04/10 11:07, 6F
推
04/10 11:07, 5年前 , 7F
不知道什麼時候已經用小號取代分身了= =
04/10 11:07, 7F
→
04/10 11:07, 5年前 , 8F
怎麼好像很久以前就聽過人在說了
04/10 11:07, 8F
→
04/10 11:07, 5年前 , 9F
我們用分身？
04/10 11:07, 9F
推
04/10 11:07, 5年前 , 10F
小號這個我覺得不是對岸傳來的耶= =
04/10 11:07, 10F
→
04/10 11:08, 5年前 , 11F
因為WOW蝗蟲來襲也是十年前的事了
04/10 11:08, 11F
→
04/10 11:08, 5年前 , 12F
還是你所謂的上小號只的是開分身？
04/10 11:08, 12F
推
04/10 11:08, 5年前 , 13F
官方語言改日語啊，我們西洽平均N2輕鬆的
04/10 11:08, 13F
→
04/10 11:08, 5年前 , 14F
我真的沒看過有人把他的分身ID叫小號的
04/10 11:08, 14F
→
04/10 11:08, 5年前 , 15F
我也覺得 感覺石器時代就有人在講 已經潛移默化到這樣了
04/10 11:08, 15F
→
04/10 11:08, 5年前 , 16F
在那之前就只有本尊分身
04/10 11:08, 16F
推
04/10 11:08, 5年前 , 17F
我以前也都是用分身
04/10 11:08, 17F
推
04/10 11:08, 5年前 , 18F
小號的初戀
04/10 11:08, 18F
→
04/10 11:09, 5年前 , 19F
原本小號在台灣是指樂器啊
04/10 11:09, 19F
→
04/10 11:09, 5年前 , 20F
小號我是看中國那邊在用的
04/10 11:09, 20F
→
04/10 11:09, 5年前 , 21F
我都叫小隻的
04/10 11:09, 21F
→
04/10 11:09, 5年前 , 22F
看也知道不會是台灣用語，那個構成的邏輯
04/10 11:09, 22F
→
04/10 11:10, 5年前 , 23F
後來共共用語來了才又多個意思
04/10 11:10, 23F
推
04/10 11:10, 5年前 , 24F
剛看到2F我還以為是在說尿尿
04/10 11:10, 24F
→
04/10 11:10, 5年前 , 25F
很久以前還沒80等的時候我就這樣叫了
04/10 11:10, 25F
推
04/10 11:10, 5年前 , 26F
中國用語這點真的很厲害，簡單有力渲染力強
04/10 11:10, 26F
推
04/10 11:11, 5年前 , 27F
有些就很沒邏輯 像質量==
04/10 11:11, 27F
推
04/10 11:11, 5年前 , 28F
起碼動漫是我們傳過去的（X)
04/10 11:11, 28F
推
04/10 11:12, 5年前 , 29F
LOL之類的遊戲板 小號很常用啊
04/10 11:12, 29F
→
04/10 11:12, 5年前 , 30F
我是說 PTT的分身ID 叫作小號
04/10 11:12, 30F
推
04/10 11:12, 5年前 , 31F
他們習慣把日式卡通說成動漫而不是動畫，是因為對他們來說
04/10 11:12, 31F
推
04/10 11:12, 5年前 , 32F
小號明明是尿尿＝＝
04/10 11:12, 32F
推
04/10 11:13, 5年前 , 33F
現在在台灣用小號替代尿尿的應該是比較大齡的人吧
04/10 11:13, 33F
推
04/10 11:13, 5年前 , 34F
知道和要不要用是兩回事
04/10 11:13, 34F
→
04/10 11:13, 5年前 , 35F
動畫指的是子供向的影片，像迪士尼皮克斯那類
04/10 11:13, 35F
→
04/10 11:13, 5年前 , 36F
小號我只有在遊戲方面用 PTT帳號還是用本尊分身
04/10 11:13, 36F
推
04/10 11:13, 5年前 , 37F
像小號這種明顯有人不知道的 要怎麼講
04/10 11:13, 37F
→
04/10 11:14, 5年前 , 38F
反正自己分清楚什麼是有梗可以用的 什麼是會造成混淆不
04/10 11:14, 38F
→
04/10 11:14, 5年前 , 39F
要學他們用的(比如說質量跟素質跟品質)就好 像支語警察
04/10 11:14, 39F
還有 240 則推文
還有 2 段內文
推
04/10 13:54, 5年前 , 280F
LOL也沒啥人在說分身阿
04/10 13:54, 280F
推
04/10 14:00, 5年前 , 281F
反饋是Feedback啦… 科學界本來就會用，只是一般日常用法時
04/10 14:00, 281F
→
04/10 14:00, 5年前 , 282F
台灣比較沒有制式翻法
04/10 14:00, 282F
→
04/10 14:02, 5年前 , 283F
和其他形容詞以前翻的時候也常翻回饋，比如正回饋/負回饋
04/10 14:02, 283F
推
04/10 14:03, 5年前 , 284F
奔放點是啥
04/10 14:03, 284F
→
04/10 14:04, 5年前 , 285F
速度 奔放 就是催你快一點的意思
04/10 14:04, 285F
推
04/10 14:11, 5年前 , 286F
中文博大精深 小號=小解=方便=放尿 試求中國的方便麵
04/10 14:11, 286F
→
04/10 14:11, 5年前 , 287F
是什麼w 又求中國說我要用小號擊敗你是什麼w 所以老外
04/10 14:11, 287F
→
04/10 14:11, 5年前 , 288F
學中文真的難啊！
04/10 14:11, 288F
推
04/10 14:20, 5年前 , 289F
知道但是不用啊
04/10 14:20, 289F
推
04/10 14:21, 5年前 , 290F
WOW時期就很清楚 會講小號的都是中國來的
04/10 14:21, 290F
→
04/10 14:21, 5年前 , 291F
"大號帶血色" 算是WOW那時期很知名的梗了
04/10 14:21, 291F
→
04/10 14:22, 5年前 , 292F
不過也沒辦法 語言本來就是相互影響 禁止也沒啥效果啦
04/10 14:22, 292F
推
04/10 14:44, 5年前 , 293F
不是啊，知道是知道，但你要不要使用仍然是個人選擇啊
04/10 14:44, 293F
→
04/10 14:44, 5年前 , 294F
。
04/10 14:44, 294F
→
04/10 14:49, 5年前 , 295F
如果你的使用也包含知道那些詞的意思，那我們在中文環
04/10 14:49, 295F
→
04/10 14:49, 5年前 , 296F
境下的確無法避開中國用詞，這點應該大部分人也同意。
04/10 14:49, 296F
→
04/10 14:49, 5年前 , 297F
現在的爭點應該是在台灣自己有同義詞的狀況下，個人如
04/10 14:49, 297F
→
04/10 14:49, 5年前 , 298F
何選擇吧？
04/10 14:49, 298F
推
04/10 15:04, 5年前 , 299F
小號以前WOW還沒蝗蟲入侵的時候就在用了
04/10 15:04, 299F
推
04/10 15:12, 5年前 , 300F
正解
04/10 15:12, 300F
推
04/10 15:17, 5年前 , 301F
看到小號我瞬間想到尿尿
04/10 15:17, 301F
推
04/10 15:50, 5年前 , 302F
小號不是樂器嗎？
04/10 15:50, 302F
推
04/10 16:38, 5年前 , 303F
現在wow已經沒有「速度、速度」了嗎？當時厭惡現在懷念啊
04/10 16:38, 303F
→
04/10 17:01, 5年前 , 304F
次文化用語來的快去的也快
04/10 17:01, 304F
推
04/10 17:13, 5年前 , 305F
接收不代表一定要用啊
04/10 17:13, 305F
推
04/10 17:39, 5年前 , 306F
我都用小帳欸 他就叫帳號不是嗎
04/10 17:39, 306F
推
04/10 18:20, 5年前 , 307F
我自己是雖然看得懂 但盡量都不要去用他啦
04/10 18:20, 307F
噓
04/10 18:56, 5年前 , 308F
笑了，做賊的喊抓賊。交互使用多了就想當成對的，還真
04/10 18:56, 308F
→
04/10 18:56, 5年前 , 309F
自以為是，傲慢到極點
04/10 18:56, 309F
噓
04/10 19:01, 5年前 , 310F
這串的推文也一堆嗆你的佔多數，你怎麼就不照你邏輯認
04/10 19:01, 310F
→
04/10 19:01, 5年前 , 311F
錯？自打臉的行為還沾沾自喜
04/10 19:01, 311F
事實上故作輕謔或是激動，並無法增加你論述的可信度。 重要的還是你的內容能不能使人信服。
推
04/10 19:05, 5年前 , 312F
這串嗆原PO的多？平行世界？還是根本沒看？
04/10 19:05, 312F
推
04/10 20:04, 5年前 , 313F
氣噗噗, 難道是GiWaWa?
04/10 20:04, 313F
→
04/10 20:20, 5年前 , 314F
可以考慮發行教育部支那語辭典(?
04/10 20:20, 314F
→
04/10 20:57, 5年前 , 315F
一堆詞的文字意義都硬掰...
04/10 20:57, 315F
※ 編輯: LABOYS (118.166.73.1), 04/11/2019 07:45:22
推
04/11 11:58, 5年前 , 316F
金鑰記得是 弄註冊碼很常碰到，win95就有了吧
04/11 11:58, 316F
推
04/14 01:28, 5年前 , 317F
真的平行世界 XD 整串下來就幾個噓 只看自己想看的東西
04/14 01:28, 317F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1ShLrlAP (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 19 之 44 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共44篇)
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1ShLrlAP (C_Chat)