Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？

看板C_Chat作者 (來自褲襠的愛)時間5年前 (2019/05/05 14:10), 5年前編輯推噓8(8推 0噓 35→)
留言43則, 10人參與, 5年前最新討論串44/44 (看更多)
※ 引述《DarkKinght (老王)》之銘言： : 其實我還蠻好奇一個問題的 : 只是我不知道這樣問會不會又會戰起來 : 就是這種文化侵入影響的現象 : 普遍上在我看來感覺有標準不一的狀況 : 像是有些兩邊都有;但是意思用法不同的詞 : 像是質量這種用了在這邊用法跟原本根本不一樣的當然沒啥好討論的 : 但是似乎不少人對於人在使用外來語上的習慣會有意見 : 尤其以大陸那邊來的詞彙特別明顯 : 日本跟美國相對上大家比較沒有意見的樣子 : 首先,我知道有人的心態會是因為我們跟大陸之間的政治問題 : 我有的朋友也是如此 : 不過如果按這個標準來說;最起碼對於美國的文化輸入似乎沒有這麼反感 : 但是在我看來兩個國家對我們都是雞掰人啊 : 一個有事沒事文攻武嚇一下 : 一個老是要我們當凱子賣配備不是我們想要的東西給我們 : 中美關係有狀況的時候就拿著一個餌在我們面前晃啊晃的 : 以這個面向來看這個國家對我們也很鳥吧? : 還有的人會不喜歡講話中文跟英文夾雜 : 可是我幾乎沒怎麼看到會有人批評有人講話國台語或客語夾雜 : 這標準是在哪邊? : 另外更重要的一點是 : 台灣一直以來就不是強勢的文化輸出國 : 甚至我講的極端一點;從我有印象開始台灣一直是個文化輸入國 : 像是很久以前胡瓜那個照抄小內小南的火焰挑戰者的節目 : 有一集還弄到日本原本節目的製作團隊來看;台灣這邊還很沾沾自喜 : 現在想想根本是丟臉丟到國外去 : 綜藝節目類似的例子還有一大堆 : 我求學階段過程也是幾乎八成以上的師長都在推崇原文居多 : 長久下來不管是文學跟是專業技術體系的領域 : 翻譯這個市場台灣也沒多重視 : 這個情況下使用者的用語受到外來文化的影響不是必然的嗎? : 與其去檢討普羅大眾的用語習慣 : 應該更要去質疑的是從過往的歷史來看;台灣從來當過強勢的文化輸出國家 : 你要怎麼去讓你的民眾不受影響? 我是覺得語言這種東西本來就會互相補足 一些原生語沒有的東西可能就會拿外來語來用 我覺得這樣基本上是沒有問題的 今天大家會討厭那些中國用語 撇除掉感受及國家問題 更多的是捨棄了原本精確的用語去使用不精確的中國用語 視頻、質量就是很好的例子 既沒有比原生用語直觀精確，還有可能造成溝通問題 另一個例子是貌似 現在都被用來代替看來、似乎、估計 但是我們原生用語的詞語是能用在更精確的地方 估計用在推測或是估量價值、數量 看來用於根據事況加以觀察推論 跟貌似的用法完全不一樣 這種情形是非常反智的 至於會甚麼那麼多人在用呢? 因為媒體不斷的使用，久而久之就被影響了 腦袋靈光一點的都知道這代表著甚麼 -- https://i.imgur.com/DuMdZsv.jpg
https://i.imgur.com/jjTOUnH.png
https://i.imgur.com/w8OiF5V.jpg
https://i.imgur.com/cF7vJOF.jpg
https://i.imgur.com/qOOsZvm.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.99.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557036622.A.0D5.html ※ 編輯: Briefs0321 (1.165.99.133), 05/05/2019 14:15:32
→
05/05 14:12, 5年前 , 1F
以我的觀察用質量的人其實沒有那麼多
05/05 14:12, 1F
→
05/05 14:13, 5年前 , 2F
至少講話講質量大家會覺得怪怪的
05/05 14:13, 2F
現實大家在溝通的確比較少 但網路上就一堆了 我現在也常聽到朋友在那邊說看視頻 聽了就覺得智障 ※ 編輯: Briefs0321 (1.165.99.133), 05/05/2019 14:16:16
→
05/05 14:16, 5年前 , 3F
新語化不是好現象
05/05 14:16, 3F
很難講 不過目前中國化是挺智障的
→
05/05 14:17, 5年前 , 4F
走出ptt同溫層你才會發現所謂的一堆現實是少數
05/05 14:17, 4F
我身邊接觸到的人事物就是這樣啊 你說的現實如果包含中國那的確是少數沒錯
→
05/05 14:17, 5年前 , 5F
很簡單阿 找出為什麼會變成這樣?如何解決?
05/05 14:17, 5F
→
05/05 14:18, 5年前 , 6F
如果只是在這PTT固執為了反對而反對,永遠無法改變
05/05 14:18, 6F
這要從媒體開始著手 畢竟媒體影響是最廣的 ※ 編輯: Briefs0321 (1.165.99.133), 05/05/2019 14:20:12
→
05/05 14:18, 5年前 , 7F
找出問題,了解問題,解決問題. 不然現實不會改變
05/05 14:18, 7F
→
05/05 14:18, 5年前 , 8F
不然照你講法大家都在講攝像頭公交車視頻打賞的士溜
05/05 14:18, 8F
→
05/05 14:19, 5年前 , 9F
語言原本就是用來溝通讓對方懂的，你不喜歡誤用語
05/05 14:19, 9F
你講的都是中國用的阿 在台灣還是聽到攝影機公車比較多 語言本來就是要溝通用的 那使用外來語跟原生語有衝突造成溝通問題 不是很蠢嗎?
推
05/05 14:19, 5年前 , 10F
看抖音那用戶我真不敢說一堆
05/05 14:19, 10F
→
05/05 14:20, 5年前 , 11F
其實「同溫層」這個字也是好例子
05/05 14:20, 11F
※ 編輯: Briefs0321 (1.165.99.133), 05/05/2019 14:21:56
→
05/05 14:20, 5年前 , 12F
最簡單的方法就是不論現實或是虛擬都不要用
05/05 14:20, 12F
→
05/05 14:20, 5年前 , 13F
當初有人在line裡面跟我講「同溫層」這三個字時
05/05 14:20, 13F
→
05/05 14:21, 5年前 , 14F
除了PTT外，我周圍親朋好友還真的沒人在用視頻跟質量
05/05 14:21, 14F
→
05/05 14:21, 5年前 , 15F
別人跟你講，你就糾正他。直到他妥協為止
05/05 14:21, 15F
我自己是盡量不用那會造成誤會的用語 不過我很少去糾正別人 頂多嗆嗆對方反智吧 偶爾聽到朋友在講會噴他一下就是了
→
05/05 14:21, 5年前 , 16F
我只想到以前學地理科學的同溫層
05/05 14:21, 16F
→
05/05 14:21, 5年前 , 17F
完全不懂這三個字的意思
05/05 14:21, 17F
→
05/05 14:21, 5年前 , 18F
很多都是PTT的黑話啊，現實中用人家只會給你滿頭黑人
05/05 14:21, 18F
→
05/05 14:21, 5年前 , 19F
問號
05/05 14:21, 19F
※ 編輯: Briefs0321 (1.165.99.133), 05/05/2019 14:23:45
→
05/05 14:23, 5年前 , 20F
那你就已經回答你原文的疑問啦，造成溝通問題就糾正
05/05 14:23, 20F
→
05/05 14:24, 5年前 , 21F
故本串不少人糾正，其本意本來就沒錯
05/05 14:24, 21F
推
05/05 14:24, 5年前 , 22F
問題就在媒體嘛 記者都在網路抄 還一堆被中共收買的媒體
05/05 14:24, 22F
※ 編輯: Briefs0321 (1.165.99.133), 05/05/2019 14:25:05
→
05/05 14:25, 5年前 , 23F
很簡單阿 走獨裁者路線,限縮媒體的權力 加強管控媒體
05/05 14:25, 23F
推
05/05 14:25, 5年前 , 24F
媒體只是其中之一，怪罪媒體就是民眾自己推卸責任啊
05/05 14:25, 24F
→
05/05 14:25, 5年前 , 25F
先選一個可以管控媒體的政府讓那個政府管
05/05 14:25, 25F
→
05/05 14:25, 5年前 , 26F
是不是跟中共很像呢?
05/05 14:25, 26F
→
05/05 14:25, 5年前 , 27F
自己放棄思考，反正會這樣都是THEY(媒體)的錯
05/05 14:25, 27F
→
05/05 14:26, 5年前 , 28F
燒女巫不是台灣特色嗎?沒女巫燒會心理不平衡
05/05 14:26, 28F
→
05/05 14:27, 5年前 , 29F
你繼續紮稻草人吧。反正我們可以看出閣下的智商
05/05 14:27, 29F
有點好笑 ※ 編輯: Briefs0321 (1.165.99.133), 05/05/2019 14:28:04
推
05/05 14:28, 5年前 , 30F
又開始無限上綱了
05/05 14:28, 30F
推
05/05 14:28, 5年前 , 31F
自己無限上綱後怪人家無線基地台
05/05 14:28, 31F
→
05/05 14:30, 5年前 , 32F
老是拿極端例子出來是說服不了人的 只會讓人覺得你在業配
05/05 14:30, 32F
推
05/05 14:31, 5年前 , 33F
不是極端，就只有北韓老共之流的才會去管控媒體
05/05 14:31, 33F
→
05/05 14:31, 5年前 , 34F
有哪個民主國家這樣搞過?
05/05 14:31, 34F
→
05/05 14:32, 5年前 , 35F
樓上，土耳其...
05/05 14:32, 35F
→
05/05 14:34, 5年前 , 36F
土耳其已經快從世俗轉向宗教國家了
05/05 14:34, 36F
推
05/05 14:34, 5年前 , 37F
講到土耳其 Kanter上次說土耳其官推竟然把拓荒者對金
05/05 14:34, 37F
→
05/05 14:35, 5年前 , 38F
凱末爾都在天堂裡哭泣
05/05 14:35, 38F
→
05/05 14:35, 5年前 , 39F
塊的比賽消息刪掉了
05/05 14:35, 39F
→
05/05 14:36, 5年前 , 40F
我對土耳其印象就是監獄裡的記者是全世界最多的
05/05 14:36, 40F
→
05/05 15:29, 5年前 , 41F
媒體不代表電視喔 PTT與網路都是
05/05 15:29, 41F
推
05/05 17:39, 5年前 , 42F
我很佩服台灣人的一點就是明明對中國用詞一知半解還能一
05/05 17:39, 42F
→
05/05 17:39, 5年前 , 43F
本正經的po文，視頻和影片是一樣意思？貌似有估計意思？
05/05 17:39, 43F
就很標準的只看表面阿 ※ 編輯: Briefs0321 (1.165.99.133), 05/05/2019 18:40:29
‣ 更多 Briefs0321 的文章
文章代碼(AID): #1SpdvE3L (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 44 之 44 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共44篇)
‣ 更多 Briefs0321 的文章
文章代碼(AID): #1SpdvE3L (C_Chat)