Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？

看板C_Chat作者 (老王)時間6年前 (2019/05/05 13:42), 6年前編輯推噓14(30推 16噓 141→)
留言187則, 36人參與, 6年前最新討論串43/44 (看更多)
其實我還蠻好奇一個問題的 只是我不知道這樣問會不會又會戰起來 就是這種文化侵入影響的現象 普遍上在我看來感覺有標準不一的狀況 像是有些兩邊都有;但是意思用法不同的詞 像是質量這種用了在這邊用法跟原本根本不一樣的當然沒啥好討論的 但是似乎不少人對於人在使用外來語上的習慣會有意見 尤其以大陸那邊來的詞彙特別明顯 日本跟美國相對上大家比較沒有意見的樣子 首先,我知道有人的心態會是因為我們跟大陸之間的政治問題 我有的朋友也是如此 不過如果按這個標準來說;最起碼對於美國的文化輸入似乎沒有這麼反感 但是在我看來兩個國家對我們都是雞掰人啊 一個有事沒事文攻武嚇一下 一個老是要我們當凱子賣配備不是我們想要的東西給我們 中美關係有狀況的時候就拿著一個餌在我們面前晃啊晃的 以這個面向來看這個國家對我們也很鳥吧? 還有的人會不喜歡講話中文跟英文夾雜 可是我幾乎沒怎麼看到會有人批評有人講話國台語或客語夾雜 這標準是在哪邊? 另外更重要的一點是 台灣一直以來就不是強勢的文化輸出國 甚至我講的極端一點;從我有印象開始台灣一直是個文化輸入國 像是很久以前胡瓜那個照抄小內小南的火焰挑戰者的節目 有一集還弄到日本原本節目的製作團隊來看;台灣這邊還很沾沾自喜 現在想想根本是丟臉丟到國外去 綜藝節目類似的例子還有一大堆 我求學階段過程也是幾乎八成以上的師長都在推崇原文居多 長久下來不管是文學跟是專業技術體系的領域 翻譯這個市場台灣也沒多重視 這個情況下使用者的用語受到外來文化的影響不是必然的嗎? 與其去檢討普羅大眾的用語習慣 應該更要去質疑的是從過往的歷史來看;台灣從來當過強勢的文化輸出國家 你要怎麼去讓你的民眾不受影響? -- ▄ ▆ ◢ ˙ ˙ ◣ ◆◣ ◤◆ 把拔說　犧牲是藍胖的本分... ◥ \◤' ◣ ◣ ◤ vcfsvjf ◣ ) ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.122.12 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1557034954.A.F15.html
推
05/05 13:43, 6年前 , 1F
文化之間的互動和國力強弱有強相關
05/05 13:43, 1F
→
05/05 13:44, 6年前 , 2F
強盛的國家本來文化就是自然擴散出去
05/05 13:44, 2F
推
05/05 13:44, 6年前 , 3F
國台客語夾雜有什麼不對嗎…
05/05 13:44, 3F
→
05/05 13:44, 6年前 , 4F
你錯了 台灣有段時間是很強勢的文化輸出國
05/05 13:44, 4F
→
05/05 13:44, 6年前 , 5F
除非你本身有更具強制力的信條或者制度不然怎麼擋
05/05 13:44, 5F
→
05/05 13:44, 6年前 , 6F
要說的話當然美國比中國好
05/05 13:44, 6F
推
05/05 13:44, 6年前 , 7F
台灣喜歡檢討結果啊
05/05 13:44, 7F
→
05/05 13:44, 6年前 , 8F
台劇 台灣流行樂曲 有段時間根本是亞洲霸權
05/05 13:44, 8F
推
05/05 13:44, 6年前 , 9F
國台語混雜的狀況又不一樣了，台語說算母語沒關係啊
05/05 13:44, 9F
→
05/05 13:45, 6年前 , 10F
像伊斯蘭教的非世俗化國家那樣就把西方的文化擋的很徹底
05/05 13:45, 10F
→
05/05 13:46, 6年前 , 11F
宗教國家跟中共一樣只有獨裁才能有效防止文化
05/05 13:46, 11F
→
05/05 13:46, 6年前 , 12F
因為我們跟中國交戰中啊
05/05 13:46, 12F
推
05/05 13:47, 6年前 , 13F
別說國台語夾雜，國英語夾雜就讓一堆懂中文的外國人
05/05 13:47, 13F
→
05/05 13:47, 6年前 , 14F
覺得很頭痛了
05/05 13:47, 14F
→
05/05 13:48, 6年前 , 15F
哪裡交戰中XDDD 最大貿易國捏
05/05 13:48, 15F
→
05/05 13:48, 6年前 , 16F
沒有簽訂停戰條約的停戰中
05/05 13:48, 16F
→
05/05 13:48, 6年前 , 17F
交戰中的話連貿易 三通都不可能
05/05 13:48, 17F
推
05/05 13:49, 6年前 , 18F
沒簽的話是休戰吧，就像蘇聯跟日本
05/05 13:49, 18F
→
05/05 13:49, 6年前 , 19F
反正條約啥的隨時都可以拿來擦屁股,有沒有簽都一樣
05/05 13:49, 19F
→
05/05 13:50, 6年前 , 20F
停戰休戰啥的都只是為了下一個戰爭做準備用的
05/05 13:50, 20F
推
05/05 13:50, 6年前 , 21F
政治上的交戰不等於實際上的交戰就是，英國都忘了跟
05/05 13:50, 21F
→
05/05 13:50, 6年前 , 22F
作品讀原文還滿需要的啦 撇開譯者的緣故 有些語言的
05/05 13:50, 22F
→
05/05 13:50, 6年前 , 23F
美感本來就很難翻譯轉化
05/05 13:50, 23F
推
05/05 13:50, 6年前 , 24F
真香奇杷這種台灣沒有的就算了 優化視頻這種台灣有的但
05/05 13:50, 24F
→
05/05 13:50, 6年前 , 25F
一些國家處於交戰狀態底下數百年，直到20世紀才發現
05/05 13:50, 25F
→
05/05 13:51, 6年前 , 26F
被取代掉我就搞不懂了 更慘的就是質量品質了 到底是為啥
05/05 13:51, 26F
推
05/05 13:51, 6年前 , 27F
那就證明那種詞更好用所以才把之前的淘汰掉啊
05/05 13:51, 27F
這個說實在話真的是量的問題 因為對方人口基數夠高;他們的不少東西會變成華語地區要找資料時的選擇 舉個例子;WOW這種國內有代理也有翻譯的遊戲 現在要去找中文資料第一時間的選擇也不是巴哈 很多時候很可能是NGA,更冷門一點的東西這現象可能更明顯 當你的使用環境都在對方的文化圈的時候;會習慣去用他們的詞彙我覺得是還蠻正常的事 ※ 編輯: DarkKinght (1.163.122.12), 05/05/2019 13:55:41
→
05/05 13:52, 6年前 , 28F
因為嘴巴說歸說,中共那邊的各種盜版非常好取得
05/05 13:52, 28F
噓
05/05 13:52, 6年前 , 29F
字太多了我幫你濃縮啦:窩94想舔支 祖國文化94香
05/05 13:52, 29F
不好意思齁,文化概念上我是不排斥簡體字的使用 但是美感上我覺得繁體字還是比較好;如果今天我覺得用探討問題本質的方式 讓你覺得不快,我覺得我既沒必要對你感到抱歉,也沒必要被你直接貼標籤
→
05/05 13:52, 6年前 , 30F
你敢說質量品質這種更好？ 這種話你說的出口？
05/05 13:52, 30F
→
05/05 13:54, 6年前 , 31F
不是說品質好不好啊? 你比較多人用自然會淘汰人少的 像是
05/05 13:54, 31F
→
05/05 13:54, 6年前 , 32F
影片等等 對岸的就是一直輸出過來啊
05/05 13:54, 32F
推
05/05 13:55, 6年前 , 33F
這就很標準的劣幣逐良幣呀 你還說好用？
05/05 13:55, 33F
推
05/05 13:55, 6年前 , 34F
抱歉 應該說人多用 講錯= =
05/05 13:55, 34F
→
05/05 13:56, 6年前 , 35F
為什麼你就認定這是劣的?
05/05 13:56, 35F
※ 編輯: DarkKinght (1.163.122.12), 05/05/2019 13:59:03
→
05/05 13:57, 6年前 , 36F
各種遊戲的資料 攻略 心得 討論都是中共那邊都較完整
05/05 13:57, 36F
還有 111 則推文
還有 9 段內文
→
05/05 15:14, 6年前 , 148F
也是會賣武器給你的
05/05 15:14, 148F
→
05/05 15:14, 6年前 , 149F
伺服器頂級玩家的裝備賣給你，你還嫌XDDD
05/05 15:14, 149F
→
05/05 15:16, 6年前 , 150F
我是問原PO
05/05 15:16, 150F
→
05/05 15:17, 6年前 , 151F
在F-16 Block 70/72出現以前，「我們」一直都是要求買Block
05/05 15:17, 151F
→
05/05 15:17, 6年前 , 152F
50/52
05/05 15:17, 152F
→
05/05 15:19, 6年前 , 153F
那為什麼有了號稱機動性比Block 50/52更好的Block 20，還是
05/05 15:19, 153F
→
05/05 15:19, 6年前 , 154F
想買Block 50/52？
05/05 15:19, 154F
推
05/05 15:23, 6年前 , 155F
把美國想得太好了, 只是在做生意, 他們最希望兩邊情況
05/05 15:23, 155F
→
05/05 15:24, 6年前 , 156F
緊張美國才有藉口賣東西,而且還賣貴,真以為他們在乎?
05/05 15:24, 156F
→
05/05 15:26, 6年前 , 157F
要Block 50/52不是因為要空戰能力嗎?不過AGM-88現在
05/05 15:26, 157F
→
05/05 15:26, 6年前 , 158F
美國肯賣了嗎?
05/05 15:26, 158F
→
05/05 15:27, 6年前 , 159F
我比較好奇的是如果AGM-88還是不肯賣的話那我們買的
05/05 15:27, 159F
→
05/05 15:27, 6年前 , 160F
F-16的空對地能力還是有的嗎?
05/05 15:27, 160F
噓
05/05 16:13, 6年前 , 161F
台灣的20跟美國的50/52只差在引擎啦 當初就是用50/52規格的
05/05 16:13, 161F
→
05/05 16:13, 6年前 , 162F
機體給你塞A/B型引擎堵大陸的嘴巴用的
05/05 16:13, 162F
→
05/05 16:14, 6年前 , 163F
沒對地能力拿鋪路套件還有標定莢艙買心酸的嗎？
05/05 16:14, 163F
→
05/05 16:15, 6年前 , 164F
我完全不懂軍武 先不說武器是否實用 價格呢?
05/05 16:15, 164F
→
05/05 16:19, 6年前 , 165F
美國價格通常是含後勤支援的價格 跟俄國只有武器本身的白菜
05/05 16:19, 165F
→
05/05 16:19, 6年前 , 166F
價不一樣算法 至於之前的柴電潛艦那個一直只是預估價 因為
05/05 16:19, 166F
→
05/05 16:19, 6年前 , 167F
美國自己沒做柴電潛艦很多年了 只能買外國的 所以那是預計
05/05 16:19, 167F
→
05/05 16:19, 6年前 , 168F
最壞情況下的價格
05/05 16:19, 168F
推
05/05 16:24, 6年前 , 169F
還有 講70/72前你知道那個V構型的雷達所有權是在我們手上嗎
05/05 16:24, 169F
→
05/05 16:24, 6年前 , 170F
除了美軍以外的國家要用那個升級都得付錢給我們 偏偏雷達
05/05 16:24, 170F
→
05/05 16:24, 6年前 , 171F
就是核心升級套件 對比的就是南韓的升級案 自己搞的下場就
05/05 16:24, 171F
→
05/05 16:24, 6年前 , 172F
是得回頭買這個升級
05/05 16:24, 172F
→
05/05 16:26, 6年前 , 173F
現在最哭哭的應該是油豪的60 變成孤兒型號了 然後後續升級
05/05 16:26, 173F
→
05/05 16:26, 6年前 , 174F
都是特規部件大概又得花大錢改
05/05 16:26, 174F
→
05/05 17:02, 6年前 , 175F
當初不是標定夾艙不賣給我們嗎? 還是後來有過了
05/05 17:02, 175F
→
05/05 17:02, 6年前 , 176F
60現在是不是美軍大部分的軍隊也沒在用了?
05/05 17:02, 176F
推
05/05 17:37, 6年前 , 177F
標定/導航莢艙裝備很久了 最少4 5年前就有看過裝備了 然後6
05/05 17:37, 177F
→
05/05 17:37, 6年前 , 178F
0是油豪專用版 美軍沒用
05/05 17:37, 178F
→
05/05 17:38, 6年前 , 179F
對了 怕搞混 這邊說的60是F16blk60 不是坦克那個M60
05/05 17:38, 179F
噓
05/05 17:49, 6年前 , 180F
整天繳保護費，你把你的話拿去軍事版問阿，泡八卦版泡
05/05 17:49, 180F
→
05/05 17:49, 6年前 , 181F
太久？一堆武器根本就便宜賣，其他國家想要還沒有咧
05/05 17:49, 181F
→
05/05 17:49, 6年前 , 182F
美國不賣的話，世界沒幾個國家敢賣武器給台灣了啦
05/05 17:49, 182F
→
05/05 17:51, 6年前 , 183F
一邊是武力恐嚇，另一邊賣武器給你挑釁一下隔壁的，兩
05/05 17:51, 183F
→
05/05 17:51, 6年前 , 184F
大陣營選邊站，你會選中國喔？
05/05 17:51, 184F
推
05/05 19:51, 6年前 , 185F
沒有為什麼就政治因素
05/05 19:51, 185F
→
05/05 19:53, 6年前 , 186F
大撒幣還有維尼用法也大陸用語自己用就不會生氣了
05/05 19:53, 186F
→
05/05 19:56, 6年前 , 187F
還有很多宅梗都對岸來的
05/05 19:56, 187F
‣ 更多 DarkKinght 的文章
文章代碼(AID): #1SpdVAyL (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 43 之 44 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共44篇)
‣ 更多 DarkKinght 的文章
文章代碼(AID): #1SpdVAyL (C_Chat)