作者查詢 / luciferii

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 luciferii 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共714則

限定看板：Fantasy

看板排序：

全部SuperHeroes3463book2758Soft_Job1930movie1641logic899ShuangHe889Translation760EAseries750SongShan736Fantasy714translator701WarringState674Shu-Lin594StarWars501Comic410SF396GUNDAM317TBBT300MRT256Detective239W-Philosophy220AC_In216DoctorWho214Gossiping208C_Chat184StarTrek141SD126TRPG123Ancient116Inference113model113Scifi_Drama113Tech_Job73NetSecurity72BoardGame71PokemonGO57kachaball46Heroes41nobunyaga32CSSE28Keelung27Seiya26XiangSheng25Japandrama17HsinTien16SAN-YanYi14Military12bookhouse11CultureShock11gallantry11L_LifeInfo11AC_Sale10Zombie9TFSHS66th3078P_Management6Suckcomic6Toy6Cloud5fashion5PCSH91_3055criminology4e-coupon4Eng-Class4PCman4RealPlaying4emprisenovel3Food3JapanHistory3KoreanPop3SAN3Tokusatsu3NCTU_TALK2Sangokumusou2soho2StupidClown2Sucknovels2Teacher2AboutBoards1AfterPhD1AllTogether1ask1Atheism1Christianity1Daan1Emergency1Fortune1HarryPotter1HatePolitics1joke1L_TalkandCha1Marketing1NIHONGO1NTU-EM931NTU-Fantasy1P2PSoftWare1Palmar_Drama1Salary1Shooter-game1Taipei1<< 收起看板(99)

首頁

尾頁

Fw: [情報] 2024四月科幻奇幻私房推薦書單

[ Fantasy ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: DaNee - 發表於 2024/04/23 22:43(1周前)

2^F→luciferii: 對，以前臺灣出現過兩種少年改編本。04/26 19:04

Re: [情報] 將出版新譯版魔戒

[ Fantasy ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: ganlinlausu - 發表於 2024/04/25 20:53(1周前)

2^F推luciferii: 因為你看到經聯版:P04/26 19:03

[消息] 專訪托爾金譯者鄧嘉宛、杜蘊慈

[ Fantasy ]13 留言, 推噓總分: +7

作者: medama - 發表於 2024/04/14 17:04(2周前)

4^F推luciferii: 看這篇才注意到鄧60歲了...04/14 19:01

[心得]魔戒 Re:袋金斯是好翻譯？

[ Fantasy ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: zeumax - 發表於 2024/03/16 22:29(1月前)

1^F推luciferii: 屄是 Vagina 不是 Vigina，而且跟 Baggins 音完全不近03/16 23:33

Fw: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬

[ Fantasy ]311 留言, 推噓總分: +26

作者: twowoods - 發表於 2024/03/10 14:24(1月前)

468^F推luciferii: 我覺得太自信蠻可怕的...如果我翻作翻譯，已有前作的話03/15 12:34

469^F→luciferii: 我會參考前人，包含字幕組的譯法，常可以發現自己的盲03/15 12:36

470^F→luciferii: 點...03/15 12:36

227^F推luciferii: 本版說鄧版比朱版好的理由一向都是實際譯文討論，而且03/12 01:03

228^F→luciferii: 從很久前就開始了。前面只有人說貶朱推李大多數是因為03/12 01:04

229^F→luciferii: 政治立場，但貶朱推鄧一直都跟政治無關。03/12 01:04

230^F→luciferii: 基本上目前會因為政治立場貶朱的，幾乎也只會捧李。03/12 01:05

357^F推luciferii: 插一句話，因為「政治立場」、「人品」或對譯者的任何03/12 22:33

358^F→luciferii: 喜好，而拒絕他們的作品，這基本上就是「以人廢言」的03/12 22:33

359^F→luciferii: 原始定義。03/12 22:33

379^F推luciferii: 因人買書就腦粉03/13 00:19

400^F推luciferii: 還好你不是譯者，國文程度不好不建議討論翻譯。03/13 10:04

Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本

[ Fantasy ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: medama - 發表於 2024/03/14 17:39(1月前)

3^F推luciferii: 不用（血緣上的）亂倫啊，一對兄弟娶一對表妹，他們的03/15 08:41

4^F→luciferii: 孩子就是又堂又表。03/15 08:41

5^F→luciferii: 不亂倫都可以搞出 I am my own grandpa 了，沒什麼不03/15 08:42

6^F→luciferii: 可能的。03/15 08:42

Fw: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本

[ Fantasy ]23 留言, 推噓總分: +11

作者: medama - 發表於 2024/02/18 22:13(2月前)

64^F推luciferii: 拆書OCR 這件事老外很久前就作完了02/25 22:26

Fw: [情報] 將出版新譯版魔戒

[ Fantasy ]31 留言, 推噓總分: +15

作者: Syd - 發表於 2024/02/07 10:33(2月前)

38^F推luciferii: 沙拉才不是生菜的意思02/16 09:57

8^F推luciferii: 舊版忽略比喻算是漏譯，新版倒裝錯了，中文重點句會是02/07 10:44

9^F→luciferii: 後句，所以念頭如箭應該放前句，不然很不順。02/07 10:44

10^F推luciferii: 應該蠻多改了，譯者有在FB說聖盔谷有改掉02/07 10:56

11^F→luciferii: 瑞文戴爾和伊姆拉崔是同個地方的不同語言稱呼02/07 10:57

12^F推luciferii: 有機會回家翻一下鄧嘉苑版的翻法。02/07 11:23

15^F推luciferii: 譯者有說是他有參照托老自己寫的翻譯守則，在Baggins這02/07 19:47

16^F→luciferii: 名字下，有標注這樣能讓人聯想到 Bag 及他們住的 Bag02/07 19:48

17^F→luciferii: End02/07 19:48

18^F→luciferii: 所以這是托老的要求。但鑑於托老不熟東方語言，我個人02/07 19:51

19^F→luciferii: 會說尊重他的要求不一定能翻出最好的中文譯本。02/07 19:51

22^F推luciferii: 要改成Bag End 也要改成包底洞...呃...02/08 01:32

Re: [情報] 將出版新譯版魔戒

[ Fantasy ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: luciferii - 發表於 2024/02/08 11:58(2月前)

6^F→luciferii: 有看到霍比特人要發的消息了。今天魔戒在兩岸都變公版02/08 15:39

7^F→luciferii: 今年02/08 15:39

8^F→luciferii: 所以可預見不少出版社在打這塊主意。02/08 15:39

9^F→luciferii: 臺灣算好的，看下對岸的混戰 https://0rz.tw/fC2Iy02/08 15:42

Re: [討論] 關於權力遊戲中的三頭龍

[ Fantasy ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: ganlinlausu - 發表於 2023/09/03 17:22(8月前)

3^F推luciferii: 第一段原文：The day was warm and sunny. Rivulets of09/03 19:20

4^F→luciferii: water trickled down the sides of the Wall, so the09/03 19:20

5^F→luciferii: ice seemed to sparkle and shine.，「淚如泉湧」應該09/03 19:21

6^F→luciferii: 算想添加文學性風味的超譯。09/03 19:21

7^F推luciferii: 第二段則沒錯，This summer had lasted ten years. Jon09/03 19:26

8^F→luciferii: had been a babe in arms when it began.09/03 19:26

首頁

尾頁