作者查詢 / luciferii

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 luciferii 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共760則

限定看板：Translation

看板排序：

全部SuperHeroes3463book2758Soft_Job1930movie1641logic899ShuangHe889Translation760EAseries750SongShan736Fantasy714translator701WarringState674Shu-Lin594StarWars501Comic410SF396GUNDAM317TBBT300MRT256Detective239W-Philosophy220AC_In216DoctorWho214Gossiping208C_Chat184StarTrek141SD126TRPG123Ancient116Inference113model113Scifi_Drama113Tech_Job73NetSecurity72BoardGame71PokemonGO57kachaball46Heroes41nobunyaga32CSSE28Keelung27Seiya26XiangSheng25Japandrama17HsinTien16SAN-YanYi14Military12bookhouse11CultureShock11gallantry11L_LifeInfo11AC_Sale10Zombie9TFSHS66th3078P_Management6Suckcomic6Toy6Cloud5fashion5PCSH91_3055criminology4e-coupon4Eng-Class4PCman4RealPlaying4emprisenovel3Food3JapanHistory3KoreanPop3SAN3Tokusatsu3NCTU_TALK2Sangokumusou2soho2StupidClown2Sucknovels2Teacher2AboutBoards1AfterPhD1AllTogether1ask1Atheism1Christianity1Daan1Emergency1Fortune1HarryPotter1HatePolitics1joke1L_TalkandCha1Marketing1NIHONGO1NTU-EM931NTU-Fantasy1P2PSoftWare1Palmar_Drama1Salary1Shooter-game1Taipei1<< 收起看板(99)

首頁

尾頁

[英中] Enterprise一個字打敗全台灣

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: ostracize - 發表於 2023/04/15 10:30(1年前)

1^F推luciferii: 大概二十年前就有人講過了，保留這譯名是為了約定俗成04/15 12:01

2^F→luciferii: 每次話都不能好好講一定要這麼嗆嗎？04/15 12:02

[英中] wild rabbit跟Acerola的兩岸中文翻譯已刪文

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +6

作者: autumoon - 發表於 2022/11/25 22:57(1年前)

1^F推luciferii: 流浪兔?11/26 07:10

2^F→luciferii: 2的話可以透過網站技術處理，不行的話就回到第一法則11/26 07:11

3^F→luciferii: 案主最大，別得罪他11/26 07:11

[英中] 一段老兵寫的書理解不能

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +3

作者: secretfly - 發表於 2021/01/01 12:54(3年前)

15^F推luciferii: 你為什麼不問lift為什麼是「舉起」的意思?01/03 01:01

[雜問] 「she」翻成「他」或「她」？

[ Translation ]59 留言, 推噓總分: +7

作者: FFMHLand - 發表於 2017/12/27 20:50(6年前)

11^F推luciferii: 應該說「有更精確的譯法」但不一定是「不尊重原文」。12/28 07:52

12^F→luciferii: 如果只是客觀的反應現實，不要用這麼批判性的說法，你12/28 07:52

13^F→luciferii: 的論點就不會引來後面這麼一大套爭議。12/28 07:53

[雜問] 讀冰與火之歌簡體版翻譯的問題

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: Faultier - 發表於 2016/08/24 15:29(7年前)

1^F推luciferii: 請去買實體書08/24 15:50

9^F推luciferii: 這跟翻譯又沒關係，看正版印刷書的就沒這困擾。08/26 01:04

10^F→luciferii: 而且同篇盜版文每個站處理方法都不同..你不如轉去政問08/26 01:05

Re: [雜問] 關於進板畫面的巴別塔

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: Issagn - 發表於 2016/08/21 22:21(7年前)

2^F推luciferii: 其實不知道原PO在糾結什麼? 巴別塔故事一個典故,08/23 01:09

3^F→luciferii: 所謂的"故事本意"是讀者自我闡釋不同而已，譯者單純08/23 01:10

4^F→luciferii: 借用的是典故本身內的巴別塔形像08/23 01:10

5^F→luciferii: 故事就是一個典故08/23 01:10

6^F推luciferii: 就跟我們常常借用 Lucifer 當成惡魔形象但很少去管他08/23 01:12

7^F→luciferii: 在經裏的本意一樣...08/23 01:13

9^F推luciferii: 巴別塔是語言分裂的起因，是語言統一的目標08/23 11:46

[雜問] 關於進板畫面的巴別塔

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: mgmgars - 發表於 2016/08/20 23:14(7年前)

1^F推luciferii: 老外也會用啊，最早的線上翻譯網站之一就是Babelfish08/20 23:27

[英中] 美劇翻譯請教

[ Translation ]31 留言, 推噓總分: +2

作者: geken - 發表於 2016/07/18 23:45(7年前)

1^F推luciferii: 這些都是為了激發老校園魂！07/18 23:51

2^F推luciferii: 修飾一下：這就是所謂的老派作風！07/19 00:02

[德中]you are the apple of everyone's eye

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: P0PPY - 發表於 2016/07/05 23:03(7年前)

1^F推luciferii: 你是我的你的他的小蘋果～07/05 23:14

Re: [英中] 不專業分享：玄天上帝的翻譯

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: +8

作者: waggy - 發表於 2016/06/07 15:43(8年前)

6^F推luciferii: 推樓上，這篇有點拆字胡解，「真武」==「玄武」06/10 14:13

7^F→luciferii: 會改成真是因為避諱皇帝所以被人家改名的06/10 14:14

8^F推luciferii: 話說這類垃圾話封號頭字好像都要大寫XD06/10 17:12

首頁

尾頁