Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好

看板C_Chat作者 (勝之・改)時間1年前 (2022/07/19 12:50), 編輯推噓28(28推 0噓 40→)
留言68則, 37人參與, 1年前最新討論串2/13 (看更多)
※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言： : 如題 : 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 : 有一詞常常被翻譯的很奇怪 : 就是雌ガキ : 字面上來說 就是母+ 屁孩 : 可是直接翻譯的話又很奇怪 : 到底怎麼翻譯才能信達雅 : 母X？ 雌X？ : 有沒有西恰兒？ : 公連的美咲那種不知道算不算 メスガキ這詞翻成雌小鬼我覺得不好 第一次看到的人會覺得怪吧 懂原文的人應該也覺得勉強堪用 臭丫頭算比較理想的翻譯了 而且メスガキ不是只有裏作會用 所以我認為表作就翻臭丫頭 裏作就翻成騷丫頭吧 メス在裏作的情境中其實就是騷、欠幹的意思 -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.194.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658206249.A.38F.html
→
07/19 12:51, 1年前 , 1F
めす有沒有比較文雅或有禮貌的說法
07/19 12:51, 1F
→
07/19 12:52, 1年前 , 2F
母
07/19 12:52, 2F
→
07/19 12:55, 1年前 , 3F
哪有這種事 正經人不會對人說メス 必然是有那種意思
07/19 12:55, 3F
推
07/19 12:56, 1年前 , 4F
雌不是已經算比較中性的詞了嗎...
07/19 12:56, 4F
推
07/19 12:58, 1年前 , 5F
想想是科學上 對人講雌確實像在講動物...
07/19 12:58, 5F
推
07/19 13:01, 1年前 , 6F
講メス就是當動物了吧 言下之意就是配種用
07/19 13:01, 6F
推
07/19 13:02, 1年前 , 7F
屁孩蘿莉，ok吧
07/19 13:02, 7F
→
07/19 13:02, 1年前 , 8F
這種非正式的詞就不要老想著逐字轉換了
07/19 13:02, 8F
推
07/19 13:02, 1年前 , 9F
我覺得騷丫頭可能比雌小鬼好點
07/19 13:02, 9F
推
07/19 13:02, 1年前 , 10F
欠教訓的丫頭
07/19 13:02, 10F
→
07/19 13:03, 1年前 , 11F
喔 我前面意思是講雄雌是很科學在用 忘記考慮是對人講
07/19 13:03, 11F
→
07/19 13:03, 1年前 , 12F
メス是只牲畜或動物的雌性 現實來講女生是很糟的用法
07/19 13:03, 12F
→
07/19 13:03, 1年前 , 13F
不然Monkey die boy永遠都可以當猴死囡仔的英譯
07/19 13:03, 13F
推
07/19 13:06, 1年前 , 14F
欠O屁孩
07/19 13:06, 14F
推
07/19 13:06, 1年前 , 15F
騷蘿可以嗎
07/19 13:06, 15F
推
07/19 13:07, 1年前 , 16F
講死丫頭好像在看韓劇
07/19 13:07, 16F
→
07/19 13:08, 1年前 , 17F
メス直翻是雌沒錯，但台灣口語會比較接近"母＿"類的難
07/19 13:08, 17F
→
07/19 13:08, 1年前 , 18F
聽說法
07/19 13:08, 18F
→
07/19 13:08, 1年前 , 19F
用メス形容女性本來就是帶性意味
07/19 13:08, 19F
→
07/19 13:10, 1年前 , 20F
小騷貨小賤種之類的
07/19 13:10, 20F
推
07/19 13:10, 1年前 , 21F
女屁孩
07/19 13:10, 21F
推
07/19 13:10, 1年前 , 22F
欠幹小鬼
07/19 13:10, 22F
推
07/19 13:11, 1年前 , 23F
メス本來就有性意味 能在表作用的不代表100%健康好嗎
07/19 13:11, 23F
→
07/19 13:12, 1年前 , 24F
很單純的小屁孩就是クソガキ 這用法並沒限制小男森==
07/19 13:12, 24F
→
07/19 13:13, 1年前 , 25F
就跟你日常生活不會指著哪個女孩兒說那個母的
07/19 13:13, 25F
推
07/19 13:14, 1年前 , 26F
小母豬
07/19 13:14, 26F
→
07/19 13:14, 1年前 , 27F
這沒什麼好護航的 異世界舅舅演過啊
07/19 13:14, 27F
→
07/19 13:15, 1年前 , 28F
敬文跟千秋在瞇瞇眼的眼前說"母的(其實是獨角仙)"
07/19 13:15, 28F
→
07/19 13:15, 1年前 , 29F
瞇瞇眼心裡想我還真他媽第一次看到現實有人這樣講
07/19 13:15, 29F
→
07/19 13:15, 1年前 , 30F
用メス就是貶意 而且幾乎都帶性騷擾意圖
07/19 13:15, 30F
→
07/19 13:16, 1年前 , 31F
唯一可能比較例外的是メスゴリラ
07/19 13:16, 31F
→
07/19 13:16, 1年前 , 32F
著重的在ゴリラ那邊 メス倒是就真的主要形容性別而已
07/19 13:16, 32F
推
07/19 13:18, 1年前 , 33F
メス有強調性別的語意,本身影射著交配意圖,很難做一般的翻釋
07/19 13:18, 33F
推
07/19 13:18, 1年前 , 34F
mesu其實就「母的」
07/19 13:18, 34F
→
07/19 13:19, 1年前 , 35F
但因為他變成是指生物的性別而不是人的性別，多數用在罵
07/19 13:19, 35F
→
07/19 13:19, 1年前 , 36F
人或是性意味
07/19 13:19, 36F
→
07/19 13:20, 1年前 , 37F
對應到中文,我能想到的詞句都不是什麼好話
07/19 13:20, 37F
→
07/19 13:20, 1年前 , 38F
手術刀(o
07/19 13:20, 38F
推
07/19 13:21, 1年前 , 39F
中文稱呼女性也是女生女人 用到雌性母__之類的也是貶意
07/19 13:21, 39F
→
07/19 13:22, 1年前 , 40F
想很難聽的「母豬」，其實也有原自「雌豚（メスフタ）」
07/19 13:22, 40F
→
07/19 13:22, 1年前 , 41F
的原因，去指女性想豬一樣待配種的蔑稱
07/19 13:22, 41F
推
07/19 13:23, 1年前 , 42F
メス 直翻是牝吧 例子：牝叔母美沙緒
07/19 13:23, 42F
→
07/19 13:24, 1年前 , 43F
中文對人用公的母的也是鄙稱,用雌雄反而比較學術
07/19 13:24, 43F
→
07/19 13:24, 1年前 , 44F
跟日文不太一樣
07/19 13:24, 44F
→
07/19 13:25, 1年前 , 45F
我懷疑上面有人偷露車牌
07/19 13:25, 45F
→
07/19 13:25, 1年前 , 46F
小母豬
07/19 13:25, 46F
→
07/19 13:26, 1年前 , 47F
順帶一提，ガキ原自餓鬼沒錯，用來形容小孩就是指小孩沒
07/19 13:26, 47F
→
07/19 13:26, 1年前 , 48F
教養看到食物就亂拿，如餓鬼一般乞討貪婪，後來才比喻不
07/19 13:26, 48F
→
07/19 13:26, 1年前 , 49F
受教的孩子，所以用屁孩也算是合適之詞
07/19 13:26, 49F
推
07/19 13:26, 1年前 , 50F
屁蘿
07/19 13:26, 50F
→
07/19 13:26, 1年前 , 51F
稍微吐嘈一下 餓鬼沒在乞討的吧?
07/19 13:26, 51F
→
07/19 13:27, 1年前 , 52F
餓鬼不是源自佛教那邊餓鬼道
07/19 13:27, 52F
推
07/19 13:27, 1年前 , 53F
搭配交尾使用嗎
07/19 13:27, 53F
推
07/19 13:29, 1年前 , 54F
是佛教用語沒說，但乞討看來是用言有矛盾了(′・ω・‵)
07/19 13:29, 54F
→
07/19 13:33, 1年前 , 55F
母屁孩 小母狗
07/19 13:33, 55F
推
07/19 13:33, 1年前 , 56F
翻騷女還不錯
07/19 13:33, 56F
→
07/19 13:34, 1年前 , 57F
小淫娃
07/19 13:34, 57F
→
07/19 13:35, 1年前 , 58F
小騷貨
07/19 13:35, 58F
推
07/19 13:39, 1年前 , 59F
ㄇ
07/19 13:39, 59F
推
07/19 13:52, 1年前 , 60F
あらがき ゆい ガキ (離題
07/19 13:52, 60F
→
07/19 13:54, 1年前 , 61F
らくがき
07/19 13:54, 61F
→
07/19 13:54, 1年前 , 62F
臭包於
07/19 13:54, 62F
推
07/19 13:57, 1年前 , 63F
小婊子
07/19 13:57, 63F
推
07/19 13:57, 1年前 , 64F
雌臭小鬼
07/19 13:57, 64F
→
07/19 13:59, 1年前 , 65F
欸等等 雌-臭小鬼 還是 雌臭-小鬼 你要說清楚嘿
07/19 13:59, 65F
推
07/19 14:41, 1年前 , 66F
還有手腳的687
07/19 14:41, 66F
推
07/19 14:55, 1年前 , 67F
屁丫頭
07/19 14:55, 67F
推
07/19 18:50, 1年前 , 68F
雌就只有性的意義而已，沒人會叫鄰居小孩雌ガキ
07/19 18:50, 68F
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1YrZWfEF (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 13 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1YrZWfEF (C_Chat)