Re: [新聞] 金庸為何無法走紅全世界？　網：「八荒六合唯我獨尊」你翻譯一下

看板Gossiping作者 (拉姆真可愛)時間3年前 (2020/11/20 05:30), 3年前編輯推噓14(16推 2噓 32→)
留言50則, 20人參與, 3年前最新討論串13/15 (看更多)
※ 引述《ai770116 (東方的神秘力量)》之銘言： : 其他啥落英神劍掌，到底是劍還是掌」、「翻個乾坤大挪移來看看」、「麻煩翻譯一下鴛 : 鴦織就欲雙飛」、「天之道，損有餘而補不足，是故虛勝實，不足勝有餘」、「降龍十八 : 掌-Defeating Dragon Fist XVIII，蕭峰打出一招亢龍有悔-Dragon will regret」。 : 有網友進一步針對翻譯問題回應表示，中文實在太博大精深了！它的字詞有看型、看意、 : 看聲調的，這個別人是要怎麼翻譯啦！例如《俠客行》那首《俠客行》，從詩詞中變出武 : 學要怎麼解釋？再例如什麼東邪、西毒、南帝、北丐，中文帥得亂七八糟，用其他語言翻 : 變智障。 啊不就是因為金庸小說相較於其他武俠小說， 被推崇的很大原因來自文字結構上的美感嗎？ 這個特質換到拼音文字上沒辦法再現，所以這優勢消失後， 金庸小說相較於其他故事書就沒有那麼大的優點了 要翻譯不如翻譯九把刀吧 這個看起來比較不會遇到文字媒介差異的問題 -- 「上野的街道，就由我們Colors守護！」 @tochiro0830 https://i.imgur.com/tORmryZ.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.234.190.206 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605821457.A.9E1.html
推
11/20 05:33, 3年前 , 1F
如果是這樣，為何金庸一直翻拍，其它武俠小說鮮少改編
11/20 05:33, 1F
翻拍講的一樣是中文啊
→
11/20 05:33, 3年前 , 2F
金庸的故事劇情，人物性格設計都還是屌打一般武俠小說吧
11/20 05:33, 2F
→
11/20 05:34, 3年前 , 3F
翻拍講的對話最好有按照原文，旁白敘述更是不可能重現
11/20 05:34, 3F
妳要問我看法的話，我覺得他故事本身是好的，但是小說的讀者他明顯特別多， 選武俠劇本翻拍選他是很合理的事情
噓
11/20 05:40, 3年前 , 4F
翻拍又不會改招式名字
11/20 05:40, 4F
推
11/20 05:43, 3年前 , 5F
這邏輯不通呀 低俗仔
11/20 05:43, 5F
推
11/20 05:48, 3年前 , 6F
金庸特別紅是因為國民基本學歷普遍提高的緣故, 以前古龍
11/20 05:48, 6F
→
11/20 05:51, 3年前 , 7F
比他還紅, 更以前的年代還有其他武俠作家在寫比較現實的
11/20 05:51, 7F
古龍是我最推的武俠小說作家 :D
→
11/20 05:53, 3年前 , 8F
市井武俠作品, 金的作品太過脫俗, "美"得像是一幅幅的風
11/20 05:53, 8F
→
11/20 05:56, 3年前 , 9F
景畫, 武俠味其實不高, 反而是文學味道很高, 而且還是長
11/20 05:56, 9F
我是覺得金庸的"江湖" 道德平均值太高了
→
11/20 05:57, 3年前 , 10F
篇文學小說的格局, 其實是適合拍成電視劇集, 但並不適合
11/20 05:57, 10F
→
11/20 05:58, 3年前 , 11F
金庸比較厲害的是現實虛幻交錯 讓人比較容易帶入現實
11/20 05:58, 11F
→
11/20 05:59, 3年前 , 12F
拍成電影, 以前一些電影把段譽跟慕容復都拍得很像小丑,
11/20 05:59, 12F
→
11/20 05:59, 3年前 , 13F
像是少林寺 武當山等等 以及各地的風土人情讓人感覺沒有那麼遠
11/20 05:59, 13F
→
11/20 05:59, 3年前 , 14F
這是他比較厲害的地方
11/20 05:59, 14F
→
11/20 06:01, 3年前 , 15F
根本就慘不忍睹, 堂堂左冷禪也被電影拍得像是跑龍套的
11/20 06:01, 15F
推
11/20 06:02, 3年前 , 16F
代表看金庸的人很膚淺中二呀，為那些天花亂墜的名詞所癡
11/20 06:02, 16F
→
11/20 06:02, 3年前 , 17F
迷。
11/20 06:02, 17F
倒也不是這樣說 我覺得金庸的故事是好的
→
11/20 06:06, 3年前 , 18F
自己去看老一派的啥王度盧作品 保證10頁都看不下去
11/20 06:06, 18F
臥虎藏龍紅的時候我爸有買一套。我有翻幾頁，不太對tone ※ 編輯: arrenwu (98.234.190.206 美國), 11/20/2020 06:07:20
推
11/20 06:09, 3年前 , 19F
說膚淺中二當然也沒錯啦, 不過文學不就是這樣嗎? 要不然
11/20 06:09, 19F
→
11/20 06:10, 3年前 , 20F
像是紅樓夢一堆大宅院理的人勾心鬥角然後有才子佳人愛得
11/20 06:10, 20F
→
11/20 06:11, 3年前 , 21F
死去活來有甚麼好看的呢?
11/20 06:11, 21F
→
11/20 06:12, 3年前 , 22F
要當文青可以去看高行健 莫言的書阿 不過大概看不懂
11/20 06:12, 22F
推
11/20 06:14, 3年前 , 23F
金庸大部分不也是愛情故事嗎？
11/20 06:14, 23F
→
11/20 06:15, 3年前 , 24F
像比較紅的射雕、神鵰、笑傲江湖、天龍八部一堆，愛情故
11/20 06:15, 24F
→
11/20 06:15, 3年前 , 25F
事都是主線呀
11/20 06:15, 25F
→
11/20 06:17, 3年前 , 26F
高行健的書又不難看.....
11/20 06:17, 26F
→
11/20 06:18, 3年前 , 27F
寫得蠻直白的
11/20 06:18, 27F
推
11/20 06:18, 3年前 , 28F
是啊, 所以金庸是文學不太是武俠啊
11/20 06:18, 28F
→
11/20 06:20, 3年前 , 29F
沒有這些文學元素, 就會發生樓主說的幾頁都翻不下去的情
11/20 06:20, 29F
→
11/20 06:22, 3年前 , 30F
形嘛, 臥虎藏龍如果看得下去的人, 很多是在看玉嬌龍會
11/20 06:22, 30F
→
11/20 06:23, 3年前 , 31F
怎樣啊? 我個人感覺是很像溫青青啦
11/20 06:23, 31F
推
11/20 06:24, 3年前 , 32F
說膚淺 我看哈利波特也覺得很中二 一堆電影都超級中二
11/20 06:24, 32F
→
11/20 06:24, 3年前 , 33F
明明就越中二越紅
11/20 06:24, 33F
→
11/20 06:28, 3年前 , 34F
要求國中生不中二也很難吧
11/20 06:28, 34F
→
11/20 06:28, 3年前 , 35F
我說哈利波特
11/20 06:28, 35F
推
11/20 06:43, 3年前 , 36F
哈利波特不就是給中二的人看的嗎？
11/20 06:43, 36F
推
11/20 06:45, 3年前 , 37F
古龍說不定比較適合
11/20 06:45, 37F
推
11/20 06:52, 3年前 , 38F
中二哈利
11/20 06:52, 38F
推
11/20 07:03, 3年前 , 39F
玉嬌龍大概就李沅芷原型吧
11/20 07:03, 39F
推
11/20 07:33, 3年前 , 40F
哈利波特本來就是寫給青少年看的，中二有問題嗎？
11/20 07:33, 40F
推
11/20 07:39, 3年前 , 41F
閃電五連鞭沒人幫忙翻嗎？
11/20 07:39, 41F
→
11/20 08:37, 3年前 , 42F
其實是整體中文的文化圈實力還不夠，英文的知名著作，再
11/20 08:37, 42F
→
11/20 08:37, 3年前 , 43F
難懂都全世界流行，就是文化的霸權，水漲船高，不過現在
11/20 08:37, 43F
→
11/20 08:37, 3年前 , 44F
中國藝術品也漲一輪了
11/20 08:37, 44F
推
11/20 09:02, 3年前 , 45F
人家就是兒童奇幻文學，笑別人中二XDD 然後繼續孤芳
11/20 09:02, 45F
→
11/20 09:02, 3年前 , 46F
自賞
11/20 09:02, 46F
推
11/20 09:06, 3年前 , 47F
不認同 純粹就是中文的影響力不如英文
11/20 09:06, 47F
→
11/20 17:39, 3年前 , 48F
日本人很哈三國演義 西遊記就是以前的支那霸權啊~明治
11/20 17:39, 48F
→
11/20 17:39, 3年前 , 49F
維新之前就很紅了，要是現代才傳去日本也不會紅起來
11/20 17:39, 49F
噓
11/21 19:44, 3年前 , 50F
純噓翻九把刀
11/21 19:44, 50F
‣ 更多 arrenwu 的文章
文章代碼(AID): #1VjkGHdX (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 13 之 15 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
‣ 更多 arrenwu 的文章
文章代碼(AID): #1VjkGHdX (Gossiping)