Re: [新聞] 金庸為何無法走紅全世界？　網：「八荒六合唯我獨尊」你翻譯一下

看板Gossiping作者 (那位路人拿了我的錢包)時間3年前 (2020/11/19 23:52), 編輯推噓11(15推 4噓 25→)
留言44則, 17人參與, 3年前最新討論串5/15 (看更多)
去年還是前年出差去美國其實有看到書店有賣射雕， 當時沒空沒錢沒有好好研究， 我一直好奇江湖怎麼翻成英文？ 其實沒有真的好的翻法，不知道是不是直接省略如： 「江湖上人人都知道你。」 > "Everyone know who you are." 「行走江湖，千萬要小心。」 > "Be sure to be cautious when you're out there." 就沒有闖江湖的感覺了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.213.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605801128.A.EFF.html
→
11/19 23:54, 3年前 , 1F
你管人家?你自己讀歐美名著翻譯版時白人搞不好也覺得翻很爛
11/19 23:54, 1F
推
11/19 23:56, 3年前 , 2F
江湖就是無法治社會 就是黑幫啦
11/19 23:56, 2F
推
11/19 23:58, 3年前 , 3F
river and lake 然後這個譯本有加譯註 但內容很奇妙～
11/19 23:58, 3F
推
11/20 00:02, 3年前 , 4F
underworld 最貼切了 殺人都沒王法管的地方就是江湖
11/20 00:02, 4F
推
11/20 00:09, 3年前 , 5F
有人的地方就有江湖，江湖的定義如果只是法外之地，那就
11/20 00:09, 5F
→
11/20 00:09, 3年前 , 6F
太淺了
11/20 00:09, 6F
噓
11/20 00:19, 3年前 , 7F
everyone 後面動詞要加s,know
11/20 00:19, 7F
推
11/20 00:21, 3年前 , 8F
難不成你會說公司、慈善機構、學校是江湖？
11/20 00:21, 8F
→
11/20 00:23, 3年前 , 9F
這麼深呀？電影假深奧的台詞聽聽就算了 回歸本質些
11/20 00:23, 9F
推
11/20 00:25, 3年前 , 10F
江湖的意義是故事堆出來的 不用翻名詞就要有吧
11/20 00:25, 10F
推
11/20 00:31, 3年前 , 11F
如果你有出社會，你就知道學校、機構、公司都是江湖，有
11/20 00:31, 11F
→
11/20 00:31, 3年前 , 12F
人的地方就有是非，有是非的地方就有江湖，閱歷太少沒關
11/20 00:31, 12F
→
11/20 00:31, 3年前 , 13F
係~多看多聽少說話
11/20 00:31, 13F
推
11/20 00:44, 3年前 , 14F
原來你在學校 公司 機構可以隨便亂殺人啊
11/20 00:44, 14F
→
11/20 00:44, 3年前 , 15F
亂武鬥啊？亂械鬥啊 小朋友 乖乖去做夢吧
11/20 00:44, 15F
推
11/20 00:44, 3年前 , 16F
從幼稚園開始都是江湖
11/20 00:44, 16F
→
11/20 00:44, 3年前 , 17F
你去外面說你混江湖的 看人家怎麼看你？
11/20 00:44, 17F
→
11/20 00:45, 3年前 , 18F
江湖=恩怨情仇+快意恩仇（武力私下解決問題）
11/20 00:45, 18F
→
11/20 00:46, 3年前 , 19F
人只解釋了前半部分，你後半部分不存在還跟人江湖
11/20 00:46, 19F
→
11/20 00:46, 3年前 , 20F
乾脆說你在公家機關上班也是在混江湖算了
11/20 00:46, 20F
噓
11/20 01:17, 3年前 , 21F
江湖本來就不是狹義的黑道......
11/20 01:17, 21F
→
11/20 01:18, 3年前 , 22F
有的人真的很會自我限制
11/20 01:18, 22F
推
11/20 01:27, 3年前 , 23F
推johnny
11/20 01:27, 23F
推
11/20 01:32, 3年前 , 24F
第一個~~You earn a reputation in Kungfu world.....
11/20 01:32, 24F
推
11/20 01:35, 3年前 , 25F
武俠小說 衙門 大內 算不算公家機構
11/20 01:35, 25F
→
11/20 01:37, 3年前 , 26F
客棧算不算公司啊?
11/20 01:37, 26F
→
11/20 01:37, 3年前 , 27F
丐幫 算不算慈善機構?
11/20 01:37, 27F
→
11/20 01:37, 3年前 , 28F
實際上武俠世界 本來就是整個世界都是江湖...
11/20 01:37, 28F
→
11/20 01:38, 3年前 , 29F
有人的地方就有江湖
11/20 01:38, 29F
→
11/20 01:40, 3年前 , 30F
甚至金庸的大理 連皇室都是江湖
11/20 01:40, 30F
推
11/20 02:16, 3年前 , 31F
我覺得江湖有在世和人競爭的感覺，像姚文智現在就可以說是
11/20 02:16, 31F
→
11/20 02:16, 3年前 , 32F
退出江湖。韓國瑜則是還身在江湖之中。
11/20 02:16, 32F
→
11/20 03:54, 3年前 , 33F
s啦乾
11/20 03:54, 33F
噓
11/20 07:15, 3年前 , 34F
江湖什麼 啊不就黑幫的概念 很難翻？
11/20 07:15, 34F
→
11/20 08:54, 3年前 , 35F
有人的地方就有是非，有是非的地方就叫江湖
11/20 08:54, 35F
推
11/20 11:40, 3年前 , 36F
江湖就是江湖 既不偉大也不卑微
11/20 11:40, 36F
噓
11/20 15:07, 3年前 , 37F
要加a
11/20 15:07, 37F
→
11/20 15:08, 3年前 , 38F
s
11/20 15:08, 38F
推
11/20 21:27, 3年前 , 39F
大內是大內 朝廷是朝廷，江湖是江湖
11/20 21:27, 39F
→
11/20 21:28, 3年前 , 40F
你見過那個混江湖的武林人士說大內 朝廷是江湖？
11/20 21:28, 40F
→
11/20 21:28, 3年前 , 41F
大內跟朝廷被稱鷹犬就是在抓私下鬥毆的江湖仔
11/20 21:28, 41F
→
11/20 21:29, 3年前 , 42F
法外之地 以法律以為手段私了才是江湖的定義啦
11/20 21:29, 42F
→
11/20 21:30, 3年前 , 43F
連定義都不搞清楚先，來跟人家混淆是非黑白
11/20 21:30, 43F
→
11/20 21:30, 3年前 , 44F
江湖人士嗎？
11/20 21:30, 44F
‣ 更多 waggamsn 的文章
文章代碼(AID): #1VjfIex_ (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 5 之 15 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
‣ 更多 waggamsn 的文章
文章代碼(AID): #1VjfIex_ (Gossiping)