討論串[新聞] 金庸為何無法走紅全世界？ 網：「八荒六合唯我獨尊」你翻譯一下
共 15 篇文章
內容預覽:
怎麼大家重點都在翻譯??. 難不成大家看魔戒小說的時候. 都會注意翻譯有沒有符合英文原文??. PTT人均水平真的太高了ww. 難道只有我看魔戒 哈利波特. 是他的魔法 魔物 飛龍炫不炫炮. 大法師法杖一揮 地圖炮一團火球. 還是是隕石啥的 炸的對面東倒西歪. 看看金庸. 大家拿劍揮一揮 拳頭手掌摸
(還有115個字)
內容預覽:
啊不就是因為金庸小說相較於其他武俠小說，. 被推崇的很大原因來自文字結構上的美感嗎？. 這個特質換到拼音文字上沒辦法再現，所以這優勢消失後，. 金庸小說相較於其他故事書就沒有那麼大的優點了. 要翻譯不如翻譯九把刀吧 這個看起來比較不會遇到文字媒介差異的問題. --. 「上野的街道，就由我們Color
(還有226個字)
內容預覽:
其實一般人看金庸都是從電影電視得知. 最常翻拍的就射雕三部曲 跟天龍八部 鹿鼎記. 但最火紅的就倚天屠龍記跟鹿鼎記. 但這兩部也只有鹿鼎記是有看到結局. 倚天屠龍記在決戰光明頂後就後勢疲態 看不下去. 所以廣為人知的就鹿鼎記 但這部能火紅到全世界. 很難吧. 所以知道沒辦法走紅到全世界的原因嗎？.
(還有18個字)