Re: [新聞] 金庸為何無法走紅全世界？　網：「八荒六合唯我獨尊」你翻譯一下

看板Gossiping作者 (熊二六)時間5年前 (2020/11/20 00:40), 5年前編輯推噓9(9推 0噓 21→)
留言30則, 10人參與, 5年前最新討論串6/15 (看更多)
又來了 前幾天才嗆翻不出來的自慰理論 很重要嗎？ 我們對照一下七龍珠 音譯的 Kamehameha Super Kamehameha x10 Kaioken Kamehameha Masenko 意譯的 Solar Flare Afterimage Strike Destructo Disc Wolf Fang Fist Spirit Ball Special Beam Cannon 合併的 Senzu Bean Dodon Ray 達爾的簡單 因為多是片假名 Galick Gun Final Flash 得了吧 人家火影的忍術還不是照樣翻英文 鬼滅的呼吸還不是也翻譯英文 就你中文世界最難懂 最屌 最沒有辦法翻譯 只是想為不紅找藉口而已 日文金庸招式百分百漢字移植過去 日本人也很好理解招式名稱 但是金庸在日本就是極小眾 相比七龍珠 火影 鬼滅在華人圈 根本不成比例 我覺得啦 這應該要用當地口味先讓作品在地化 才考慮到原意的意思 類似南方公園 辛普森之類的 紅了 自然會有人有興趣研究原文 這樣才有市場啊 才能推廣啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605804001.A.331.html
推
11/20 00:41, 5年前 , 1F
鬼滅紅的莫名奇妙，完全比不上七龍珠火影...
11/20 00:41, 1F
→
11/20 00:42, 5年前 , 2F
因為日本人喜歡的功夫是成龍那種 武俠功夫不喜歡
11/20 00:42, 2F
推
11/20 00:43, 5年前 , 3F
香港的功夫片和其他中國元素反而影響了七龍珠
11/20 00:43, 3F
→
11/20 00:45, 5年前 , 4F
金庸武俠其實很多人性思考 不是一直中二放大招
11/20 00:45, 4F
推
11/20 00:46, 5年前 , 5F
單純就是 不好看而已
11/20 00:46, 5F
→
11/20 00:46, 5年前 , 6F
圖像比文字 真棒
11/20 00:46, 6F
推
11/20 00:46, 5年前 , 7F
日本喜歡香港電影拍的武打 武俠小說那種內力不會喜歡
11/20 00:46, 7F
推
11/20 00:46, 5年前 , 8F
但我覺得金庸在中文圈會紅就很大一部分是裡面的那些
11/20 00:46, 8F
→
11/20 00:46, 5年前 , 9F
招式啥名字夠潮啊...如果金庸裡招式都通俗化，他在中
11/20 00:46, 9F
→
11/20 00:46, 5年前 , 10F
要吸引他語言文化者本來就比較難
11/20 00:46, 10F
→
11/20 00:46, 5年前 , 11F
文圈也會二流化
11/20 00:46, 11F
→
11/20 00:46, 5年前 , 12F
配角太多 支線又臭又髒
11/20 00:46, 12F
→
11/20 00:47, 5年前 , 13F
打錯 支線又臭又長
11/20 00:47, 13F
推
11/20 00:47, 5年前 , 14F
跟載體也有關啦 小說再怎麼說都沒動畫方便普及
11/20 00:47, 14F
→
11/20 00:48, 5年前 , 15F
所以又加上翻譯，作品可能三流化，無法超過二流，因
11/20 00:48, 15F
→
11/20 00:48, 5年前 , 16F
為那些名字也是武俠小說的一部分＝＝
11/20 00:48, 16F
推
11/20 00:48, 5年前 , 17F
江湖武俠正義等概念 西部時代西部片也有很多
11/20 00:48, 17F
→
11/20 00:48, 5年前 , 18F
中二五俠可看九把刀 現在年輕人圈中可能比金庸還紅
11/20 00:48, 18F
推
11/20 00:49, 5年前 , 19F
金庸武功學習模式落伍，要有秘笈才能練神功
11/20 00:49, 19F
→
11/20 00:49, 5年前 , 20F
就好像演歌劇的進異國表演，被規定不能唱歌，我覺得
11/20 00:49, 20F
→
11/20 00:50, 5年前 , 21F
啦
11/20 00:50, 21F
→
11/20 00:50, 5年前 , 22F
真的只是想給老外看五俠 直接翻九把刀作品可能容易紅
11/20 00:50, 22F
→
11/20 00:51, 5年前 , 23F
日漫殺父弒母都能洗白，金庸還在儒家思想，整整落後不知
11/20 00:51, 23F
→
11/20 00:51, 5年前 , 24F
幾個世紀
11/20 00:51, 24F
→
11/20 00:53, 5年前 , 25F
當年能嘴同性戀跟師生戀驚世駭俗思想，跟日漫比根本小兒
11/20 00:53, 25F
→
11/20 00:53, 5年前 , 26F
科
11/20 00:53, 26F
推
11/20 00:58, 5年前 , 27F
看人吧，殺父的朱雀我很討厭
11/20 00:58, 27F
→
11/20 01:00, 5年前 , 28F
另外鼬我也超討厭...不是，鼬跟本儒家思想啊，國家第
11/20 01:00, 28F
→
11/20 01:00, 5年前 , 29F
一其他第二，抱歉偏題
11/20 01:00, 29F
→
11/20 01:58, 5年前 , 30F
金庸在日本有動漫還有遊戲
11/20 01:58, 30F
※ 編輯: bear26 (60.133.216.209 日本), 11/20/2020 01:59:46 ※ 編輯: bear26 (60.133.216.209 日本), 11/20/2020 02:13:46
‣ 更多 bear26 的文章
文章代碼(AID): #1Vjf_XCn (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 15 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
‣ 更多 bear26 的文章
文章代碼(AID): #1Vjf_XCn (Gossiping)