Re: [新聞] 金庸為何無法走紅全世界？　網：「八荒六合唯我獨尊」你翻譯一下

看板Gossiping作者sk050607 (板橋Vettel)時間5年前 (2020/11/21 22:55)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 5人參與討論串15/15 (看更多)

※ 引述《tose4433 (Remax)》之銘言： : 我一直覺得華人通俗文學，如果有含一些文言文成分，翻譯要取捨 : 給西方人看不應該太著重原汁原味 : 在保持劇情流暢度的情況名稱適當的融入當地風俗沒什麼關係 : 東邪、西毒、南帝、北丐，降龍十八掌之類，完全可以西方式的名字去代入 : 而不是整天在想怎麼翻出亢龍有悔 : 舉例來說，SAO要不是原作者要求改成什麼西瓜榴槤雞 : 一開始的星爆氣流斬也根本和原作招式名字八竿子打不著邊，幾乎堪稱二創了 : 最簡單的，天下五絕就翻成：東方之王、西方之王、南方之王、北方之王 : 要貼近原意的，可以長一點：怎麼大家重點都在翻譯?? 難不成大家看魔戒小說的時候都會注意翻譯有沒有符合英文原文?? PTT人均水平真的太高了ww 難道只有我看魔戒哈利波特是他的魔法魔物飛龍炫不炫炮大法師法杖一揮地圖炮一團火球還是是隕石啥的炸的對面東倒西歪看看金庸大家拿劍揮一揮拳頭手掌摸來摸去忙了老半天才打死一些人阿那畫面整個炫炮度輸人家一大截阿火影忍者? 不也是超能力大戰嗎? 講白點就是武俠小說招式不夠炫炮吧?? 難不成真的人人都在注意翻譯有沒有到位? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.4.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605970541.A.888.html ※ 編輯: sk050607 (180.176.4.40 臺灣), 11/21/2020 22:56:13

→

james732

11/21 22:56, 5年前 , 1^F

11/21 22:56, 1^F

→

DIVIS

11/21 22:57, 5年前 , 2^F

11/21 22:57, 2^F

→

mrschiu

11/21 22:58, 5年前 , 3^F

11/21 22:58, 3^F