[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

看板C_Chat作者 (白蝙蝠巴比特)時間2月前 (2024/02/10 10:15), 編輯推噓261(277推 16噓 239→)
留言532則, 327人參與, 2月前最新討論串1/19 (看更多)
https://video.udn.com/news/1283058 bbc https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍， 當時的注音用的就是「loong」， 但他後面解釋的時候依然使用了「dragon」這個詞。 　 報導稱，在馬可楫i羅的東方遊記裡就有「dragon」這個詞。 從外形上觀察，馬可楫i羅認為中國建築上的龍和西方的「dragon」有一定的相似之處。 　 後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》， 裡面就將龍譯為「dragon」。 這部《華英字典》的影響非常深遠， 「dragon」這個詞就一直延續了下來。 　 中國的龍更友好和善，西方的龍則是巨型魔怪。 「在中國，龍的形象非常正面，是一種幫助人類的動物，是尊貴的」； 「在西方，龍形象幾乎都是負面的，非常糟糕，是殘暴的野獸。」 報導指出，幾位對中國文化比較了解的西方學者這麼區分「dragon」和「龍」的內涵。 　 總結來說：西方龍：口吐烈焰＋巨翅長鱗＋烈性如火，形象負面。 中國龍：馬頭＋鷹爪＋魚鱗＋鹿角＋蛇身＋沒有翅膀，代表好運吉祥。 　 北京日報旗下微信公眾號《長安街知事》稱， 至少從1980年代開始，中國大陸就有學者指出，「龍」和「dragon」不宜互譯。 原因很簡單，中華文化中的「龍」和西方語境中的「dragon」，有著顯著差異。 中國龍是農耕文明的產物，主要負責保佑一方風調雨順， 承載著勇敢奮進、活力無窮、吉祥如意等美好寓意。 　 相比之下，西方龍是海洋文明的產物， 常在地中海東部、古希臘等地出沒，興風作浪、噴火食人，大多被視作邪惡的象徵。 在《權力遊戲》等西方影視作品中，就都有這樣的形象塑造。 當中國人以「龍的傳人」自居並對外宣傳時， 不了解中華文化的人很可能會因此產生誤解。 ...中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時， 將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」， 央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」... 《北京日報》評論文章指.... 又稱翻譯問題「絕非沒事找事，實則關乎潛移默化的形象認知」。 （bbc跳著貼） ---- 好奇查了一下 中國龍形象的木須龍叫Mushu 哈利波特中國火球龍叫Chinese Fireball/Liondragon 不知道其他作品怎麼翻的 但中國龍跟西方龍形象..略有不同...？ 那很長一條龍是不是叫looooong -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.80.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707531300.A.ADC.html
推
02/10 10:15, 2月前 , 1F
就貪吃蛇啊
02/10 10:15, 1F
→
02/10 10:15, 2月前 , 2F
輪？
02/10 10:15, 2F
推
02/10 10:15, 2月前 , 3F
02/10 10:15, 3F
→
02/10 10:16, 2月前 , 4F
是誰又在炒冷飯
02/10 10:16, 4F
→
02/10 10:16, 2月前 , 5F
就像中國鳳凰就不是Phoenix
02/10 10:16, 5F
→
02/10 10:16, 2月前 , 6F
這幾天部分媒體就瘋狂報這新聞 說Dragon在英文裡很邪惡黑暗
02/10 10:16, 6F
推
02/10 10:16, 2月前 , 7F
原神也該改成yuanshen
02/10 10:16, 7F
推
02/10 10:16, 2月前 , 8F
拽根：
02/10 10:16, 8F
→
02/10 10:16, 2月前 , 9F
Loooooooooooooooooooooooooooooooong 比較符合形象
02/10 10:16, 9F
推
02/10 10:16, 2月前 , 10F
連別國的語言也要管嗎
02/10 10:16, 10F
→
02/10 10:16, 2月前 , 11F
而不是genshin
02/10 10:16, 11F
→
02/10 10:16, 2月前 , 12F
完全不符合中國的龍的含意 所以我們要改名 只差都是西方勢力
02/10 10:16, 12F
推
02/10 10:16, 2月前 , 13F
好想笑籠的傳人，但...
02/10 10:16, 13F
推
02/10 10:16, 2月前 , 14F
"龍的形象非常正面，是一種幫助人類的動物" <-- 不見得吧
02/10 10:16, 14F
→
02/10 10:17, 2月前 , 15F
我都用多拉貢
02/10 10:17, 15F
推
02/10 10:17, 2月前 , 16F
Loooooooooooooong
02/10 10:17, 16F
→
02/10 10:17, 2月前 , 17F
不同東西字分開會比較好懂
02/10 10:17, 17F
推
02/10 10:17, 2月前 , 18F
假面騎士龍騎表示:就一般型態跟生存型態的差別而已 都是
02/10 10:17, 18F
→
02/10 10:17, 2月前 , 19F
無雙龍
02/10 10:17, 19F
→
02/10 10:17, 2月前 , 20F
操作這句了 哪些媒體懂得都懂
02/10 10:17, 20F
→
02/10 10:17, 2月前 , 21F
LOOOOOOOOOOOOOOOONG
02/10 10:17, 21F
推
02/10 10:17, 2月前 , 22F
朱雀又不會復活
02/10 10:17, 22F
→
02/10 10:18, 2月前 , 23F
就像華人跟中國人的英文也該分開 解釋講不明白
02/10 10:18, 23F
→
02/10 10:18, 2月前 , 24F
年經文等級 東方龍跟西方龍調性差異太大 幾年前開始就在
02/10 10:18, 24F
→
02/10 10:18, 2月前 , 25F
喊要換英文 也沒看到有什麼成效
02/10 10:18, 25F
推
02/10 10:18, 2月前 , 26F
龍的傳人 loongloongman
02/10 10:18, 26F
推
02/10 10:18, 2月前 , 27F
陳司令：「不會，中國這隻肯定不會」 但骨頭會被偷走
02/10 10:18, 27F
推
02/10 10:19, 2月前 , 28F
loong 的發音完全不是龍的音
02/10 10:19, 28F
→
02/10 10:19, 2月前 , 29F
是不太一樣沒錯
02/10 10:19, 29F
推
02/10 10:19, 2月前 , 30F
東海龍王：你們在說啥
02/10 10:19, 30F
推
02/10 10:19, 2月前 , 31F
那住海底的就是爛蛟(X
02/10 10:19, 31F
→
02/10 10:20, 2月前 , 32F
好的dragon
02/10 10:20, 32F
推
02/10 10:20, 2月前 , 33F
看過七龍珠就知道
02/10 10:20, 33F
推
02/10 10:20, 2月前 , 34F
跩跟
02/10 10:20, 34F
推
02/10 10:20, 2月前 , 35F
好的多拉貢
02/10 10:20, 35F
推
02/10 10:20, 2月前 , 36F
西方龍是殘暴的野獸？ 有比中國的殘暴嗎
02/10 10:20, 36F
→
02/10 10:20, 2月前 , 37F
Looooong Ball
02/10 10:20, 37F
推
02/10 10:20, 2月前 , 38F
Kimchi辛奇
02/10 10:20, 38F
推
02/10 10:21, 2月前 , 39F
這個倒是贊成 不同的東西譯在了一起
02/10 10:21, 39F
還有 453 則推文
→
02/10 17:05, 2月前 , 493F
應該說在作品主要的呈現手法
02/10 17:05, 493F
推
02/10 17:16, 2月前 , 494F
loooooooooooong
02/10 17:16, 494F
推
02/10 17:18, 2月前 , 495F
loooog=不管餓死多少人，不給水就是不給水的機掰生物
02/10 17:18, 495F
推
02/10 17:42, 2月前 , 496F
這倒是該支持
02/10 17:42, 496F
推
02/10 17:53, 2月前 , 497F
低能lol
02/10 17:53, 497F
推
02/10 18:11, 2月前 , 498F
同意啊 就像恐龍跟西方龍也是不一樣的名字
02/10 18:11, 498F
推
02/10 18:17, 2月前 , 499F
Looooooooooooooooooooooog比較好聽
02/10 18:17, 499F
推
02/10 18:32, 2月前 , 500F
選一個
02/10 18:32, 500F
推
02/10 18:36, 2月前 , 501F
讓我想到之前他們提過的要把西方龍翻譯成「拽根」
02/10 18:36, 501F
推
02/10 18:43, 2月前 , 502F
我胯下的巨loooooong
02/10 18:43, 502F
推
02/10 19:03, 2月前 , 503F
以前看對岸創作常看到貶西方龍吹東方龍的YY橋段，現在
02/10 19:03, 503F
→
02/10 19:03, 2月前 , 504F
是連官方都在搞這套啊，真要說不知道分別的大多是不感
02/10 19:03, 504F
→
02/10 19:03, 2月前 , 505F
興趣也不在乎的人，為了幻想生物澄清根本多此一舉，是
02/10 19:03, 505F
→
02/10 19:03, 2月前 , 506F
說以前這麼重視龍是因為跟皇帝扯上關係，現在搞這套是
02/10 19:03, 506F
→
02/10 19:03, 2月前 , 507F
準備君主制復辟了嗎？
02/10 19:03, 507F
推
02/10 19:22, 2月前 , 508F
之前笑韓國泡菜改辛奇 現在被迴力標
02/10 19:22, 508F
噓
02/10 19:36, 2月前 , 509F
無聊
02/10 19:36, 509F
噓
02/10 19:45, 2月前 , 510F
這幾天就幾家反智媒體在炒這個小學生就弄得懂的白
02/10 19:45, 510F
→
02/10 19:45, 2月前 , 511F
癡話題 外國低能政權事務
02/10 19:45, 511F
推
02/10 19:55, 2月前 , 512F
ln Xi = ？
02/10 19:55, 512F
推
02/10 19:59, 2月前 , 513F
e^(Xi)+1=0 , lne^(Xi)=ln(-1)
02/10 19:59, 513F
噓
02/10 20:07, 2月前 , 514F
聾
02/10 20:07, 514F
噓
02/10 20:31, 2月前 , 515F
就噴火蜥蜴什麼龍
02/10 20:31, 515F
推
02/10 20:52, 2月前 , 516F
靠北 結果中文都是龍 你要不要先創一個新詞？
02/10 20:52, 516F
推
02/10 21:02, 2月前 , 517F
好的，dragon
02/10 21:02, 517F
→
02/10 21:32, 2月前 , 518F
OGloooongC
02/10 21:32, 518F
→
02/11 01:00, 2月前 , 519F
以前對岸媒體不就講過了 是舊聞拿來炒 還是又再講一次?
02/11 01:00, 519F
推
02/11 10:29, 2月前 , 520F
應龍不就有翼龍
02/11 10:29, 520F
推
02/11 10:31, 2月前 , 521F
覺得這樣翻在搞事會害人看不懂的記得去跟要英譯寫成s
02/11 10:31, 521F
→
02/11 10:31, 2月前 , 522F
ushi, ramen, pho, kimchi, taco, pizza, latte...等
02/11 10:31, 522F
→
02/11 10:31, 2月前 , 523F
等的國家們說喔
02/11 10:31, 523F
推
02/11 11:30, 2月前 , 524F
Too looooong
02/11 11:30, 524F
→
02/11 12:22, 2月前 , 525F
中國的龍友善w
02/11 12:22, 525F
→
02/11 12:23, 2月前 , 526F
直接用chinese dragon 不就可以區分了==
02/11 12:23, 526F
→
02/11 13:01, 2月前 , 527F
北七支那
02/11 13:01, 527F
推
02/11 16:32, 2月前 , 528F
象形英文要幾個o
02/11 16:32, 528F
推
02/11 18:02, 2月前 , 529F
我知道的中國龍會吃人幹老漢欸，這樣叫溫和吉祥？
02/11 18:02, 529F
噓
02/11 18:58, 2月前 , 530F
龍很正面？？？？？
02/11 18:58, 530F
→
02/12 03:19, 2月前 , 531F
wo loong~~
02/12 03:19, 531F
→
02/12 07:12, 2月前 , 532F
中國又想偷渡概念了
02/12 07:12, 532F
‣ 更多 lolic 的文章
文章代碼(AID): #1bnjmahS (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 19 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共19篇)
‣ 更多 lolic 的文章
文章代碼(AID): #1bnjmahS (C_Chat)