Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好

看板C_Chat作者Vulpix (Sebastian)時間7年前 (2019/01/09 17:14)推噓6(6推 0噓 39→)

留言45則, 14人參與討論串7/13 (看更多)

就一般動畫和臺灣現在的觀眾來說，應該就像各位大大說的，盡量貼近原文翻譯其實比較能滿足大眾。因為現在學習各種語言的人多了，一些字彙聽一下都會有人知道原意。一旦有人聽出翻譯在「亂翻」，而且又不通順甚至打臉前後劇情，就會被噴！例：小智(レッド)：「可以裝進神奇寶貝球裡，很神奇吧？所以叫神奇寶貝。」原文比較像：「可以用球裝起來收在口袋裡，所以叫口袋寶貝。」（我不喜歡精靈、夢、怪獸，所以隨便拼了一個新譯名。）這算是沒有打臉前後劇情，後來卻被官譯打臉。神奇寶貝四字真的翻得不好，音義都沒翻到。但說陸譯代表所有的翻譯，這也是另一個笑話…… 辛普森家庭我沒看，不好說什麼。但是如果西片被老師點起來朗誦課文的時候，出現「因為需要感謝的人太多了，就感謝天罷。」我想我也會崩潰的。最近因為很喜歡偶像大師SideM裡面的一些歌，寒假有空的時候想要翻譯看看。有些是已經有人翻過的，但我想試著翻成「翻唱曲」。例如：S.E.M.的Study Equal Magic! 裡面有這樣的歌詞：笑いの記号“W”を現在進行形にしちゃえよ “Wing”ほら、飛べるさ！把笑容的記號「W」變成現在進行式「Wing」你看，飛起來了！ ……嗯，實在很不在地。不過再修飾過可能會好一些。還有這樣的歌詞： 2人の事情（二乗）、恋の鍵は『一夜一夜に人見頃』割り切れないその感情に√（ルート）を与えよう兩人的事情（平方），戀愛的關鍵在「一夜一夜了解對方」如此縱然道路（√）也不能分離這份感情來了，這段歌詞在說 √2≒1.41421356 這個九位有效數字的近似值。同時，又談到戀愛的關鍵是「每晚視察」，（為什麼一定要晚上……我不知道）這樣一來感情將煎肉磐石，失禮了，是堅若磐石。要同時翻出兩個意思根本搞人！特別是臺灣常用的口訣很多都是低俗系的，很難拿來用在歌詞裡。接下來是化學課：水兵　リーベ　僕の船名前があるシップス『クラーク』か…さぁ大志を抱け！海軍士兵愛人我的船船的名字是「克拉克」嗎？要胸懷大志！對，就是化學課。 H He Li Be BCNOFNeNa Mg Al Si P S ClAr K Ca Be Ambitious! 最後那句是Clark先生說的，哏中玩哏。這個真的很難翻……頭痛。翻譯要考慮到信達雅，動畫要考慮到嘴型與時間，歌詞要考慮到音韻、節奏，否則會出現XX美人魚。動畫裡面唱歌就更誇張了。 https://www.youtube.com/watch?v=UbRjDBklOio

翻譯已經是難得的高品質了，或許可以再更好，但這應該值得90分了。說真的如果有人能同時顧慮信達雅、嘴型、時間長度、音韻、節奏、雙關 ……請收下我的膝蓋。啊，從殘體翻譯成正體不行，我的膝蓋沒這麼廉價。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547025242.A.F50.html

推

Valter

01/09 17:22, 7年前 , 1^F

01/09 17:22, 1^F

感謝提醒，我已經忘記在哪裡了，根本找不到。只好找特別篇的湊數。

→

erisiss0

01/09 17:23, 7年前 , 2^F

01/09 17:23, 2^F

→

AlianF

01/09 17:23, 7年前 , 3^F