作者查詢 / inohumi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 inohumi 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共132則

限定看板：Translation

看板排序：

全部Translation132NIHONGO36translator27book15ask9Vietnam9JP_Custom5e-coupon3hairdo2Penpal2CareerPlan1cookclub1LAW1Psychiatry1tax1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[雜問] 台壓盤CD裡的中譯歌詞都是誰翻譯的？

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: inohumi - 發表於 2020/03/24 12:03(4年前)

2^F→inohumi: 那您知道要怎麼樣才能接到這種外包的歌詞翻譯案件嗎？03/26 10:05

[雜問] 有遇過翻譯好的書沒出版的嗎？已刪文

[ Translation ]23 留言, 推噓總分: +6

作者: tekiero - 發表於 2020/03/08 02:41(4年前)

1^F推inohumi: 有遇過「已過出版時機」和「出版計畫停止」的還有一本03/08 10:29

2^F→inohumi: 交稿了五年至今仍未出版我也是很希望它出版因為它很可03/08 10:30

3^F→inohumi: 能會成為我最強的代表作03/08 10:30

4^F→inohumi: 看過一些譯者前輩不在乎書有沒有出版比較看重稿費拿到沒03/08 10:31

5^F→inohumi: 稿費是很重要沒錯但是辛苦翻譯的作品無法出版也很難過03/08 10:32

6^F→inohumi: 可以體會原PO第一次翻譯書籍害怕不出版的心情（拍拍）03/08 10:33

[日中] 請大家幫我看幾句日文試譯

[ Translation ]36 留言, 推噓總分: +6

作者: inohumi - 發表於 2019/03/20 13:37(5年前)

19^F→inohumi: 我懂了大大大感謝！03/20 19:30

Re: [問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作？

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: keepdown - 發表於 2018/11/07 15:20(5年前)

1^F推inohumi: 雖然已經站內信回您了但還是要在這裡說聲謝謝11/07 18:55

Fw: [問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作？

[ Translation ]72 留言, 推噓總分: +20

作者: inohumi - 發表於 2018/11/05 19:46(5年前)

1^F→inohumi: 不太確定這類文章能不能PO在這裡如果不行的話我會自刪11/05 19:49

2^F→inohumi: 謝謝！11/05 19:49

Re: [雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: guanguei - 發表於 2018/05/02 14:45(6年前)

8^F推inohumi: 非常感謝您給我的建議！05/03 14:52

9^F→inohumi: 語氣翻得不精準是我經常被指出的缺點……05/03 14:53

10^F→inohumi: 誤譯和漏譯也是不應該出現的05/03 14:54

Fw: [讀解] 這段話好像前後意思搭不起來

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: inohumi - 發表於 2017/07/18 12:40(7年前)

2^F→inohumi: 意思是說這裡應該解釋成逆接嗎？可是這樣還是不合邏輯呀07/18 11:08

3^F→inohumi: 前後意思還是搭不起來究竟是誰對誰的愛？07/18 11:09

5^F→inohumi: 可是這樣的話 "死んでゆくもの"跟"死んでしまった者"07/18 11:39

6^F→inohumi: 還是搭不起來吧？07/18 11:39

7^F→inohumi: 這段話怎麼這麼奇怪到處都搭不起來07/18 11:40

18^F→inohumi: 感謝回覆！07/18 19:47

[日中] である以前に/問われている

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: inohumi - 發表於 2017/07/13 21:38(7年前)

7^F→inohumi: 大感謝！07/18 19:50

[日中] 多個問題請教

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: inohumi - 發表於 2017/07/01 21:25(7年前)

10^F→inohumi: 謝謝各位幫忙提供意見！至於進む我知道有很多種意思問題07/08 20:56

11^F→inohumi: 在於我想不到貼切的中文譯法囧所以謝謝提供參考07/08 20:57

14^F→inohumi: 感恩!!!><07/09 10:58

[雜問] 如何接到雜誌文章的譯案？（日譯中）

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: inohumi - 發表於 2017/03/29 21:08(7年前)

4^F→inohumi: 謝謝我再努力找找orz04/04 19:14

6^F→inohumi: 只能用「偶然」兩字來形容……04/11 23:16

7^F→inohumi: http://jptrans.pixnet.net/blog/post/10396974704/11 23:16

首頁

尾頁