作者查詢 / inohumi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 inohumi 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：translator

看板排序：

全部Translation132NIHONGO36translator27book15ask9Vietnam9JP_Custom5e-coupon3hairdo2Penpal2CareerPlan1cookclub1LAW1Psychiatry1tax1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[問題] 想投履歷給出版社，但不知道對方的信箱

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: inohumi - 發表於 2016/06/20 20:54(8年前)

1^F→inohumi: 已得到解答這個板好神！06/20 21:21

[問題] 請問和出版社初次簽約時的問題

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +6

作者: newglory - 發表於 2014/09/29 19:03(9年前)

5^F推inohumi: 雖然沒接過漫畫但簽約原則大概差不了多少就是注意交稿09/29 21:25

6^F→inohumi: 日期、酬勞如何計算、付款日期等等09/29 21:26

7^F→inohumi: 我自己的經驗是一開始合約上只寫了出版後多久付款但沒寫09/29 21:28

8^F→inohumi: 到如果書最後不出了該如何所以就要求加一條即使沒出書09/29 21:29

9^F→inohumi: 還是要在交稿後幾個月把稿費全數付清09/29 21:29

[問卷] ★★★ 譯案板譯者問卷調查 ★★★

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +13

作者: q3bk - 發表於 2014/03/12 18:07(10年前)

13^F推inohumi:DONE03/16 23:57

[問題] 大家一本書大概都翻多久？

[ translator ]24 留言, 推噓總分: +6

作者: omomuki - 發表於 2013/12/08 20:38(10年前)

7^F推inohumi:我在不懂的單字都查完、一般難度的情況下一個小時約譯出12/09 14:52

8^F→inohumi:一千字左右這是只論翻譯不含事前查資料跟事後校潤的速度12/09 14:53

9^F→inohumi:如果把事前準備跟事後校潤算進去我的速度也是非常慢的orz12/09 14:54

[問題] 所得稅

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: mmmmiejuewu - 發表於 2013/03/06 19:08(11年前)

1^F推inohumi:我也是跟出版社合作我的情況是出版社會寄扣繳憑單給我03/06 19:33

2^F→inohumi:上面有寫該年度出版社從匯給我的稿費中扣掉了多少所得稅03/06 19:34

3^F→inohumi:報稅之後就可以退稅原PO要不要跟出版社問問看扣繳憑單03/06 19:35

4^F→inohumi:另外聽說有種東西叫自然人憑證不曉得裡面是否可查到稿費03/06 19:36

5^F→inohumi:與扣稅資料我沒實際用過自然人憑證只是聽說03/06 19:37

[討論] 很長很長的翻譯..

[ translator ]43 留言, 推噓總分: +10

作者: mojibooboo - 發表於 2012/11/20 07:26(11年前)

11^F推inohumi:整本書翻譯完以後 1.不對原文看一次試試自己看不看得懂11/20 12:05

12^F→inohumi:2.對原文看一次把步驟1.不懂的釐清檢查是否有漏譯或誤譯11/20 12:06

13^F→inohumi:3.設法把步驟1.2.有問題的地方解決掉（擦屁股...orz11/20 12:07

14^F→inohumi:這是我個人的做法但因為我超新手超嫩所以做完以上三階段11/20 12:09

15^F→inohumi:通常要一個星期以上書越厚字越多就越久...><11/20 12:09

18^F推inohumi:是啊即使領的稿費都符合公道行情但換算時薪就...11/20 12:20

20^F→inohumi:不過為了不打壞品質和招牌（如果有的話orz）還是得求完美11/20 12:21

[問題] 出版社的譯費一直拖...

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +9

作者: Cadi - 發表於 2011/05/27 20:13(13年前)

2^F推inohumi:有點想知道是哪一家耶(遭毆)05/28 11:57

[學習] 請問翻譯工作

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: fjf1980 - 發表於 2011/04/20 10:22(13年前)

7^F推inohumi:台灣一般翻譯書籍不都是按字計價而不是抽版稅嗎?04/20 22:32

8^F→inohumi:因此大多數的譯者無論書賣多賣少交稿後就是按字數拿酬勞04/20 22:34

9^F→inohumi:賣多了酬勞不會上漲賣少了酬勞也不會少拿04/20 22:35

10^F→inohumi:(就我的認知是這樣)04/20 22:36

首頁

尾頁