作者查詢 / gigihh

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 gigihh 在 PTT [ Geography ] 看板的留言(推文), 共12則

限定看板：Geography

首頁

尾頁

[ Geography ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: tbrs - 發表於 2023/07/22 19:46(1年前)

72^F推gigihh: 有些地方還沒貼應該是因為目前才剛開始更新吧！北車紅線月07/21 21:05

73^F→gigihh: 台也還沒有，看來正式新增日韓語廣播應該也不遠了07/21 21:05

74^F→gigihh: 日本時代的台北市役所就是現在的行政院07/21 21:07

76^F→gigihh: 所以是政府如果翻譯成市役所也沒錯，何況這個站名就是因為07/21 21:09

77^F→gigihh: 市府大廈在旁邊07/21 21:09

110^F推gigihh: 雖然制度不同，但原則上能夠翻譯為他們懂的詞彙會比較好，07/22 00:36

111^F→gigihh: 例如學校命名的車站，不可能把國小國中這種名稱直接套進去07/22 00:36

112^F→gigihh: 日文裡面，雖然日本的教育體系和台灣相同為633制，但他們07/22 00:36

113^F→gigihh: 的小學叫做小學校，國中叫做中學校，高中叫做高等學校，跟07/22 00:36

114^F→gigihh: 台灣一樣也只有9年義務教育07/22 00:36

[ Geography ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: unhumanWu - 發表於 2019/06/17 16:50(5年前)

9^F推gigihh: 那也難怪板橋會成為人口第一多的行政區了06/15 13:01

11^F→gigihh: 不過板橋人口成長也趨緩了06/15 13:06

首頁

尾頁