Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？

看板C_Chat作者 (蒼夜歌)時間5年前 (2019/04/07 16:42), 編輯推噓36(36推 0噓 87→)
留言123則, 38人參與, 5年前最新討論串5/44 (看更多)
早期（2005前後）中國常見的網路用語比較偏向他們的羅馬拼音字首簡稱， 例如LZ，最近幾年我基本上沒看到有人用了， 這個是指「樓主」，也就是討論區開討論串的人， 「YY」應該也是同個時期延伸出來的東西，就是「意淫」的字首。 很多他們的網路用詞其實也是那個時期台灣的用法傳過去變化而成， 只是後來中國的網路論壇自己發展起來了，他們逐漸不需要跑到台灣的網站討論， 反而變成台灣會翻到中國看網路小說、論壇文章， 於是就反過來他們的常用梗影響台灣了。 像是上車，我的理解也是一開始是台灣論壇（例如巴哈）在用， 原意是指發言違規，其中包含了情色圖片的違規， 慢慢轉變成看到色圖=上車， 很多原生梗本來是台灣用法，但台灣這邊自己用法演變出現斷層， 也就很多人以為這些是中國發明的用法了。 當然，中國發明的梗也有不少，真香的梗來自中國實境秀節目這個不說了 （當事人表示我當初真不該吃那口飯）， 德國骨科原自中國有個漢化組成員自爆自己跟親妹妹上床被爸爸打斷腿， 最後一次更新時跟網友表示自己要跟妹妹去德國，據說後來已經領證， 所以德國骨科是中國原生梗沒錯， 某些梗則是已經很難說是那邊發源了，可能是兩邊同時期有類似說法然後融合， 例如打醬油，有人說是中國綜藝節目路人回應訪問的台詞， 有人說來源是梓喵買醬油，都有聽過， 部分梗也來自影劇，台灣有些八點檔爆橘手，中國引自港劇什麼的也很多。 不少網路用語其實是中國各地方言的俚語，被網民覺得好玩大量使用。 -- https://i.imgur.com/qKglFfl.jpg
https://i.imgur.com/tTbHqsF.jpg
https://i.imgur.com/n7ElzeM.jpg
https://i.imgur.com/NXgPXlJ.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.5.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554626563.A.E3A.html
→
04/07 16:44, 5年前 , 1F
突然想到常凱申XD
04/07 16:44, 1F
推
04/07 16:45, 5年前 , 2F
真香
04/07 16:45, 2F
推
04/07 16:47, 5年前 , 3F
ted真的好厲害 懂好多東西
04/07 16:47, 3F
→
04/07 16:47, 5年前 , 4F
SB=小白
04/07 16:47, 4F
→
04/07 16:47, 5年前 , 5F
RT=如題
04/07 16:47, 5F
→
04/07 16:47, 5年前 , 6F
不是傻B嗎
04/07 16:47, 6F
→
04/07 16:48, 5年前 , 7F
巴哈好像是因為Abuse的關係? 打醬油和買醬油記得是兩種梗
04/07 16:48, 7F
→
04/07 16:48, 5年前 , 8F
傻逼應該是比較兇殘的說法
04/07 16:48, 8F
→
04/07 16:49, 5年前 , 9F
小白還有幫對方留點面子
04/07 16:49, 9F
→
04/07 16:49, 5年前 , 10F
只是有時候會混在一起用
04/07 16:49, 10F
→
04/07 16:49, 5年前 , 11F
這種網路用語常看對岸論壇的大概都知道
04/07 16:49, 11F
→
04/07 16:50, 5年前 , 12F
而且論壇好像也是大陸用語，台灣都叫討論區
04/07 16:50, 12F
→
04/07 16:50, 5年前 , 13F
可是漢語拼音裡的小是X開頭
04/07 16:50, 13F
推
04/07 16:50, 5年前 , 14F
還好啦會用到SB的場合大多也宣告過對方老木的生死狀
04/07 16:50, 14F
→
04/07 16:50, 5年前 , 15F
態了，看不出什麼留情份的餘地ww
04/07 16:50, 15F
推
04/07 16:50, 5年前 , 16F
台灣論壇表示
04/07 16:50, 16F
推
04/07 16:50, 5年前 , 17F
梗換太快 很多還沒傳過來就自然消滅沒人講了
04/07 16:50, 17F
→
04/07 16:51, 5年前 , 18F
中國大部分是用社區吧 什麼天涯社區 中同社區
04/07 16:51, 18F
→
04/07 16:51, 5年前 , 19F
論壇其實台灣很早就有在用了吧 討論區還比較像下面的小區塊
04/07 16:51, 19F
→
04/07 16:51, 5年前 , 20F
論壇我記得是台灣早。
04/07 16:51, 20F
→
04/07 16:51, 5年前 , 21F
老木的話現在是用NMSL或司馬等等
04/07 16:51, 21F
→
04/07 16:51, 5年前 , 22F
然後詭異的是台灣說的社區 他們又講小區= =
04/07 16:51, 22F
→
04/07 16:51, 5年前 , 23F
以前不是還有什麼裡物四大論壇(?
04/07 16:51, 23F
推
04/07 16:51, 5年前 , 24F
以前就有台灣論壇了啊
04/07 16:51, 24F
→
04/07 16:52, 5年前 , 25F
樓上是說啊 kiss 熊貓 那種的嗎 誤
04/07 16:52, 25F
推
04/07 16:52, 5年前 , 26F
是喔，那我網路用的不夠多XDD
04/07 16:52, 26F
→
04/07 16:52, 5年前 , 27F
有請韋宗成。
04/07 16:52, 27F
→
04/07 16:52, 5年前 , 28F
不是你用的不夠多 是年代不同(?
04/07 16:52, 28F
→
04/07 16:52, 5年前 , 29F
(σ′▽‵)′▽‵)σ 你懂得
04/07 16:52, 29F
→
04/07 16:52, 5年前 , 30F
噓...
04/07 16:52, 30F
推
04/07 16:53, 5年前 , 31F
論壇台灣不是很早就有了嗎？
04/07 16:53, 31F
→
04/07 16:53, 5年前 , 32F
社區是更後來了，我抓謎片時看到的XD
04/07 16:53, 32F
推
04/07 16:53, 5年前 , 33F
論壇中國早期很愛用 現在是為了不要太嚴肅 才改社
04/07 16:53, 33F
→
04/07 16:53, 5年前 , 34F
區的吧....
04/07 16:53, 34F
→
04/07 16:53, 5年前 , 35F
有人知道傻屌是哪裡的用語ㄇ？
04/07 16:53, 35F
推
04/07 16:53, 5年前 , 36F
台論QQ
04/07 16:53, 36F
→
04/07 16:53, 5年前 , 37F
對面對
04/07 16:53, 37F
→
04/07 16:54, 5年前 , 38F
*對面的 又被寫成沙雕
04/07 16:54, 38F
推
04/07 16:54, 5年前 , 39F
網路用語根據每個人使用習慣的不同 接觸的管道也不同
04/07 16:54, 39F
還有 44 則推文
→
04/07 17:29, 5年前 , 84F
拼音就是中國版注音文沒錯。
04/07 17:29, 84F
→
04/07 17:31, 5年前 , 85F
德國骨科，我記得是某年快樂天裡的髒髒名不是？
04/07 17:31, 85F
→
04/07 17:35, 5年前 , 86F
中國拼音文現在是真的紅
04/07 17:35, 86F
→
04/07 17:35, 5年前 , 87F
嗯，再查證後確定是我自己錯了，漢化組自以為有梗亂翻
04/07 17:35, 87F
→
04/07 17:35, 5年前 , 88F
，嘖
04/07 17:35, 88F
→
04/07 17:36, 5年前 , 89F
八成就是當事人那個漢化組吧，2012的事。
04/07 17:36, 89F
推
04/07 17:37, 5年前 , 90F
某樓，論壇哪是中國用語，以前沒上過台灣的微風論壇喔~
04/07 17:37, 90F
推
04/07 17:37, 5年前 , 91F
打醬油是中國記者隨意訪問路人，然後路人說他只是來買
04/07 17:37, 91F
→
04/07 17:37, 5年前 , 92F
醬油，引申為與訪問者無關的事
04/07 17:37, 92F
推
04/07 17:40, 5年前 , 93F
台論：
04/07 17:40, 93F
→
04/07 17:42, 5年前 , 94F
上車是兩邊各表，殊途同歸沒錯，但老司機就是中國的，
04/07 17:42, 94F
→
04/07 17:42, 5年前 , 95F
打醬油也是，打醬油紅到長輩都聽得懂，他們可不看梓喵
04/07 17:42, 95F
→
04/07 17:42, 5年前 , 96F
打醬油
04/07 17:42, 96F
→
04/07 17:44, 5年前 , 97F
紅到長輩都看得懂不代表他們要知道源頭。
04/07 17:44, 97F
→
04/07 17:45, 5年前 , 98F
我媽不看Fate也知道黑化什麼的。
04/07 17:45, 98F
→
04/07 17:46, 5年前 , 99F
老司機跟上車應該不完全是一個梗。
04/07 17:46, 99F
→
04/07 17:46, 5年前 , 100F
不阿，他們知道源頭是那個我只是來打醬油的影片，所以
04/07 17:46, 100F
→
04/07 17:46, 5年前 , 101F
我才說是中國先
04/07 17:46, 101F
推
04/07 17:49, 5年前 , 102F
台論 好懷念
04/07 17:49, 102F
推
04/07 17:52, 5年前 , 103F
打醬油來源是梓喵買醬油XDDDDD 這你敢說我不敢聽阿
04/07 17:52, 103F
→
04/07 17:53, 5年前 , 104F
台灣有用過"打"醬油來代替買醬油這詞?
04/07 17:53, 104F
→
04/07 17:54, 5年前 , 105F
老司機一開始是講遊戲中的老鳥或是高手，後來上車梗紅
04/07 17:54, 105F
→
04/07 17:54, 5年前 , 106F
了後，再延伸到色色部分，所以現在老司機在遊戲圈還是
04/07 17:54, 106F
→
04/07 17:54, 5年前 , 107F
很常用
04/07 17:54, 107F
→
04/07 17:59, 5年前 , 108F
用打代買並不是新用法啊。
04/07 17:59, 108F
→
04/07 18:00, 5年前 , 109F
算是老一輩的用法了，居然有人以為只有中國用嗎……
04/07 18:00, 109F
推
04/07 18:15, 5年前 , 110F
打是多用途的動詞，買、使用、玩、射擊、製作的意思都有
04/07 18:15, 110F
→
04/07 18:15, 5年前 , 111F
。不過買這個意思，臺灣近年少用也是真的。
04/07 18:15, 111F
→
04/07 18:18, 5年前 , 112F
我以前還真沒聽過打醬油阿 打砲打槍打茫
04/07 18:18, 112F
推
04/07 18:21, 5年前 , 113F
台灣以前就有人打水打水了啊 二十年前吧
04/07 18:21, 113F
推
04/07 18:42, 5年前 , 114F
打死白學家
04/07 18:42, 114F
→
04/07 18:54, 5年前 , 115F
不少用詞就是這樣，在台灣屬於老一輩用法，新生代沒在
04/07 18:54, 115F
→
04/07 18:54, 5年前 , 116F
用，就以為是對岸發明的
04/07 18:54, 116F
推
04/07 19:04, 5年前 , 117F
簽名檔www
04/07 19:04, 117F
推
04/07 19:21, 5年前 , 118F
台論：
04/07 19:21, 118F
推
04/07 19:38, 5年前 , 119F
打幾咆，啊這是客家話
04/07 19:38, 119F
→
04/07 23:29, 5年前 , 120F
我指的是很多看到類似中國流行語就狂噓的人
04/07 23:29, 120F
推
04/07 23:54, 5年前 , 121F
教育部字典有錄入。其實現在亡佚的用法很多。多少人今年還
04/07 23:54, 121F
→
04/07 23:54, 5年前 , 122F
有玩猜燈謎？來一個簡單的吧。金銀銅鐵射一地名。
04/07 23:54, 122F
→
04/07 23:55, 5年前 , 123F
射這個字也就在這種地方才有猜的意思，但現在多只用「猜」
04/07 23:55, 123F
‣ 更多 TED781120 的文章
文章代碼(AID): #1SgRW3uw (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 44 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共44篇)
‣ 更多 TED781120 的文章
文章代碼(AID): #1SgRW3uw (C_Chat)