作者查詢 / kuninaka
作者 kuninaka 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)
發文數量: 5524
收到的『推』: 87858 (37.7%)
收到的『→』: 132236 (56.7%)
收到的『噓』: 12927 (5.5%)
留言數量: 458098
送出的『推』: 124756 (27.2%)
送出的『→』: 328246 (71.7%)
送出的『噓』: 5096 (1.1%)
使用過的暱稱: 3
kuninaka 在 PTT 最新的發文, 共 5524 篇
kuninaka 在 PTT 最新的留言, 共 458098 則
2F推: 鳥山明03/19 09:10
5F→: ....................03/18 23:54
7F→: 還好我沒買= =03/18 23:54
8F→: 出版社到底在幹嘛啊???03/18 23:54
11F推: 整本丟給CHATGPT都比他順03/18 23:56
12F→: 找人翻譯幹嘛03/18 23:56
14F→: 直接跟OPENAI談合約不就好03/18 23:56
15F→: 為什麼要花錢買電子版啊?03/18 23:57
16F→: 這種東西,沒有買的必要吧XD03/18 23:57
29F推: 人肉WIKI跟翻譯能力,毫無關係03/19 00:06
36F推: 喪失生命的人卻已不在人世 XDD03/19 00:09
37F→: 我覺得直接用好人不長命 禍害遺千年,也是可以03/19 00:10
42F→: 還沒有到超譯的程度03/19 00:11
43F→: 這本來就是出版社的責任啊03/19 00:11
45F→: 校稿是出版社的工作,他們不是負責數錢的捏03/19 00:11
46F→: 魔戒這麼重要的東西,翻成這樣真的笑死03/19 00:12
47F→: 比豬還爛,真的很丟臉03/19 00:12
52F→: 直翻有一個問題會很嚴重,就是看起來不像中文像英文XD03/19 00:13
53F→: 豬版看起來就沒有這種障礙03/19 00:13
55F→: 所以才會說信雅達03/19 00:13
62F推: 最強的還是彭倩文03/19 00:15
65F→: 哈利波特的翻譯真的很棒03/19 00:15
73F→: 哈利波特的中文譯本翻譯方法還有人寫成論文耶 好屌03/19 00:17
75F→: 《哈利波特:神秘的魔法石》彭倩文譯本中主角哈利話語的03/19 00:17
76F→: 翻譯策略:功能翻譯理論之視角03/19 00:17
79F→: 成語用錯也比整句翻錯好吧= =03/19 00:18
111F→: 鄧和朱大致上都沒問題啊03/19 00:26
112F→: 最奇怪的就李03/19 00:26
132F→: 這篇是在罵李版吧03/19 00:30
146F→: 鄧版我只記得看到那個詩歌我就放棄了03/19 00:33
157F→: 至少比人肉托爾金強03/19 00:35
164F→: 人肉托爾金的強項是英文,中文亂翻 也是很合理的吧!03/19 00:36
179F推: 又沒有人批評鄧翻得不好03/19 00:40
180F→: 這篇不是在批評李涵嗎03/19 00:40
188F→: 李版看大家討論的很熱烈阿,因為很好笑03/19 00:41
190F→: 加上一堆人買XDD03/19 00:41
202F→: 講一堆結果你只看原文XDD03/19 00:44
5F→: 托爾金:我好像死很久了捏03/19 00:07
6F→: 講成這樣結果連基本的翻譯都能翻錯 笑死03/19 00:07
11F→: 翻歐克獸人,真的很無言03/19 00:18
18F推: 托爾金是英國人03/19 00:28
19F→: 難怪人肉托爾金的中文這麼爛03/19 00:29
21F→: 所以人肉WIKI幹嘛跑去翻譯???03/19 00:31
26F推: 屌打朱版也是怪怪的,不是還有鄧版嗎03/19 00:35
32F→: 天堂翻譯成妖魔真的很厲害03/19 00:43
1F推: 蠻擔心未來龍珠超會不會越走越偏 ???03/18 22:36
2F→: 不是已經歪的亂七八糟了嗎03/18 22:36
5F→: 忘記孫女真的太扯了啦03/18 22:36
9F→: 幹 真的03/18 22:38
10F→: 拜託換空知猩猩來畫吧03/18 22:38
11F→: 豐太郎可以滾了03/18 22:38
14F→: 悟飯,鳥山明已經設定成學者了03/18 22:39
16F→: 這樣還好阿03/18 22:39
18F→: 悟空忘記家人真的很扯03/18 22:39
32F推: 意從身先心法設定上已經是武術最高境界了吧03/18 22:41
35F→: 然後又搞一個野獸悟飯可以打平真的超智障03/18 22:42
73F→: 比克本人就喜歡當保母03/18 23:03
83F→: 喜歡帶小孩不代表悟飯可以不管03/18 23:09
85F→: 超級英雄我覺得劇情編的不錯03/18 23:10
106F→: 比克不怪阿,他跟神合體,又是資深保母03/18 23:13
111F→: 是悟飯潛力很強03/18 23:14
113F→: 從爆氣撞拉帝茲就開始鋪陳阿03/18 23:14
119F→: 其實達爾也是靠冥想變身耶XD03/18 23:16
126F→: 只有悟空,要犧牲一個克林03/18 23:16
137F推: 冰箱是種族天賦,隨便練一下就一直變色03/18 23:19
145F→: 悟飯沒在練功,生氣一下就一直變身03/18 23:21
146F→: 反觀孫悟空03/18 23:21
147F→: 一直苦戰,一直變身,又苦戰03/18 23:21
153F→: 宇宙大王佛麗莎03/18 23:22
155F→: 納美克星人也是挺厲害的,合體就破百萬 XD03/18 23:23
175F推: 就撞倒拉帝茲那邊03/18 23:28
184F→: 神力加持 不意外03/18 23:30
201F推: 拿帕和達爾是賽亞人戰士最頂級的一票吧03/18 23:36
202F→: 拉帝茲就下級戰士03/18 23:36
203F→: 跟孫悟空一樣03/18 23:36
204F→: 尾巴弱點都不克服03/18 23:36
213F推: 悟空就是苦練苦戰上來的,命不好03/18 23:39
215F→: 練到白頭髮,結果兒子隨便就超越他03/18 23:39
216F→: 是不是要多準備幾個克林?03/18 23:40
223F推: 確實,再多生十個吧03/18 23:43
231F推: 達爾那時候真的有夠煩www03/18 23:46
232F→: 難怪最後冰箱受不了直接射03/18 23:47
236F→: 悟空是因為腦袋撞壞掉才變得可愛03/18 23:47
237F→: 話說看過同人作,是悟空腦袋沒撞壞XDD03/18 23:48
239F→: 不然腦袋壞掉之前的悟空可能跟拉帝茲一樣又壞又笨03/18 23:48
243F→: 笑死 被打死XD03/18 23:49
244F→: 悟空我猜可能也是被地球環境影響才善良03/18 23:50
245F→: 腦袋被撞壞總是會恢復的03/18 23:50
252F→: 悟空真的戰鬥力有夠低的 哈哈03/18 23:53
269F推: 卡通是西魯,漫畫是賽魯03/19 00:04
273F→: 沒差拉03/19 00:32
274F→: 不要翻譯成丁小雨就好03/19 00:32
5F推: 七龍珠比克的原型??03/19 00:24
kuninaka 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 3 個
暱稱:家入レオ推廣大使屌打台
文章數量:34
暱稱:家入レオ推廣大使
文章數量:1299
暱稱:擁有最溫暖笑容-國仲涼子
文章數量:475