Re: [閒聊] 動畫瘋的翻譯是不是不太行阿

看板C_Chat作者 (Neroute)時間6年前 (2018/05/06 11:39), 編輯推噓52(54推 2噓 163→)
留言219則, 57人參與, 6年前最新討論串3/9 (看更多)
今天有一家叫漫畫瘋的租書店，客人走到櫃台丟本漫畫開始大罵 客人:你們這間租書店爛透了! 店家:我的店面乾淨沒小強、環境明亮走道順暢，漫畫沒缺頁也沒有黏黏打不開的頁面。 客人:你這本漫畫翻譯爛透了，你連上架的漫畫翻譯品質都沒在顧，沒請人校對嗎? 店家:我只負責管理店面環境跟出版社談授權啊，翻譯有問題我只能幫你跟出版社反映。 客人:所以你收了我10元租書費翻譯爛之翼都不用負責就是了? 店家:翻譯不是我雇用的，漫畫也不是我印的，我也無能為力啊。 客人:我不管啦，反正翻譯爛=你們租書店爛啦。 店家:??? ============================================== 懶人包: 播放不順、UI有問題、播放檔案有問題->請找平台商 翻譯有問題、字幕大小字體有問題->請找代理商 不要什麼事都要之翼負責好嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.243.174 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525577947.A.CE6.html
→
05/06 11:40, 6年前 , 1F
古爾丹你改版我不管，請問汁液你要怎麼負責?
05/06 11:40, 1F
推
05/06 11:40, 6年前 , 2F
反正繼續幹巴哈就對了啊 巴哈怎麼沒有做好品管R
05/06 11:40, 2F
→
05/06 11:40, 6年前 , 3F
也是啦 當書店普遍進垃圾書時 客人自然會去別間
05/06 11:40, 3F
→
05/06 11:40, 6年前 , 4F
484想把自己平台的名聲搞臭啊
05/06 11:40, 4F
推
05/06 11:41, 6年前 , 5F
比喻文一篇就夠了吧
05/06 11:41, 5F
→
05/06 11:41, 6年前 , 6F
不管啦，都是巴哈的錯
05/06 11:41, 6F
推
05/06 11:41, 6年前 , 7F
台灣租書店有在管授權的嗎？
05/06 11:41, 7F
推
05/06 11:41, 6年前 , 8F
阿強：我可以不要當駕駛嗎
05/06 11:41, 8F
推
05/06 11:41, 6年前 , 9F
客服的工作就是負責被幹 然後繼續罐頭回覆
05/06 11:41, 9F
→
05/06 11:41, 6年前 , 10F
不管啦 你們怎麼沒有馬上去跟出版社反應 我要去別家
05/06 11:41, 10F
推
05/06 11:42, 6年前 , 11F
就原文章作者在那:不管啦，都是巴哈的錯，伸手黨嘖嘖
05/06 11:42, 11F
→
05/06 11:43, 6年前 , 12F
別間(X)謎之管道(O)
05/06 11:43, 12F
→
05/06 11:43, 6年前 , 13F
如果你要這麼理解也4可以
05/06 11:43, 13F
推
05/06 11:44, 6年前 , 14F
其實平台也要保持東西有一定品質 不然每次來這平台就
05/06 11:44, 14F
→
05/06 11:44, 6年前 , 15F
翻垃圾堆嗎 至於怎麼處理就是平台要跟提供片源溝通 很
05/06 11:44, 15F
→
05/06 11:44, 6年前 , 16F
難切割說平台完全無責任
05/06 11:44, 16F
推
05/06 11:44, 6年前 , 17F
我只聽過雜誌瘋
05/06 11:44, 17F
→
05/06 11:44, 6年前 , 18F
正版平台搞成這樣被罵剛好吧
05/06 11:44, 18F
推
05/06 11:45, 6年前 , 19F
然後你去別的平台 翻譯也一樣
05/06 11:45, 19F
→
05/06 11:46, 6年前 , 20F
其他平台：啊哈哈巴哈你看看你
05/06 11:46, 20F
→
05/06 11:47, 6年前 , 21F
不對啊，平台就是提供好作品，一個作品因為他的翻譯品質
05/06 11:47, 21F
→
05/06 11:47, 6年前 , 22F
差就篩掉有比較好嗎?
05/06 11:47, 22F
推
05/06 11:47, 6年前 , 23F
代理商：我沒魔了，巴哈你要自己坦住啊('・ω・')
05/06 11:47, 23F
→
05/06 11:47, 6年前 , 24F
對巴哈沒意見 單純對這比喻做評論而已
05/06 11:47, 24F
推
05/06 11:48, 6年前 , 25F
嫌串流爛換平台沒意見，翻譯可是全台灣一樣的呢XD
05/06 11:48, 25F
→
05/06 11:48, 6年前 , 26F
是不用自己去找代理商啦。可以跟平台反映，說翻譯有錯，
05/06 11:48, 26F
→
05/06 11:48, 6年前 , 27F
翻譯品質也是作品的一部分吧
05/06 11:48, 27F
→
05/06 11:48, 6年前 , 28F
哈哈的作品已經少的可憐了 能上的還這種翻譯品質
05/06 11:48, 28F
推
05/06 11:48, 6年前 , 29F
這護航比「不爽不要看」還爛==
05/06 11:48, 29F
推
05/06 11:48, 6年前 , 30F
品質？ 所有正版平台都是相同品質甚至你買藍光可能也相同
05/06 11:48, 30F
→
05/06 11:48, 6年前 , 31F
同個出版社的書你去別的租書店會不一樣嗎XD
05/06 11:48, 31F
→
05/06 11:48, 6年前 , 32F
才會慘到不忍直視
05/06 11:48, 32F
→
05/06 11:48, 6年前 , 33F
有些時候連中國的字幕都一樣呢，只是繁簡體轉換而已
05/06 11:48, 33F
→
05/06 11:49, 6年前 , 34F
沒說不能幹啊,但要幹目標也要幹對吧
05/06 11:49, 34F
→
05/06 11:49, 6年前 , 35F
講真的你行就你去而已
05/06 11:49, 35F
→
05/06 11:49, 6年前 , 36F
問題那是代理商的問題啊，不然把翻譯爛的都下架好了
05/06 11:49, 36F
→
05/06 11:49, 6年前 , 37F
台灣其他平台不也同個翻譯 還是是說X版呢
05/06 11:49, 37F
推
05/06 11:49, 6年前 , 38F
保持品質？巴哈有什麼籌碼和代理商談品質
05/06 11:49, 38F
→
05/06 11:49, 6年前 , 39F
只是繁簡轉換 通常是因為代理商同一家
05/06 11:49, 39F
還有 140 則推文
推
05/06 12:50, 6年前 , 180F
台固多到爆?不曉得是哪個平行世界
05/06 12:50, 180F
推
05/06 12:52, 6年前 , 181F
我租屋網路就是台固的，我也是摸摸鼻子買B站大會員而已
05/06 12:52, 181F
→
05/06 12:53, 6年前 , 182F
要不是這邊戰得這麼開心 我不是很在意不能看動畫瘋
05/06 12:53, 182F
→
05/06 12:53, 6年前 , 183F
平行世界？台灣大就算是台固的好嗎。你以為全台灣用的人
05/06 12:53, 183F
→
05/06 12:54, 6年前 , 184F
還少嗎？
05/06 12:54, 184F
推
05/06 12:54, 6年前 , 185F
而且說真的巴哈和代理商能免費提供平台和片源已經很佛心
05/06 12:54, 185F
→
05/06 12:54, 6年前 , 186F
了，可以看一下頁面上的付費比例，那麼嫌棄就不要看
05/06 12:54, 186F
→
05/06 12:55, 6年前 , 187F
在台灣的行動通訊市場佔有率約26% BY維基百科
05/06 12:55, 187F
→
05/06 12:55, 6年前 , 188F
4個人就會有1個被巴哈自動ban掉還不夠嚴重嗎
05/06 12:55, 188F
→
05/06 12:56, 6年前 , 189F
巴哈做這個等於要拿在其他地方的收入去彌補這一塊欸，當
05/06 12:56, 189F
→
05/06 12:56, 6年前 , 190F
初創辦時找代理商也很少有廠商力挺，大概也只有一兩個是
05/06 12:56, 190F
→
05/06 12:56, 6年前 , 191F
一直都免費支持的，就不要嫌到搞到都沒得看
05/06 12:56, 191F
推
05/06 13:08, 6年前 , 192F
這些都解決了一樣1%啦 是付費策略失誤 跟什麼翻譯品質根本
05/06 13:08, 192F
→
05/06 13:08, 6年前 , 193F
無關
05/06 13:08, 193F
推
05/06 13:10, 6年前 , 194F
簡單來說就是不爽不要看 這樣巴哈還能省點流量
05/06 13:10, 194F
→
05/06 13:19, 6年前 , 195F
1%這數字其實也沒太大參考價值啦, 巴哈部份是靠廣告收
05/06 13:19, 195F
→
05/06 13:20, 6年前 , 196F
入賺的, 如果付費人數一樣但總人數下降, 比例是會看起
05/06 13:20, 196F
→
05/06 13:20, 6年前 , 197F
來漂亮點, 可是實際上巴哈收入反而還更低
05/06 13:20, 197F
推
05/06 13:26, 6年前 , 198F
之翼：幹
05/06 13:26, 198F
推
05/06 13:27, 6年前 , 199F
之翼維拉：又我？再牽拖我就…嗚嗚…嗚
05/06 13:27, 199F
噓
05/06 15:12, 6年前 , 200F
所以今天你去飯店吃飯 你食物中毒了 你要去幹生產食物
05/06 15:12, 200F
→
05/06 15:13, 6年前 , 201F
的？ 還是飯店？？
05/06 15:13, 201F
→
05/06 15:13, 6年前 , 202F
一台冷氣買了 外觀不良 你是要幹賣你的人 還是材料商
05/06 15:13, 202F
→
05/06 15:13, 6年前 , 203F
？？
05/06 15:13, 203F
→
05/06 15:14, 6年前 , 204F
商家品質不把關 你去幹他的來源商？ 黑人問號
05/06 15:14, 204F
→
05/06 15:18, 6年前 , 205F
來了來了，邏輯0分出來了
05/06 15:18, 205F
推
05/06 15:25, 6年前 , 206F
所以看動畫瘋是害你電腦中毒嗎？舉例可以動點腦
05/06 15:25, 206F
→
05/06 15:27, 6年前 , 207F
你去夜市吃東西拉肚子要幹夜市管委會還是攤販 動點腦
05/06 15:27, 207F
→
05/06 15:27, 6年前 , 208F
再出來講話 不要丟臉
05/06 15:27, 208F
推
05/06 15:34, 6年前 , 209F
食品加工生產商跟販賣商有可能兩邊都有製作流程跟儲存流程
05/06 15:34, 209F
→
05/06 15:34, 6年前 , 210F
的問題，換到動畫瘋或是其他購物平台，感覺例子不好
05/06 15:34, 210F
噓
05/06 19:04, 6年前 , 211F
垃圾巴哈趕快倒一倒，b站屌打
05/06 19:04, 211F
→
05/06 20:04, 6年前 , 212F
那個舉例冷氣的，幹來源商沒錯，因為商家沒辦法把關這個
05/06 20:04, 212F
→
05/06 21:39, 6年前 , 213F
上面那個舉例飯店的 巴哈就像是只提供桌椅和店面的
05/06 21:39, 213F
→
05/06 21:39, 6年前 , 214F
房東 食物來源和料理他媽的又不是他做的 你不去怪店家
05/06 21:39, 214F
→
05/06 21:40, 6年前 , 215F
跑去找租店房東做啥??
05/06 21:40, 215F
→
05/06 21:41, 6年前 , 216F
還有上面那開噓巴哈讚揚B站的 看盜版字幕組很爽是吧?
05/06 21:41, 216F
推
05/07 06:35, 6年前 , 217F
那個舉例冷氣的,外觀受損是找賣的店家,因為他運送不當
05/07 06:35, 217F
→
05/07 06:37, 6年前 , 218F
但是如果你覺得外觀太醜或是設定很難用,當然是找生產商啊
05/07 06:37, 218F
→
05/07 06:38, 6年前 , 219F
所以動畫播放有問題是找平台,但是內容有誤當然找代理商
05/07 06:38, 219F
‣ 更多 neroute 的文章
文章代碼(AID): #1QxdZRpc (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 9 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
‣ 更多 neroute 的文章
文章代碼(AID): #1QxdZRpc (C_Chat)