作者查詢 / cuylerLin

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cuylerLin 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共3126則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

首頁

尾頁

[求譯] 一個有點長不好翻的句子

[ Eng-Class ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: takumixnobu - 發表於 2019/09/24 19:41(6年前)

1^F推cuylerLin: 我們的媒體(選擇在呈現完美人士的故事時)刪去了那些不09/26 17:37

2^F→cuylerLin: 顯著的生活、長年的失敗、拒絕與喪志，甚至在那些成功09/26 17:38

3^F→cuylerLin: 只為了(在我們面前)精心地、專業地呈現出他們生涯最巔09/26 17:40

4^F→cuylerLin: 巔的一刻，在這些人身上，我們看到的不是(完美人士的)09/26 17:41

5^F→cuylerLin: 極端例外，而只是成功的最低限度而已。09/26 17:42

6^F→cuylerLin: 以上淺見供你做參考，原影片有幾個地方寫得不太好，畢09/26 17:42

7^F→cuylerLin: 竟是以口說方式呈現的內容，雖然說有字幕，但還是有滿09/26 17:43

8^F→cuylerLin: 多複雜句構、贅字，也許是他們想讓影片看起來更為專業09/26 17:44

9^F→cuylerLin: 但可能會造成觀眾似懂非懂XD09/26 17:44

[請益] 反指標/冥燈的英文怎麼說?

[ Eng-Class ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: tupacshkur - 發表於 2019/09/26 00:19(6年前)

9^F推cuylerLin: 借自財金術語reverse indicator，或占卜師Nostradamus09/26 06:01

10^F→cuylerLin: 後者典故似乎是他常常預測錯誤XD09/26 06:03

[請益] 文法問題

[ Eng-Class ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: Illyacow - 發表於 2019/09/23 21:27(6年前)

1^F推cuylerLin: 大致上跟你說的一樣，不過還原成形容詞子句的時候，用09/23 21:59

2^F→cuylerLin: which才對(我的看法)，至於中文要怎麼翻就是另外一個問09/23 22:00

3^F→cuylerLin: 題了，但至少不會是官方翻譯的意思，嘗試突破的是那個09/23 22:01

4^F→cuylerLin: 未來自我而不是寫日記的我們，另外要注意的是，此處應09/23 22:02

5^F→cuylerLin: 是"現在分詞"的trying而不是"動名詞"的trying喔09/23 22:03

6^F→cuylerLin: 而原本既然用冠詞a，還原的動詞時態也要記得變成tries09/23 22:08

[求譯] 裙子下擺太窄很難走

[ Eng-Class ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: tver - 發表於 2019/09/18 19:53(6年前)

3^F推cuylerLin: A cheongsam has silts so narrow that women cannot09/18 23:18

4^F→cuylerLin: walk in stride. 我覺得這樣就可以了09/18 23:18

7^F→cuylerLin: 喔對，那應該改成...has a hem...就可以了(?09/19 00:57

11^F→cuylerLin: 感謝樓上修正XD，slit 才對打太快了09/19 19:18

[單字] term sheet？ terms sheet？

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: aqw123 - 發表於 2019/09/18 15:29(6年前)

1^F推cuylerLin: 也許就當複合名詞的時候要恢復成單數型，除少數例外09/18 15:46

2^F→cuylerLin: 例如 saving"s" baks 和 sale"s" strategy09/18 15:48

3^F→cuylerLin: banks09/18 23:20

[文法] 不能用which而必須用that的關代

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: aqw123 - 發表於 2019/09/18 13:48(6年前)

1^F推cuylerLin: 此處為that所引導的名詞子句作同位語(亦可用補語作解)09/18 14:49

2^F→cuylerLin: 只能用that而無法用which，後面的名詞子句=the message09/18 14:51

[請益] 麥克米倫英英字典的某例句

[ Eng-Class ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: brella - 發表於 2019/09/16 22:43(6年前)

2^F推cuylerLin: children (who are/were) bickering with...分詞構句09/16 23:07

3^F→cuylerLin: 所以如果沒有前後文的話，此句沒有主要動詞09/16 23:08

4^F→cuylerLin: 例句就只是在講那些在爭論的小孩們09/16 23:11

[文法] from 哪裡？

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: Tedli0111 - 發表於 2019/09/16 14:23(6年前)

1^F推cuylerLin: This game is a remake from a 2002 classic game.09/16 18:44

[文法] United Kingdom 用單數？

[ Eng-Class ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: Lissle - 發表於 2019/09/14 21:18(6年前)

1^F推cuylerLin: United Kingdom前面固定加定冠詞，是代替全稱的定冠詞09/14 21:28

2^F→cuylerLin: 用法(定冠詞用法千千百百種)，the United Kingdom of09/14 21:29

3^F→cuylerLin: Great Britain and Northern Ireland則是全名，所以單09/14 21:29

4^F→cuylerLin: 數沒有錯，the US的這個the也是代替全稱的用法，只不過09/14 21:31

5^F→cuylerLin: 複數states代表的是那些美國的聯邦，理解上跟這邊the09/14 21:32

6^F→cuylerLin: UK的kingdom不一樣就是了09/14 21:32

[請益] 英文新手,基本時態求助

[ Eng-Class ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: rogerexe - 發表於 2019/09/13 20:20(6年前)

2^F推cuylerLin: 可以看成報導句(reported speech)的寫法，此處使用過去09/13 20:40

3^F→cuylerLin: 式為忠實呈現Karl Mark當時所說的話，還原成直接報導的09/13 20:41

4^F→cuylerLin: 話(把雙引號擺回去)，就可以是Karl Marx described, "09/13 20:42

5^F→cuylerLin: The society is 之類的."09/13 20:43

6^F推cuylerLin: 關於報導句的基本理解，可以參考:https://tinyurl.com/09/13 20:47

7^F→cuylerLin: yygzfh3v09/13 20:47

首頁

尾頁