Re: 中美建交公報的真相(3)-翻給自己爽已刪文
※ 引述《aresjung (OTU GSAWAKKWA NNE GI)》之銘言：
: ※ 引述《》之銘言：
: 真的沒有人要來吐嘲這篇喔？
因為很多人有常識
: 外交公報這種東西，
: 可以自行擅改不用把內容送去給對方政府同意喔？
: 如果真的可以這樣，
: 美國豈不當了一次冤大頭？
1.
美國哪裡當冤大頭? 美國又不用執行中國發的中文公報!!
美國只需要執行他自己發的英文公報
你中國愛怎麼翻是你的事 美國無權干涉
美國只能選擇要不要吐槽你的文字
美國根本沒簽名 幹嘛鳥你自己翻譯的中文公報
你跟外國人用中文談事情談出了結果
對方用自己的語言又翻譯了一次結論 但翻譯本上並沒有你的簽名
請問你有任何義務要執行那個外文翻譯本嗎?
2.
我前一篇可能沒說清楚
我的意思是說
談判中 中美不可能不就acknowledges爭辯
美國很清楚地告知在此公報acknowledges的意思就是認知
所以我猜測中方原本要照上次上海公報類似的翻譯法
但因為軍售問題 才改變主意 要將acknowledges翻成承認
中國要怎麼翻譯聯合公報是他的事 又不用美國同意!!
但美國可以選擇要不要吐槽聯合公報中文翻譯版的用詞!!
所以我猜測 鄧小平這一派又事先打招呼 要美國不要吐槽
否則會影響中美建交
: １９８２年的八一七公報：
: 一樣是"acknowledged"
: 一樣是翻成"承認"
: 照閣下這種可以隨自己高興改公報的說法，
中國人自己翻譯的公報 中國人愛怎麼改就怎麼改
美國人可以選擇要不要吐槽 要不要承認 因為上面沒有美國人的簽名蓋章
美國人沒有義務要遵守 也沒有權力去要求要如何翻譯
美國人只執行遵守美國自己發的英文公報
: 豈不是美國當了一次冤大頭不夠，三年後再當第二次？(攤手)
攤什麼手 我在本系列(2)的文章 也貼出中國外交部50年圖片展817公報的圖片
http://www.fmprc.gov.cn/chn/other/premade/9099/wjb_zt_cc03.htm
817公報中文版一樣沒有美國代表簽名
美國只須執行他所認知的英文版公報
他沒簽名認證的中文版 憑著麼要美國執行!!
: 而且第一次是卡特政府當，
: 第二次是雷根政府當，
: 不同的總統都乖乖吞下去了捏。
: 然後30多年後的今天，
: AIT還把當年美國當冤大頭的公報貼在自己網頁供大家取笑咧。
: AIT網址：
: https://web-archive-2017.ait.org.tw/zh/us-joint-communique-1982.html
: 個人認為啦，
: 擅改公報這種當，
什麼叫擅改公報? 中國人要怎麼翻公報 寫公報 是中國人的事
但美國人要不要執行你中國人翻譯的公報 又是一回事
1.
你如果要人家執行中文版公報 請把美方代表的簽名拿出來!!!
正式的條約貿易協定等等 都是一式兩份 雙方簽名蓋章
你以為那些儀式是半好玩的嗎??
2.
請好好看你貼的網址
https://web-archive-2017.ait.org.tw/zh/us-joint-communique-1982.html
內容清楚標明
(資料來源：http://wcm.fmprc.gov.cn/pub/chn/gxh/zlb/smgg/t4924.htm)
也就是AIT說明 這個內容是轉錄中國外交部
中國外交部的文章 美國人有義務去遵守執行???
那蘋果日報每天轉錄那麼多文章 轉錄那麼多人的說法
那些轉錄文章都代表蘋果日報的看法嗎??
3.AIT對ackonwledges的正式看法
https://web-archive-2017.ait.org.tw/zh/officialtext-ot0926.html
美國在台協會主席薄瑞光在2009年11月24日媒體圓桌會議中表示:
美國對台灣地位的立場，包含在美國與中國從1972年到1979年簽署的《聯合公報》之中，
在公報中聲明了美國「認知中國的立場，即只有一個中國，台灣是中國的一部分」。這也
是美國最後一次對於台灣的地位發表聲明。
過去三十七年來，美國明白表示「認知」不代表認可、不代表接受，除了「認知」以外不
代表任何意義。過去三十七年來，有許多場合都有人對美國施壓，要求美國在台灣主權問
題上採取更明確的立場，美國從來都不曾同意。
: 抱歉我這個人講話就是這麼直啊...
你那麼直 那就告訴我
1.
如果中美雙方都同意建交的acknowledge翻譯成承認
在公報達協議的當晚 章文晉把施燕華挖起來查字典幹嘛?
2.
如果是中美雙方都同意建交的acknowledge翻譯成承認
為何施燕華說章部长最后亲自敲定译为“承认”。
若中文版是美方必須執行的 豈能由另一方的外交官自行敲定???
: 在聯中制蘇的利益前面，
: 台灣就他馬的被美國出賣了。
: 老共提出要寫"承認"，
: 老美就讓老共凹，同意寫"承認"，
既然你這樣說 請你告訴我們 是誰代表美國同意這樣翻譯的
中日聯合聲明中文版 是田中角荣 大平正芳代表日本同意的
中韩两国建交联合公报的中文版 是李相玉代表大韓民國同意的
中英聯合聲明的中文版 是柴契爾夫人代表英國同意的
那請告訴我們 你口中的建交公報.817公報的中文版是哪位美國代表同意的??
美國要遵守英文公報當然正常
但你要美國遵守中文版公報 你就要告訴我們 是誰代表美國同意要執行中文版公報
如果你說章文晉敲定中文版文字後 確實得到美國的認可
請告訴我們 那位美國代表在章文晉敲定中文版文字後 認可並承認中文版建交公報
談歷史文件是講證據的
你一直認為 中文版確實有得到美國認可承認 那就請你貼出到底是誰承認的
因為AIT已經開記者會 聲明:
美國明白表示「認知」不代表認可、不代表接受，除了「認知」以外不
代表任何意義。
https://web-archive-2017.ait.org.tw/zh/officialtext-ot0926.html
如果你要說 美國事後耍賴
就請你貼出 當時是那位美國代表承認中文版的建交公報
談歷史 辯論歷史比得是誰證據多 而不是比賽誰講話比較直!!!
--
※ 編輯: Lu331 (207.244.94.38), 04/19/2018 22:15:18
→
04/19 23:17,
6年前
, 1F
04/19 23:17, 1F
推
05/29 09:28,
6年前
, 2F
05/29 09:28, 2F
討論串 (同標題文章)
