中美建交公報的真相(3)-翻給自己爽已刪文

看板historia作者Lu331時間6年前 (2018/04/16 15:22)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/14 (看更多)

本文內容主要分為兩部分: 1.所謂中美建交公報中文版確實是新中國自己翻譯給自己爽的 2.我的推測<=這部分為個人推測恐怕多有錯誤各位可以參考甚至糾正錯誤當成茶餘飯後閒聊的話題但絕不能當成史實討論像中國網友bxdfhbh對近代史有一定程度的了解如無顧忌也可指出推測文的盲點台灣網友hgt兄也可以站在邏輯的觀點檢視推測有無重大不合理的地方文章開始當時翻譯的說法 http://finance.sina.com.cn/roll/20031109/1716511139.shtml 外交部翻译室专家施燕华大使：浅谈中美建交公报的翻译施燕华简介　　现任外交部英语专家。1975-1985期间，任中央领导同志的口译译员，包括邓小平、李先念等领导。曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大公国大使。 (前略板友最好自己點連結看全文我這裡只是擷取某些片段) 6年后《建交公报》的措词是：“The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.”中译文为：“美利坚合众国承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分。”据说，谈判《上海公报》时，几位老翻译曾为“acknowledge”一字的中译文绞尽脑汁，查了许多字典。鉴于当时美方对台湾的立场仍很暧昧,而且“ acknowledge”后是一个子句，从上下文看，译成“认识到”是恰当的。《建交公报》中的“acknowledge”应怎么样译，当时颇费斟酌。　　公报达成协议的当晚，部领导要我别回家，住在办公室里，万一有事找起来方便。那天半夜我巳睡着，突然被电话铃警醒，主管美大司的章文晋副部长要我到他的办公室去，原来他对“acknowledge”应怎么译还有疑虑。章部长的英语水平很高，工作极端负责。　　我们一起查了许多字典，Webster’s Ninth Collegiate Dictionary关于 acknowledge的条目既有“认识到”的意思，也有“承认”的解释，Longman Active Study Dictionary of English对此字的解释，第一条就是“to accept or recognize as ”。“acknowledge”后直接跟宾语，与跟一子句似有不同。前者更直接，更有“承认” 和“接受”的意思。取字典中“accept or recognize”的解释也更符合我们的立场，所以章部长最后亲自敲定译为“承认”。我們可由文章得知: 1.acknowledge翻成承認是在公報達成協定後的當晚在半夜章文晉硬把翻譯施燕華挖起來和施燕華自己翻字典最後認為這樣翻比較符合新中國的立場由章文晉敲定 2.acknowledge翻成承認並沒有美方人員的參與分析: 1.若中國C沒說謊中文版確實有美國人的簽名美國代表認證公報中的acknowledge=承認那協議達成後章文晉半夜還把施燕華挖起來幹嘛? 都有美方簽名了 acknowledge翻成承認可以說是中方的大勝利就算挖起來也應該是去吃慶功宴而不是查字典 2.若中國C沒說謊中文版建交公報是國與國之間的條約你聽過哪個條約可以在達成協議後半夜由單方面查字典確認文字? 難不成你覺得不妥還可以自行更改?? 施燕華自己都承認 acknowledge翻成承認的原因是比較符合新中國的立場也是由章文晉和施燕華半夜查字典最後由章文晉敲定的根本不是由中美雙方在正式談判中共同商討確認的這種自己翻譯的文本硬要對方吞下去兌現我想hgt兄看得都會發笑 3.也許有人說說不定施燕華口中的協定達成只是草約他們最後修改完文字後會正式拿給美國簽名認證好呀!! 那回到上篇文章的末段請嗆聲說中國版有簽名的中國C告訴我們美方代表在中文版簽字的人事時地物並提供資料來源提供影像檔該不會中國C找不到自己口中的條約到底是誰簽字的吧!!! 4.每一個國家和美國談妥協定後都可以半夜不睡覺查閱字典把文字翻譯成符合自己立場的意思不用美國簽名但美國還必須認帳我想美國早就倒了!!! 不過這樣也不錯若以後台灣和新中國達成什麼協定協定後台灣外交人員也可以半夜將協定翻譯成台羅文翻成符合自己的意思不需要新中國簽名而新中國必須認帳感覺還蠻爽的!!! 當然有些人對我的分析恐怕是嗤之以鼻沒關係老話一句那就請新中國C提出有力的反駁證據就是中美建交公報中美方代表簽名的證明這種影像檔案一出我的臉就被巴到不成人型新中國人豈不快哉中美建交公報是新中國時期的產物不是如同開羅宣言是舊中國的產物台灣人絕對無法藏起來或動手腳既然新中國C堅持中美建交公報的中文版有美國代表簽名那就請厲害了你的國展示簽名原件給我這個井蛙看應該沒問題吧 ************************************************************** 以下推理部分是本人個人推測請各位指教切勿當成史實為何還要自行推測因為我不完全相信施燕華的說詞因為他的說詞疑點重重比如你們相信中美建交公報的中文版由章文晉一個人敲定嗎?我不太相信你們相信到達成協定的當晚中國外交部人員才開始研究acknowledge要怎麼翻譯嗎? 以下就是我推理猜測的想法讀懂本人推理的必備知識: 1.中國男籃最強的大腿姚明-小孩是美國人中國男籃目前的大腿易建聯-小孩是美國人中國女排最強的教練郎平-小孩是美國人中國男星王寶強(飾演中國士兵紅起來)-小孩是美國人華裔女星神仙姐姐劉亦菲-道道地地的美國人 ..........族繁不齊備載生活在現代你會以為中國並沒有那麼反美可是回到1970年代跟美國稍微親熱一點可是會被當成鬥爭的把柄 1973年周恩來與季辛吉會談會談內容被毛澤東藉機指為右傾主義毛不顧周恩來已經罹患膀胱癌指揮手下批鬥周恩來親美連周恩來的手下外交部官員喬冠華都加入批鬥周恩來的行列所以當時和美國談判不夠硬很容易授人以柄 2.現在新中國外交部官員很風光但在1970年代前後那段時間只要站錯隊隨時都要有被批鬥的準備開國元帥外交部長陳毅-被批鬥背刺周恩來的喬冠華(外交部長)-被批鬥 ..... 1970年代前後那段時間的新中國外交官員管你以前有多威功勞有多大只要賭錯邊站錯隊甚至不講話被扯下馬被批鬥是很正常的 3.新中國人骨子裡就是熱愛蘇聯看看新中國人Tomasvon 拚了命也要否認蘇聯在二戰期間塞舊貨給國民黨軍就抓包後又狡辯舊貨有舊貨的價格結果又被揭穿謊言開始惦惦不說話 Tomasvon否認國民黨的電文資料完全按照北極熊的書幫北極熊辯護你就知道新中國人有多愛蘇聯了看看新中國C熱愛蘇聯明明蘇聯在二戰增援蔣光頭1.73億美金的物資新中國C硬要膨脹到7.5億美金問他資料出處他還故意給不存在書名要台灣人去查!!! 最後被捉包惱羞成怒罵揭弊的台灣人是小人 4.別看共產黨高官把毛澤東捧得跟神似的鄧小平以降的這夥共產黨當權派實際上是背叛的毛澤東路線真正的毛派還被這群當權派死死地壓在地上什麼具有中國特色的社會主義根本就是胡扯若毛澤東在1985年突然復活鄧小平這夥人都得死若毛澤東復活他大手一揮新中國C父母那一代的人必定立刻將鄧小平等人整成灰燼 5.http://cpc.people.com.cn/n/2015/0907/c68742-27551323.html 請看內文中對台軍售的問題推理開始: 新中國外交人員有可能在協議達成的當晚才開始研究建交公報中的acknowledge代表什麼意思嗎? 顯然不可能這個詞早在之前的上海公報就出現了中國外交談判官員哪可能不知道!! 相信在雙方協議的過程絕對就此唇槍舌劍數十回但新中國連大韓民國都凹不動了(詳見前篇中韓建交的文書用詞) 哪可能凹得動美帝呢!! 美帝必定在談判中明確地告訴新中國建交公報中的acknowledge 跟上海公報中的acknowledge一樣就是認知認識到不代表承認新中國也接受了(如同接受中韓建交的用詞) 但是轉折點來了(請見必備知識第5點的連結) 原本鄧小平的想法是管美國認知還是承認只要美國不賣武器給台灣台灣遲早是PRC的而這種建交條件是可以被中國的毛派.極左派.大老.新中國C的父母接受但鄧小平搞錯了美國只是1979年不賣武器給台灣 1980年會繼續賣武器給台灣這下鄧小平傻了 WHY? 美國既沒有承認台灣屬於中國也會繼續賣武器給台灣若在這種條件下鄧小平還主張美國建交可能連副總理位子都坐不穩黨內鬥爭時肯定會成為對方的把柄甚至連自己人都可能跳出來背刺瞧瞧1973周恩來和季辛吉談話的下場況且雖然當時新中國和蘇修處不好但99.999%的新中國人蘇聯好感>>>>美國好感詳見Tomasvon和中國C的文章而對美建交有對抗蘇聯的成分在內若是這種談判結果肯定無法讓Tomasvon和中國C的長輩接受怎麼辦?鄧小平還是認為聯美對中國是最有利的選項於是他和幾個外交人員商量後將acknowledge這個模糊的詞從原本的認識到.認知改成了承認反正新中國的大老們甚至平民百姓幾乎都是大老粗只會毛語錄和鬥爭術這樣處理他們也搞不懂有何不同對美國部分鄧小平對美國暗示目前的困難及他所可能面臨的威脅他或許是這樣跟美國這樣說的: 既然美國acknowledges中國認為台灣屬於中國的立場那美國同樣acknowledge中國翻譯的建交公報的譯本美國不必承認新中國翻譯的建交公報但也不要公開否認新中國翻譯的建交公報反正美國你也沒簽名呀! 我說我的對內吹吹牛中文版純粹翻給自己爽按住那些毛派.極左派.親蘇派你做你的按時賣武器給台灣以後的問題以後再解決!!!先建交吧!!! 而為何鄧小平下令將acknowledge翻成承認但章文晉還要半夜挖施燕華查字典呢? 我是這樣猜測當時外交人員站錯邊被鬥爭是家常便飯那群外交高官心裡想: 幹!!新中國歷屆第二人劉少奇林彪周恩來個個都沒好下場紅透半邊天的四人幫說倒就倒鄧小平自己也是起起落落誰知道鄧小平明年還是不是當權派況且鄧小平也已經70多歲已超過當時平均壽命什麼時候突然倒下誰也不知道若過幾年反鄧勢力上位我們之中又出了一個喬冠華向黨內說我們照鄧小平的話亂搞下場就是我們鐵定死於是這群人就來個通通有獎把所有相關人員如施燕華叫來查字典將acknowledge翻成承認這件事弄成大家都有份誰也撇不乾淨這樣就沒有人敢去別的勢力打小報告如果鄧小平真的倒了就算要扛責那大家一起扛反正懂英文和外交的沒幾個只要外交人員心連心手連手一起吹牛+說謊管誰當權都有機會唬攏過去!! 以上就是我個人的猜測各位可以當小說看看若有什麼很離譜的錯誤也歡迎指正 --

推

leptoneta

04/16 15:27, 6年前 , 1^F

04/16 15:27, 1^F

推

BuriBuri

04/16 22:33, 6年前 , 2^F

04/16 22:33, 2^F

推

aresjung

04/17 12:00, 6年前 , 3^F

04/17 12:00, 3^F