Re: [分享] 轉 關於桌球「質量」一詞的使用
非常同意張主播。
每個專業社群就是會有自己的專業用語,有時難免會採取外來語。在桌球方面,台灣由於
語言文字相對互通,採用桌球超級強國的中國用語,也很難避免。
不只是「質量」,還有搓、擰、挑、劈、撇、拱、彈、沖等等技術,都是來自中國的外來
語,哪能一一對應,用台灣的用語重新翻譯?語言學都說了,語言就是文化的載體,不同
語言之間,因為社會文化脈絡的不同,詞語之間本來就難以完全對應翻譯。
又不是要編入教育部國語辭典教給台灣全國學生學,一堆不看桌球也不打桌球的酸民,居
高臨下的要指導桌球社群的insider什麼是正確用語,外行指導內行嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.23.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Olympics_ISG/M.1627969310.A.1AC.html
→
08/03 13:45,
2年前
, 1F
08/03 13:45, 1F
推
08/03 13:46,
2年前
, 2F
08/03 13:46, 2F
→
08/03 13:46,
2年前
, 3F
08/03 13:46, 3F
推
08/03 13:48,
2年前
, 4F
08/03 13:48, 4F
推
08/03 13:49,
2年前
, 5F
08/03 13:49, 5F
推
08/03 13:50,
2年前
, 6F
08/03 13:50, 6F
→
08/03 13:50,
2年前
, 7F
08/03 13:50, 7F
→
08/03 13:50,
2年前
, 8F
08/03 13:50, 8F
→
08/03 13:50,
2年前
, 9F
08/03 13:50, 9F
噓
08/03 13:51,
2年前
, 10F
08/03 13:51, 10F
桌球專業用語跟支語才是兩碼子事 話說兩碼子的用法聽起來好支
噓
08/03 13:51,
2年前
, 11F
08/03 13:51, 11F
出來打球啦,看我用練功用的鑄鐵球拍,用小林的絕招,擰你
推
08/03 13:51,
2年前
, 12F
08/03 13:51, 12F
→
08/03 13:51,
2年前
, 13F
08/03 13:51, 13F
推
08/03 13:52,
2年前
, 14F
08/03 13:52, 14F
→
08/03 13:52,
2年前
, 15F
08/03 13:52, 15F
→
08/03 13:52,
2年前
, 16F
08/03 13:52, 16F
→
08/03 13:52,
2年前
, 17F
08/03 13:52, 17F
推
08/03 13:53,
2年前
, 18F
08/03 13:53, 18F
→
08/03 13:53,
2年前
, 19F
08/03 13:53, 19F
→
08/03 13:53,
2年前
, 20F
08/03 13:53, 20F
→
08/03 13:53,
2年前
, 21F
08/03 13:53, 21F
推
08/03 13:54,
2年前
, 22F
08/03 13:54, 22F
→
08/03 13:54,
2年前
, 23F
08/03 13:54, 23F
推
08/03 13:55,
2年前
, 24F
08/03 13:55, 24F
→
08/03 13:55,
2年前
, 25F
08/03 13:55, 25F
→
08/03 13:55,
2年前
, 26F
08/03 13:55, 26F
→
08/03 13:55,
2年前
, 27F
08/03 13:55, 27F
→
08/03 13:56,
2年前
, 28F
08/03 13:56, 28F
→
08/03 13:56,
2年前
, 29F
08/03 13:56, 29F
→
08/03 13:57,
2年前
, 30F
08/03 13:57, 30F
推
08/03 13:57,
2年前
, 31F
08/03 13:57, 31F
→
08/03 13:57,
2年前
, 32F
08/03 13:57, 32F
噓
08/03 13:57,
2年前
, 33F
08/03 13:57, 33F
→
08/03 13:57,
2年前
, 34F
08/03 13:57, 34F
→
08/03 13:58,
2年前
, 35F
08/03 13:58, 35F
推
08/03 13:58,
2年前
, 36F
08/03 13:58, 36F
→
08/03 13:58,
2年前
, 37F
08/03 13:58, 37F
還有 82 則推文
還有 11 段內文
是你自己嗆教練是前國手的 又明顯不懂球 學到哪裡去了?
※ 編輯: avalox (111.243.23.217 臺灣), 08/03/2021 14:34:23
→
08/03 14:33,
2年前
, 120F
08/03 14:33, 120F
→
08/03 14:33,
2年前
, 121F
08/03 14:33, 121F
推
08/03 14:33,
2年前
, 122F
08/03 14:33, 122F
→
08/03 14:34,
2年前
, 123F
08/03 14:34, 123F
→
08/03 14:34,
2年前
, 124F
08/03 14:34, 124F
→
08/03 14:34,
2年前
, 125F
08/03 14:34, 125F
推
08/03 14:34,
2年前
, 126F
08/03 14:34, 126F
→
08/03 14:34,
2年前
, 127F
08/03 14:34, 127F
如果你真有教練只有兩個可能 就是教練是上一代不擰球的選手
不然就是你太弱了還學不到
※ 編輯: avalox (111.243.23.217 臺灣), 08/03/2021 14:36:04
→
08/03 14:35,
2年前
, 128F
08/03 14:35, 128F
→
08/03 14:35,
2年前
, 129F
08/03 14:35, 129F
→
08/03 14:35,
2年前
, 130F
08/03 14:35, 130F
→
08/03 14:36,
2年前
, 131F
08/03 14:36, 131F
→
08/03 14:36,
2年前
, 132F
08/03 14:36, 132F
→
08/03 14:36,
2年前
, 133F
08/03 14:36, 133F
→
08/03 14:36,
2年前
, 134F
08/03 14:36, 134F
→
08/03 14:37,
2年前
, 135F
08/03 14:37, 135F
挑撇都一定有說道 但你大概只聽到質量
※ 編輯: avalox (111.243.23.217 臺灣), 08/03/2021 14:38:48
推
08/03 14:41,
2年前
, 136F
08/03 14:41, 136F
噓
08/03 14:41,
2年前
, 137F
08/03 14:41, 137F
→
08/03 14:41,
2年前
, 138F
08/03 14:41, 138F
那很抱歉 但我覺得主播用質量的時機跟頻率沒什麼問題
→
08/03 14:42,
2年前
, 139F
08/03 14:42, 139F
推
08/03 14:42,
2年前
, 140F
08/03 14:42, 140F
※ 編輯: avalox (111.243.23.217 臺灣), 08/03/2021 14:43:14
→
08/03 14:42,
2年前
, 141F
08/03 14:42, 141F
→
08/03 14:46,
2年前
, 142F
08/03 14:46, 142F
推
08/03 15:03,
2年前
, 143F
08/03 15:03, 143F
→
08/03 15:04,
2年前
, 144F
08/03 15:04, 144F
撥偏撞擊跟翻的動作 擰會比較主動用類似拉的方式製造旋轉
※ 編輯: avalox (111.243.23.217 臺灣), 08/03/2021 15:05:49
噓
08/03 15:13,
2年前
, 145F
08/03 15:13, 145F
推
08/03 15:21,
2年前
, 146F
08/03 15:21, 146F
非也,擰還是專指台內不出台的短球,這個技術比較新,以前很少見
※ 編輯: avalox (111.243.23.217 臺灣), 08/03/2021 15:28:46
推
08/03 15:48,
2年前
, 147F
08/03 15:48, 147F
→
08/03 15:49,
2年前
, 148F
08/03 15:49, 148F
推
08/03 15:50,
2年前
, 149F
08/03 15:50, 149F
推
08/03 16:04,
2年前
, 150F
08/03 16:04, 150F
→
08/03 16:04,
2年前
, 151F
08/03 16:04, 151F
→
08/03 16:07,
2年前
, 152F
08/03 16:07, 152F
討論串 (同標題文章)