Re: [翻譯] 請問一句翻譯
嗯，看來似乎是我個人解讀錯誤的問題。
因為我是從「手を打つ」這個慣用語推過來的，
這個詞本身有2個意思：
(一)問題を解決するために手段を講じる。（對策/辦法）
(二)双方が妥協して､話合いなどに決着をつける。（合意/敲定）
例如：じゃ、それで手を打ちましょう！（那就這麼說定了）
不過當它變成「手の打ちよう」時採取另一個慣用語的用法，
→「手の施しようがない」（無計可施），也就是當「對策/辦法」用，
後面可接「～ある/～ない」表「有/沒有」辦法。
感謝各位指教，並跟原原PO說聲抱歉，您原先翻譯應該是正確的。
-------------------------
補：
不過根據以下「Star Trek」裡面日語配音翻譯的台詞說明來看，
「沒辦法」似乎又不是唯一解...能說這是翻譯的奧妙嗎？
●Commander, your attitude tells me that no matter how bad I think it is,
it's actually worse? [Riker]
【吹替】少佐のおっしゃり方では、まるで手の打ちようがないみたいですが、
実際どうなんです？[はぁ？]
【直訳】少佐、君の言いようはまるで他人事のようだな。実際の状況はどうなんだ？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.181.139
※ 編輯: ss59418ss 來自: 123.194.181.139 (07/12 10:46)
推
07/12 13:00, , 1F
07/12 13:00, 1F
→
07/12 13:09, , 2F
07/12 13:09, 2F
→
07/12 15:17, , 3F
07/12 15:17, 3F
討論串 (同標題文章)