Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????

看板Gossiping作者 (莉雅)時間3年前 (2020/10/03 02:07), 3年前編輯推噓3(31推 28噓 59→)
留言118則, 53人參與, 3年前最新討論串2/10 (看更多)
川普 是 純音譯。 而 特朗普 是根據 中國的英漢譯音表 對應出來的。 https://pic.edu.jg.com.cn/forum/201612/25/194212qv07bln0e6s29lsm.jpg
有兩個好處。 1、統一規范。任何名字，只要通過譯音表對應，都能得到規范的官方譯名。 2、漢英能對應。你知道川普，反推不出對應字母的英文名。 但特朗普，特=t，朗=rum，p=普，所以你只看到中文名特朗普，你就能反推trump。 比如︰ Trunks，t=特，run=蘭，k=克，s=斯，特蘭克斯 Troy，t=特，ro=羅，y=伊，特羅伊（中國官方應該翻成特羅伊，特洛伊的洛=lo） Lola，lo=洛，la=拉，洛拉 Bush，bu=布，sh=什，布什 Nash，na=納，sh=什，納什 Nadal，na=納，da=達，l=爾，納達爾 trunks，特蘭克斯。troy，特羅伊。和trump性質一樣。 前兩個台灣就翻譯出特，不是音譯。后一個就是川，音譯。自己標準都不統一。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.11.88.201 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601662033.A.5DF.html
→
10/03 02:07, 3年前 , 1F
規範啦
10/03 02:07, 1F
推
10/03 02:09, 3年前 , 2F
別屁了 那你解釋top gun 翻譯 好大的一把槍
10/03 02:09, 2F
這是友軍？ 中國翻譯是 壯志凌云。 ※ 編輯: analiya (117.11.88.201 中國), 10/03/2020 02:12:31
推
10/03 02:10, 3年前 , 3F
其實我覺得有一個公定譯音表還蠻不錯的，只是台灣沒有注
10/03 02:10, 3F
→
10/03 02:10, 3年前 , 4F
重這塊......
10/03 02:10, 4F
→
10/03 02:11, 3年前 , 5F
電影名稱（以及書名）通常會特例處理，很常不直翻
10/03 02:11, 5F
噓
10/03 02:11, 3年前 , 6F
問題就是跟老外講"特朗普" 他們聽不懂
10/03 02:11, 6F
→
10/03 02:12, 3年前 , 7F
鄰國中国人就只會自私的講自己懂的語言
10/03 02:12, 7F
如果對外國人，自然是說英語trump。 如果是漢語特朗普，本來就應該外國人適應漢語習慣。 翻譯給中文使用者用的，為什么要在意外國人聽不聽得懂？ 你都已經是中譯了。
→
10/03 02:12, 3年前 , 8F
trum p, t rum p
10/03 02:12, 8F
噓
10/03 02:12, 3年前 , 9F
支那在殘化中文字的時候都沒考慮一對一呢
10/03 02:12, 9F
→
10/03 02:12, 3年前 , 10F
術朮變术，範范皆范，以前還蕭肖ㄎㄎ
10/03 02:12, 10F
※ 編輯: analiya (117.11.88.201 中國), 10/03/2020 02:14:55
→
10/03 02:12, 3年前 , 11F
像是什麼WOW的術士warlock可以變成ss 老外哪懂?
10/03 02:12, 11F
ss本來就是漢語拼音Shu Shi的首字母，中國人懂就好了，為什么要考慮外國人懂不懂？
→
10/03 02:14, 3年前 , 12F
再說，翻譯成好大的一把槍根本是訛傳...
10/03 02:14, 12F
噓
10/03 02:14, 3年前 , 13F
「壯志凌雲」為香港上映時的譯名版本
10/03 02:14, 13F
→
10/03 02:16, 3年前 , 14F
另外 Top Gun捍衛戰士當年因為中華民國國旗被禁播
10/03 02:16, 14F
中國現在的翻譯就是壯志凌云，和港版一樣。
→
10/03 02:17, 3年前 , 15F
就說了別用垃圾簡轉繁程式了吼ˋˊ
10/03 02:17, 15F
pcman確實垃圾
→
10/03 02:17, 3年前 , 16F
講到美軍空軍 再來外套上頭有中華民國國旗 被禁
10/03 02:17, 16F
噓
10/03 02:17, 3年前 , 17F
4%快來推
10/03 02:17, 17F
※ 編輯: analiya (117.11.88.201 中國), 10/03/2020 02:21:35
推
10/03 02:18, 3年前 , 18F
2F真丟臉 三立看太多了
10/03 02:18, 18F
→
10/03 02:19, 3年前 , 19F
這位還算誠實支那人，不錯了
10/03 02:19, 19F
噓
10/03 02:19, 3年前 , 20F
廢英文之国
10/03 02:19, 20F
噓
10/03 02:19, 3年前 , 21F
那簡體字何必多對一呢，你要轉回正體好歹檢查一下。
10/03 02:19, 21F
我看不見，我輸入和界面都是簡體，pcman自動的。
推
10/03 02:20, 3年前 , 22F
被國家控制上癮了嗎？
10/03 02:20, 22F
→
10/03 02:21, 3年前 , 23F
好大一把槍就現在的猛男撿樹枝一樣啦，菜逼八
10/03 02:21, 23F
推
10/03 02:22, 3年前 , 24F
唉喲人家韭菜小學沒教正體字，別為難人家惹
10/03 02:22, 24F
※ 編輯: analiya (117.11.88.201 中國), 10/03/2020 02:24:08
推
10/03 02:23, 3年前 , 25F
同意 跟你護照上的英文一樣 依照公式對應出翻譯
10/03 02:23, 25F
推
10/03 02:23, 3年前 , 26F
這可以阿 噓的人腦子是怎樣
10/03 02:23, 26F
推
10/03 02:24, 3年前 , 27F
在正常國家就算政府頒布了這東西，也只會做為參考
10/03 02:24, 27F
→
10/03 02:24, 3年前 , 28F
而不是翻成英文唸起來最像的
10/03 02:24, 28F
→
10/03 02:24, 3年前 , 29F
還可以拿來炫耀一翻應該是被國家控制上癮了吧
10/03 02:24, 29F
噓
10/03 02:24, 3年前 , 30F
噓的就是，完全跟音不一樣，然後簡體字比這表還爛。
10/03 02:24, 30F
還有 49 則推文
還有 20 段內文
推
10/03 03:33, 3年前 , 80F
而早年中國是用台灣的翻譯系統
10/03 03:33, 80F
→
10/03 03:33, 3年前 , 81F
早期英語等外語能力差時
10/03 03:33, 81F
→
10/03 03:34, 3年前 , 82F
Arkham翻「阿卡漢」我就覺得超智障
10/03 03:34, 82F
→
10/03 03:34, 3年前 , 83F
這個反而蔡納翻譯翻得好
10/03 03:34, 83F
→
10/03 03:34, 3年前 , 84F
但是現在外語能力提升，翻譯者先知道該語言怎麼唸，
10/03 03:34, 84F
→
10/03 03:34, 3年前 , 85F
舉個例子 利維坦 里拜亞森
10/03 03:34, 85F
→
10/03 03:34, 3年前 , 86F
再選音近的字
10/03 03:34, 86F
→
10/03 03:34, 3年前 , 87F
結果就是大勝蔡納這種機械式翻譯
10/03 03:34, 87F
→
10/03 03:34, 3年前 , 88F
巴哈姆特 如果用中文那套系統應該會變成巴哈穆特
10/03 03:34, 88F
噓
10/03 03:36, 3年前 , 89F
專有人物，專有名詞，被當物品翻譯，這就是把人民當韭菜的
10/03 03:36, 89F
→
10/03 03:36, 3年前 , 90F
國家共識嗎？
10/03 03:36, 90F
trump是個名字，特朗普也是個名字，都不是特定的人。 專有名詞不當一個詞去規定翻譯，你還把它供起來？ ※ 編輯: analiya (117.11.88.201 中國), 10/03/2020 03:41:38
→
10/03 03:38, 3年前 , 91F
回到剛剛的Colitas，如果台灣譯者懂英語會翻
10/03 03:38, 91F
→
10/03 03:38, 3年前 , 92F
科萊特斯或塔斯，偏好音近的用前者，偏字面的會用後
10/03 03:38, 92F
→
10/03 03:38, 3年前 , 93F
者
10/03 03:38, 93F
推
10/03 03:41, 3年前 , 94F
沒講清楚，是假設Colitas是英語名字
10/03 03:41, 94F
推
10/03 03:50, 3年前 , 95F
那個表有夠低能 一定是文組想出來的
10/03 03:50, 95F
噓
10/03 04:08, 3年前 , 96F
自己都承認支那"自己爽"就好~~~那還出來說那麼多?
10/03 04:08, 96F
→
10/03 04:23, 3年前 , 97F
不錯啊 很有系統 但是這會壯大普通話 殺死所有方言
10/03 04:23, 97F
推
10/03 04:39, 3年前 , 98F
需要唸成特朗普的人們幹嘛需要反推回英文啊 不然就當特朗
10/03 04:39, 98F
→
10/03 04:40, 3年前 , 99F
普是一種中式拼音方式 衍生一種口音好了
10/03 04:40, 99F
噓
10/03 04:54, 3年前 , 100F
畜牲莫過於此
10/03 04:54, 100F
→
10/03 05:01, 3年前 , 101F
Colitas 就不是英語系的名應該用西語翻口哩塔斯。
10/03 05:01, 101F
推
10/03 05:18, 3年前 , 102F
長知識
10/03 05:18, 102F
推
10/03 05:39, 3年前 , 103F
要文雅一點會用寇利塔斯
10/03 05:39, 103F
→
10/03 06:11, 3年前 , 104F
特蘭克斯你指的是甚麼？
10/03 06:11, 104F
→
10/03 06:11, 3年前 , 105F
那個動漫人物？ 那怎麼會是民國初年？
10/03 06:11, 105F
噓
10/03 06:38, 3年前 , 106F
中國滾
10/03 06:38, 106F
→
10/03 07:28, 3年前 , 107F
上菜有點好笑
10/03 07:28, 107F
推
10/03 07:33, 3年前 , 108F
原來如此， 感謝說明
10/03 07:33, 108F
推
10/03 08:17, 3年前 , 109F
長知識
10/03 08:17, 109F
→
10/03 08:42, 3年前 , 110F
中國口音，真有特色；就讓中國保有這獨一無二吧
10/03 08:42, 110F
噓
10/03 08:57, 3年前 , 111F
支那規範干台灣屁事 你滿身G點嗎？
10/03 08:57, 111F
噓
10/03 10:06, 3年前 , 112F
就學日本的嘛
10/03 10:06, 112F
噓
10/03 10:53, 3年前 , 113F
支那人舔日本屁眼舔得更猛更香
10/03 10:53, 113F
噓
10/03 11:22, 3年前 , 114F
寫那麼大篇 就抄日文外來語啊
10/03 11:22, 114F
噓
10/03 11:38, 3年前 , 115F
講的像支那自創的規則似的，笑話
10/03 11:38, 115F
→
10/03 11:42, 3年前 , 116F
●●●其實問題很清楚了，那張表太爛，需要改●●●
10/03 11:42, 116F
推
10/03 17:45, 3年前 , 117F
推一下 長知識
10/03 17:45, 117F
→
10/03 18:01, 3年前 , 118F
嗨 中國武漢肺炎
10/03 18:01, 118F
‣ 更多 analiya 的文章
文章代碼(AID): #1VTsnHNV (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 2 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 analiya 的文章
文章代碼(AID): #1VTsnHNV (Gossiping)