看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
共 10 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#1
[問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
推噓-38(31推 69噓 32→)留言132則，0人參與, 3年前最新作者heero0333 (hero)時間3年前 (2020/10/03 00:40), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
Donald John Trump. 怎麼翻都是特朗普阿. 台灣是怎麼翻成川的. 翻譯的信達雅是這樣嗎. T rum p 特朗普. Trum p 川?. 就跟final fantasy 翻成太空戰士一樣. 樓下都念ikea???????????. 有掛嗎. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt
#2
Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
推噓3(31推 28噓 59→)留言118則，0人參與, 3年前最新作者analiya (莉雅)時間3年前 (2020/10/03 02:07), 3年前編輯資訊
4
1
0
內容預覽:
川普 是 純音譯。. 而 特朗普 是根據 中國的英漢譯音表 對應出來的。. https://pic.edu.jg.com.cn/forum/201612/25/194212qv07bln0e6s29lsm.jpg. 有兩個好處。. 1、統一規范。任何名字，只要通過譯音表對應，都能得到規范的官方譯名。
(還有2388個字)
#3
Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????已刪文
推噓-2(1推 3噓 4→)留言8則，0人參與, 3年前最新作者makinoyui (ＥＭＴ大罪司教・六花王)時間3年前 (2020/10/03 02:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這我知道. 川普的寵物. 猜一樂器. 公布答案：. 小號. 你答對了嗎. 大概是醬子. 嘻嘻. 啾咪. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.228.46 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601
#4
Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
推噓15(15推 0噓 11→)留言26則，0人參與, 3年前最新作者hunfu (糟糕大叔)時間3年前 (2020/10/03 03:29), 編輯資訊
1
1
0
內容預覽:
音譯不好嗎？. 至少我們說川普的時候，有很大機率外國人聽得懂，但說特朗普鬼才聽得懂. 是的，根據中國，所以中國人能接受就好. 我估計99%的人第一次聽到trump完全無法聯想到特朗普，就是美國總統. 是的，你們喜歡就好，你們是牆國嘛！. 能反推確實是好處……. 但…. 既然知道川普是音譯，直接反推不
(還有121個字)
#5
Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 3年前最新作者ishdtt598 (無止盡的夢是可以駕著砲Q)時間3年前 (2020/10/03 03:52), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
欸欸 為什麼你要排擠T跟p啊. 不能一致的叫 特阿約~阿姆劈~ 嗎. 聽起來又帥又強. 也很符合當事人. 劈~ 劈~ 劈~. -----. Sent from JPTT on my Google Pixel 4.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.27.1
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁