[問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????

看板Gossiping作者 (hero)時間3年前 (2020/10/03 00:40), 編輯推噓-38(31推 69噓 32→)
留言132則, 114人參與, 3年前最新討論串1/10 (看更多)
Donald John Trump 怎麼翻都是特朗普阿 台灣是怎麼翻成川的 翻譯的信達雅是這樣嗎 T rum p 特朗普 Trum p 川? 就跟final fantasy 翻成太空戰士一樣 樓下都念ikea??????????? 有掛嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.74.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601656854.A.5E8.html
→
10/03 00:41, 3年前 , 1F
魔鬼終結者
10/03 00:41, 1F
噓
10/03 00:41, 3年前 , 2F
有事嗎
10/03 00:41, 2F
噓
10/03 00:41, 3年前 , 3F
你聽力還好嗎
10/03 00:41, 3F
→
10/03 00:41, 3年前 , 4F
Trum pㄚ
10/03 00:41, 4F
推
10/03 00:41, 3年前 , 5F
誰是接班人翻的ㄅ
10/03 00:41, 5F
→
10/03 00:42, 3年前 , 6F
你懂英文？Trump就是讀川普
10/03 00:42, 6F
推
10/03 00:42, 3年前 , 7F
樓下都念特朗普
10/03 00:42, 7F
噓
10/03 00:42, 3年前 , 8F
最好是你英文t會發重音 還特朗普咧
10/03 00:42, 8F
噓
10/03 00:42, 3年前 , 9F
蛤
10/03 00:42, 9F
推
10/03 00:42, 3年前 , 10F
創噗
10/03 00:42, 10F
→
10/03 00:42, 3年前 , 11F
太空戰士那個根本不同caseㄛ
10/03 00:42, 11F
→
10/03 00:42, 3年前 , 12F
要念成特郎普要怎麼年
10/03 00:42, 12F
噓
10/03 00:42, 3年前 , 13F
創普
10/03 00:42, 13F
推
10/03 00:42, 3年前 , 14F
トランプ
10/03 00:42, 14F
噓
10/03 00:42, 3年前 , 15F
特朗才好笑，聽起來像是什麼炮
10/03 00:42, 15F
→
10/03 00:42, 3年前 , 16F
叫他唸一次你聽不就好 寫信去白宮很方便
10/03 00:42, 16F
→
10/03 00:42, 3年前 , 17F
因為英文發音就叫川普
10/03 00:42, 17F
噓
10/03 00:43, 3年前 , 18F
特你媽，你學哪裡的音標系統
10/03 00:43, 18F
推
10/03 00:43, 3年前 , 19F
其實特朗普是日本音
10/03 00:43, 19F
→
10/03 00:43, 3年前 , 20F
特朗普看起來就機掰日本人才會這樣念 幹
10/03 00:43, 20F
噓
10/03 00:43, 3年前 , 21F
特個潲
10/03 00:43, 21F
噓
10/03 00:44, 3年前 , 22F
真的只有日本仔才會發那種音
10/03 00:44, 22F
噓
10/03 00:44, 3年前 , 23F
你到底在攻三小
10/03 00:44, 23F
→
10/03 00:44, 3年前 , 24F
所以你的ID叫做h ero的意思？
10/03 00:44, 24F
推
10/03 00:44, 3年前 , 25F
特朗普日文唸法，你精日齁？
10/03 00:44, 25F
推
10/03 00:44, 3年前 , 26F
你喜歡日本就說嘛，連發音的模仿人家
10/03 00:44, 26F
→
10/03 00:44, 3年前 , 27F
你去美國truck都唸拖拉庫嗎
10/03 00:44, 27F
噓
10/03 00:44, 3年前 , 28F
勸你自刪 不然等等x1
10/03 00:44, 28F
噓
10/03 00:44, 3年前 , 29F
特個機掰啦
10/03 00:44, 29F
推
10/03 00:45, 3年前 , 30F
請問你怎麼唸 trunk？
10/03 00:45, 30F
噓
10/03 00:45, 3年前 , 31F
拼音差可以用估狗發音，聽力差就去看醫生
10/03 00:45, 31F
噓
10/03 00:46, 3年前 , 32F
英文爛不用張揚
10/03 00:46, 32F
噓
10/03 00:46, 3年前 , 33F
會被你笑死
10/03 00:46, 33F
噓
10/03 00:46, 3年前 , 34F
不然train你要怎麼念？
10/03 00:46, 34F
推
10/03 00:46, 3年前 , 35F
日本超愛把英文直接改成日文再亂念
10/03 00:46, 35F
噓
10/03 00:46, 3年前 , 36F
你說的都對
10/03 00:46, 36F
推
10/03 00:46, 3年前 , 37F
Trap
10/03 00:46, 37F
→
10/03 00:46, 3年前 , 38F
普通話音譯本來就會嚴重失真。
10/03 00:46, 38F
推
10/03 00:47, 3年前 , 39F
就像有人唸多拉貢，唸爪根很難？
10/03 00:47, 39F
還有 53 則推文
→
10/03 05:08, 3年前 , 93F
26最容易看到T就唸「特」
10/03 05:08, 93F
噓
10/03 05:13, 3年前 , 94F
奧特曼 vs 力霸王
10/03 05:13, 94F
噓
10/03 06:37, 3年前 , 95F
特朗普才是低能音譯
10/03 06:37, 95F
→
10/03 06:37, 3年前 , 96F
發音完全錯誤
10/03 06:37, 96F
→
10/03 06:43, 3年前 , 97F
與其擔心川普怎麼唸，有想過約翰的感受嗎
10/03 06:43, 97F
噓
10/03 06:47, 3年前 , 98F
所以Tracy要翻特拉西嗎？ 支那才拉稀！
10/03 06:47, 98F
→
10/03 07:11, 3年前 , 99F
發音相近會聯想到的是 toner drum (影印機雷射印表機的)
10/03 07:11, 99F
噓
10/03 07:13, 3年前 , 100F
馬的念起來就川是想怎樣
10/03 07:13, 100F
噓
10/03 07:16, 3年前 , 101F
低能支那
10/03 07:16, 101F
噓
10/03 07:40, 3年前 , 102F
特尼馬啦 特 英文會嗎
10/03 07:40, 102F
噓
10/03 08:06, 3年前 , 103F
無法理解
10/03 08:06, 103F
推
10/03 08:10, 3年前 , 104F
創普
10/03 08:10, 104F
噓
10/03 08:21, 3年前 , 105F
你要去看耳鼻喉科了
10/03 08:21, 105F
噓
10/03 09:19, 3年前 , 106F
貝克漢姆
10/03 09:19, 106F
噓
10/03 09:42, 3年前 , 107F
特你媽啦 你英文跟日本人學的?
10/03 09:42, 107F
噓
10/03 09:50, 3年前 , 108F
美國人就說Trum p，你還想怎麼凹
10/03 09:50, 108F
→
10/03 09:51, 3年前 , 109F
你也可以講成串普
10/03 09:51, 109F
噓
10/03 09:57, 3年前 , 110F
特什麼特
10/03 09:57, 110F
噓
10/03 10:05, 3年前 , 111F
笑死 程度真好
10/03 10:05, 111F
→
10/03 10:13, 3年前 , 112F
你發音在哪學的？
10/03 10:13, 112F
推
10/03 10:15, 3年前 , 113F
創普吧
10/03 10:15, 113F
噓
10/03 10:16, 3年前 , 114F
怎麼變特普朗的你唸一下
10/03 10:16, 114F
噓
10/03 11:19, 3年前 , 115F
請問你是日本人嗎 為什麼會念成特朗普 英文很差喔
10/03 11:19, 115F
噓
10/03 12:16, 3年前 , 116F
日本式的發聲才會變特朗普
10/03 12:16, 116F
噓
10/03 12:20, 3年前 , 117F
中文Tr發ㄔ的音
10/03 12:20, 117F
噓
10/03 12:50, 3年前 , 118F
可憐哪
10/03 12:50, 118F
→
10/03 14:07, 3年前 , 119F
講三普也知道是他啊！
10/03 14:07, 119F
噓
10/03 14:12, 3年前 , 120F
你沒看過CNN報導新聞都怎麼唸嗎？
10/03 14:12, 120F
噓
10/03 17:28, 3年前 , 121F
音標沒學過嗎？
10/03 17:28, 121F
噓
10/03 17:53, 3年前 , 122F
..
10/03 17:53, 122F
推
10/03 17:59, 3年前 , 123F
呵呵呵 好丟臉喔 英文程度低還敢上來
10/03 17:59, 123F
→
10/03 18:02, 3年前 , 124F
笑死 x2了
10/03 18:02, 124F
噓
10/03 18:03, 3年前 , 125F
T照翻只能翻成梯而已啦，照你的翻法只能得到梯朗P
10/03 18:03, 125F
→
10/03 18:03, 3年前 , 126F
川p
10/03 18:03, 126F
→
10/03 18:04, 3年前 , 127F
在那邊亂拆母音得到奇怪的結果
10/03 18:04, 127F
噓
10/03 18:26, 3年前 , 128F
這什麼片假名音譯 噁心死了
10/03 18:26, 128F
噓
10/03 18:45, 3年前 , 129F
XDDDDDDDDX
10/03 18:45, 129F
→
10/03 18:56, 3年前 , 130F
可是，川普比較接近創普的音
10/03 18:56, 130F
噓
10/03 19:18, 3年前 , 131F
所以你tree都唸 特利 嗎?
10/03 19:18, 131F
噓
10/03 19:36, 3年前 , 132F
你唸trump看看 最好會念成特朗普
10/03 19:36, 132F
‣ 更多 heero0333 的文章
文章代碼(AID): #1VTrWMNe (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 heero0333 的文章
文章代碼(AID): #1VTrWMNe (Gossiping)