Re: [問卦] 中國法院的判決書會像台灣寫贅字嗎?消失

看板Gossiping作者mskk時間7年前 (2017/04/16 17:00)推噓6(6推 0噓 13→)

留言19則, 19人參與討論串9/29 (看更多)

※ 引述《todao (心裡有數)》之銘言： : 有趣，對於繼受自日本的法律術語有意見，嫌一般人看不懂，嫌不夠白話，還大讚中國法 : 律用語親民。 : 但對於病歷中文化的議題又突然安靜了，還說中文化會增加對醫師的負擔，奇怪，這時又 : 絕口不提中國病歷中文化的成果了XDDDDD : 我個人支持台灣法律用語朝白話方向改良，同時也支持病歷中文化。還在全世界各國的判決書都一樣？麻煩看一下中國大陸的判決書 https://is.gd/sIrsuk 只要不是文盲都能看懂法匠整天說看不懂的人是自己不讀書中文程度不好可是我拿判決書給好幾個中文系大學教授看他們也說看不懂這種文體請問這是哪個朝代發明的？懇請賜教！就算唐宋八大家穿越到現代也看不懂法匠的文體韓愈、柳宗元他們寫的散文文以載道會像判決書用雙重否定無病伸吟嗎？連詩仙李白夠有學問了吧？寫的詩也是「床前明月光疑是地上霜舉頭望明月低頭思故鄉」請問這個誰看不懂？整本古文觀止都沒出現過台灣法院那種78文體還敢說這個是文言文？法匠體還差不多！千萬不要侮辱跟玷污文言文！文言文才不是這樣用！法匠體一定要無病伸吟起手式「蓋刑法xx條之立法目的，雖無......，睽首諸皆說明，本案難違無適用上開法條之餘地，並非指伊不容他人指謫傳述，又本案......，合先敘明」笑死人！而且喜歡用伊跟渠表示「他」還有人跑去奇摩知識問這種低能用語 https://is.gd/uKUUFS 連「你」「我」「他」都不會用的法匠還敢說自己中文程度多好硬要用「管見」「伊」「渠」下次我寫狀紙我也不要用你我他我起手式直接寫「魯曰」代表「我說」或用「俺」「格老子」「林北」不知道有沒有比較威！再來前面提到病歷中文化台灣病歷早就中文化只是還沒很徹底跟完善畢竟許多專業用語還沒統一翻譯用中文書寫反而造成混亂對岸是整個醫學院教材全盤中文化翻譯用詞統一病歷才能全盤中文化而且病人看完病病歷直接讓病人帶走每個人要看病前都要帶自己的病歷本來沒帶的去櫃檯買一本1-2元人民幣醫師開什麼藥就寫在病歷本上面「頭孢」這有誰看不懂？病名「甲亢」「慢阻肺」「老慢支」這些字誰看不懂？照「B超」「心電圖」有人會看不懂？對岸病名跟台灣翻譯不同但是他們人民都知道是什麼台灣只是病名藥名沒有統一翻譯大部分病人主訴早就中文化了好嗎？只要法匠界還死守法匠體～有無法匠也應該發起白話文運動的八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.7.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1492333202.A.F51.html

→

shirou123

04/16 17:00, , 1^F

04/16 17:00, 1^F

→

blueskymaple

04/16 17:00, , 2^F

04/16 17:00, 2^F

→

u3ker7f6

04/16 17:00, , 3^F

04/16 17:00, 3^F