Re: [新聞] 什麼語言最難？精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說消失

看板Gossiping作者owlonoak時間7年前 (2017/03/28 02:57)推噓216(218推 2噓 175→)

留言395則, 141人參與討論串33/50 (看更多)

雖然也許讀這篇文的人不多但這篇似是而非的爆文真的很多地方是需要商榷、討論的。不然鄉民很容易對語言學產生錯誤認知不過還好，鄉民知道台語客語不是一種方言這不是什麼政治正確的說法，而是在語言學的概念或是定義中。普通話和台語、客語、廣東話就是不同的語言。彼此不是方言關係。 ※ 引述《triumphant (走る南風に乘って...)》之銘言： : ※ 引述《Trud (勞動報)》之銘言： : : 什麼語言最難？精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說 : : 2017-03-27 13:55聯合新聞網綜合報導 : : 對許多人來說，除了母語以外，光是要學好第二外語可能就要耗費十幾年的時間，然而一原報導的用詞就有點小錯了第二外語已經可以說是「第三語言」了這裡記者想講的應該是「第二語言」 Second language : : 名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及，談到 : : 他學過最困難的語言是什麼，他毫不猶疑地說道：「中文最難！」 : : 這名在歐盟擔任翻譯的官員名叫羅安尼斯．伊柯諾謬（Ioannis Ikonomou），在他二十歲 : : 時就已經學會了十五種語言，後來來到位於布魯塞爾的歐盟工作以後，為了工作上的需要 : : 又另外學了17種語言。談到學習語言的動機，他說道：「我是一個很有好奇心的人，慢慢 : : 的我開始意識到了學好語言的訣竅。」 : : 他表示，學習語言不能只在家中鑽研，必須盡量外出旅行，跟不同國家的人相互對話交流 : : ，他也強調學習語言的竅門無他，就是要多多使用那個語言。即是到現在，每天他都會跟 : : 他的同事互相用各國語言對話，甚至就連在夢中，他腦海裡的聲音也都被設定成「多國語 : : 言模式」。談到學習語言的樂趣他表示：「透過學習語言，我更加了解這個世界。」 : : 最後當被問到學會多國語言的人最常被問到的問題「什麼語言最難學」時，羅安尼斯也毫 : : 不猶豫地表示：「中文最難！」 : : https://udn.com/news/story/6812/2367250 : 即使是不從相對的角度來討論語言的難度， : 中文也是數一數二難的。 : 歐洲語言都是屈折語，有複雜的文法變化，芬蘭語和匈牙利語就是黏著語。不過這算比較少數的語言，被忽略也是很常見的.... : 但是文法從來都不是語言困難之處， : 因為很快就可以「習慣」。 : 學會文法以後，只要常用就可以精通，所有語言只要常用都會精通，包含文章之後提到的用法。至少有些專門研究語研習得的學者，最後研究的結果是這樣，可以參考這位的說法： https://en.wikipedia.org/wiki/Lydia_White 她甚至認為幾歲開始接觸第二語言也不是一個關鍵。有置身在目標語言環境中長時間並使用它，就可以達到接近母語者的程度。對了，「精通」並非學習第二語言的終極目標。終極目標是「自然」。 : 片語背一背，就能使用到連母語者都驚訝的程度。 : 然而，屬於分析語的中文， : 「文法」不難，「用法」卻難如登天。 Syntax語法 Pragmatics語用這在語言學上面是不同的範疇，同一個語言沒辦法比較誰難誰簡單。 (不同語言也難以比較，不過相近的語言就比較能夠對比出來誰比較複雜) 就像你不能說化學領域裡面，有機化學一定比物理化學難硬要比較也是因人而異，因為難的層面不同。 : 中文裡面有一些沒辦法解釋清楚的字， : 例如「把」、「就」等。 : 打開電視，把電視打開。 : 掃乾淨房間，把房間掃乾淨。你確定「掃乾淨房間」這個句子語法正確嗎？ : 看書，把書看。 : 打籃球，把籃球打。 : 每一句的文法都很正確，但不是每句都通順， : 有些甚至語意奇怪。 : 中文裡面最難的，這全部都是語法的問題，並非語用的層面。 (如果你覺得語意很怪，通常都是語法已經有問題了，干擾你的理解) 把字句在語法規則上有要求，把字之後的句子必須是完整的。例如：把書看，這句話就不符合把字句的語法，必須是「把書看完了」不過的確中文許多語言現象，還沒有辦法找到最完整的規則統合解釋。即使到今日還是有很多中文的語法問題被研究以及被討論。這可以另外專文解釋。 : 就是這類「用法」幾乎沒辦法一刀兩斷切清楚的字。 : 日語裡面也有一樣的問題， : 還要專門出現一個叫做「語學」的領域，應該就是 Pragmatics語用學不過因為日語有敬語系統，有些地方複雜到連母語者都會不能確定如何使用。當然就會需要好好加以研究。 : 來研究這類文法以外的用法問題。 : 中文在文法上過於簡單，我們可以直接說，文法上一樣是有難點的。 : 但用法卻困難到非母語者終生都無法精通的地步。 : 有時候連「的」這麼簡單的字，要不要用？ : 尤其是連續出現好幾個「的」的時候， : 省略那些單字間的「的」，會比較通順？這個問題，母語者也未必能夠精準判斷。最好的例子就是： A: 美國留學生 B: 美國的留學生請問A和B哪一位是美國人？都是？都不是？ C：中國留學生 D：中國的留學生請問C和D哪一位是中國人？都是？都不是？ E: 日本留學生 F: 日本的留學生請問E和F哪一位是日本人？都是？都不是？這已經不是通不通順的問題了，一個「的」就可以影響文意理解。然後比較一下就會發現母語者的語感也不一定可靠。按照正式的「的」語法，密不可分，屬於性質材質等等絕對的屬性就不會用「的」。所以A:美國人 C：中國人 E：日本人 BDF則是在當地留學的學生，哪國人都有可能。有些人可能覺得AB這很容易混淆，那是因為一些人誤用的關係。但看到CD EF 這個狀況，大家應該就可以理解。所以如果有外國人寫了這個句子我買一塊牛排，當作我的家的狗的飼料那就必須告訴他以上規則，請他再想一下這幾個東西彼此的關係，然後做出正確的判斷我買一塊牛排，當作我家狗的飼料 [自然] 我買一塊牛排，當作我家的狗飼料 [精通] (這是因為牛排一般不帶有狗食的屬性) 我買一塊牛排，當作我的家狗飼料 [須修正] (狗飼料離「家」的概念很遙遠) 如果有足夠的語法知識，就不會總是用「不通順」來回應這種句子。這也是中文老師的重要任務。 : 如果不是從小就使用中文的話， : 寫出來的白話作文，母語者一看就知道是外國人寫的。 : 不少老外都覺得白話中文很難， : 尤其是作文， : 常常會被改來改去， : 理由通常都是「不通順」， : 但明明文法上沒有什麼錯誤，通常都是文法有錯誤，不唬。看上面的例子就知道了。不過重點原因還是在，很多中文母語者將「語法」這個概念想的太狹隘。甚至很多人以為中文是沒有語法的。這種時候我只能說：如果中文沒有語法，那麼你好嗎 = 嗎好你 = 你嗎好 = 嗎你好 = 好嗎你 = 好你嗎三個字六種排列方法應該全等但事實上大家都知道並非如此，你可以輕易判斷出有一種是完全合乎語法。而且你有沒有想過：為什麼是「你好嗎？」不是「你好呢？」嗎和呢如果是完全一樣的問句語尾無意義的助詞，為何不能互換使用？ : 老師為什麼要這樣改呢？ : 這都已經涉及「語學」的範疇。 : 文法擔當的任務越多，用法就越簡單。 : 日語屬於黏著語，文法有一定的屈折變化， : 都還有一大堆的語學問題要討論， : 何況是文法沒有任何屈折變化的中文。 : 用法上的難度絕對是數一數二的。 : 「用法」方面的難度，常常是一生也很難完全掌握的。其實文章到此還沒有真正的觸及到語用上的問題。都還是語法問題。語用的部分可以看本文最末附上的另一篇文章 : 這才是真正困難的地方。 : 語言學家多半認為語言的難度是相對的， : 這種看法，是只考慮「文法」而做出的粗淺結論。 : 事實上，「文法」對於人類而言，永遠不是最難的， : 何況是對一個語言很有天分的人來說， : 文法比背單字、片語都還要簡單很多，那可能是針對變化相對比較規則的語言(例如英文)是這個狀況。 : 因為從不會到很熟練，需要的時間是最短的。 : 另外，中文的發音，也是數一數二難。聲調變化是中文發音的難點，子音和母音並不是太困難。當然對於不同的母語者，某些子音是需要練習的。但母音的部分，硬要說起來只有「ㄩ」可能比較難這是一個圓唇前母音，有些常見的語言並沒有用到這個母音，例如英文。但法文母語者發這個音就一點問題都沒有。 : 中文裡面有許多母音是兩個兩個母音結合以後發出的， : 例如「挖」，就含有「屋」和「阿」。 : 母音很多元。這個音通常大家都會發。相反，有些人會卡在沒有母音的字上。例如：思這個音，外國人一開始練習常念成C。 : 現代中文的標準語已經沒有入聲字，算是難度降低了。 : 另一個可怕的是「聲調」， : 幸好現代中文的標準語裡面只有四聲加上一個輕聲， : 已經夠外國人崩潰的了。更令人崩潰的是三聲變調以及一七八不的變調。外國人真的要使用中文很長一段時間才能完全掌握。 : 如果是方言之一的台語， : 光是聲調、入聲，難度就不知道提升多少倍。 : 發音絕對比任何一種歐洲語言都困難。也不一定，歐洲語言也有些子音是很難發的，比如彈舌音。這也是困難層面的不同。 : 最後，現代漢字已經算是簡單的了！ : 從小篆到隸書，漢字已經被簡化而破壞過一輪了。 : 如果去看秦代以前的中文字， : 光是「草」字頭，就有好幾種， : 古人當時對萬物的分類，是非常精細的， : 哪種花草是陰的、陽的，是屬於五行的哪一種， : 寫出來的漢字都不太一樣， : 遠比現在楷書的部首分類更多更雜。 : 「人」字邊的偏旁也是， : 各種站姿的「人」字邊， : 用來表示陰陽升降的變化， : 蘊含古人觀看天文星象、季節交替變化等意涵在內， : 比楷書深奧多了！對於西方人來說漢字還是太難了，真要花時間練習動手寫才有明確的學習成果。如同我們拚英文單字，有時候會不確定正確拼法一樣。外國人動手寫中文，也會不確定一個漢字裡面的點或是鉤應該要往左還是往右才對。千于像這兩個字初學者看了就會很崩潰。 : 在《說文解字》之類的書裡面可以發現， : 許多字的古意，都和現代差很多。 : 「京」是古代現任君王住的地方，就是首都，例如「鎬京」。 : 「都」則是先王安葬的地方，陵寢的所在。 : 意思大有區別。 : 將城市取名為「京都」，從古人的眼光來看， : 簡直是生死混居之處。 : 中文有許多深奧的地方， : 發展的時間又很長很長， : 更厲害的是， : 今人也能通古， : 起碼通到春秋戰國是毫無問題的， : 那也至少3000年了！ : 即使不認為是世界最難的語言， : 也是地球上最重要的文化資產之一。至於語用的部分，可能再寫下去就太長了。有興趣者可以看這篇文章 https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1462556964.A.5F2.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.235.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490641053.A.ACB.html ※ 編輯: owlonoak (114.25.235.249), 03/28/2017 03:01:45

推

milk7054

03/28 02:59, , 1^F

03/28 02:59, 1^F

推

barbarian72

03/28 03:00, , 2^F

03/28 03:00, 2^F

推

homerunball

03/28 03:01, , 3^F

03/28 03:01, 3^F