[新聞] 什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/03/27 16:04), 編輯推噓260(293推 33噓 141→)
留言467則, 340人參與, 最新討論串1/50 (看更多)
什麼語言最難？ 精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說 2017-03-27 13:55聯合新聞網 綜合報導 對許多人來說，除了母語以外，光是要學好第二外語可能就要耗費十幾年的時間，然而一 名在歐盟擔任翻譯的官員竟能夠說好32種語言，驚人的語言能力令其他人望塵莫及，談到 他學過最困難的語言是什麼，他毫不猶疑地說道：「中文最難！」 這名在歐盟擔任翻譯的官員名叫羅安尼斯．伊柯諾謬（Ioannis Ikonomou），在他二十歲 時就已經學會了十五種語言，後來來到位於布魯塞爾的歐盟工作以後，為了工作上的需要 又另外學了17種語言。談到學習語言的動機，他說道：「我是一個很有好奇心的人，慢慢 的我開始意識到了學好語言的訣竅。」 他表示，學習語言不能只在家中鑽研，必須盡量外出旅行，跟不同國家的人相互對話交流 ，他也強調學習語言的竅門無他，就是要多多使用那個語言。即是到現在，每天他都會跟 他的同事互相用各國語言對話，甚至就連在夢中，他腦海裡的聲音也都被設定成「多國語 言模式」。談到學習語言的樂趣他表示：「透過學習語言，我更加了解這個世界。」 最後當被問到學會多國語言的人最常被問到的問題「什麼語言最難學」時，羅安尼斯也毫 不猶豫地表示：「中文最難！」 https://udn.com/news/story/6812/2367250 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.113.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490601855.A.B73.html
→
03/27 16:04, , 1F
語言只有相對難度
03/27 16:04, 1F
推
03/27 16:04, , 2F
西康藏巴族鼓語呢？
03/27 16:04, 2F
推
03/27 16:05, , 3F
因為歐洲沒人講中文
03/27 16:05, 3F
→
03/27 16:05, , 4F
不學寫的話應該還好吧
03/27 16:05, 4F
推
03/27 16:05, , 5F
不會第二外語的肥宅又要抱著國文課本高潮噴噴了
03/27 16:05, 5F
推
03/27 16:05, , 6F
正體中文才是最難吧
03/27 16:05, 6F
推
03/27 16:05, , 7F
華人就等於同時會最難和最容易的英文
03/27 16:05, 7F
→
03/27 16:05, , 8F
希伯來文也不容易
03/27 16:05, 8F
推
03/27 16:05, , 9F
32種 太猛
03/27 16:05, 9F
推
03/27 16:05, , 10F
什麼第二外語 板上一堆連第一外語都慘兮兮
03/27 16:05, 10F
推
03/27 16:05, , 11F
康巴族鼓語已經沒人會了
03/27 16:05, 11F
推
03/27 16:06, , 12F
超屌,這種人才月薪百萬也不為過
03/27 16:06, 12F
推
03/27 16:06, , 13F
中文書寫的確很難啊
03/27 16:06, 13F
噓
03/27 16:06, , 14F
中文還不是比我爛
03/27 16:06, 14F
推
03/27 16:06, , 15F
西藏康巴族的鼓語
03/27 16:06, 15F
推
03/27 16:06, , 16F
不是文言文嗎?
03/27 16:06, 16F
→
03/27 16:06, , 17F
原本喜歡一個人 後來喜歡一個人 幹...
03/27 16:06, 17F
→
03/27 16:07, , 18F
嫩
03/27 16:07, 18F
推
03/27 16:07, , 19F
中文最難毫無疑問
03/27 16:07, 19F
推
03/27 16:07, , 20F
中文本來就最難 一堆肥宅以為別的語言多難 是因為你是華人
03/27 16:07, 20F
推
03/27 16:07, , 21F
華人都把腦容量拿去裝中文了www難怪其他語言學不好
03/27 16:07, 21F
推
03/27 16:07, , 22F
32種......
03/27 16:07, 22F
推
03/27 16:08, , 23F
沒錯啊 花很多時間學很難的中文 結果還是22k 反觀外勞
03/27 16:08, 23F
推
03/27 16:08, , 24F
俄文和中文都是公認最難的語言
03/27 16:08, 24F
→
03/27 16:08, , 25F
中文動詞沒有時態 句子亂拼也行 應該還好吧
03/27 16:08, 25F
推
03/27 16:09, , 26F
天轉涼了，能穿多少就多少;天氣熱了，能穿多少就多少
03/27 16:09, 26F
推
03/27 16:09, , 27F
學歐語不算太難 他只是多學了中文 希伯來 和東歐某國語
03/27 16:09, 27F
→
03/27 16:09, , 28F
就是看不出時態才麻煩
03/27 16:09, 28F
推
03/27 16:09, , 29F
中文口語超不嚴謹的...不要寫絕對很好學
03/27 16:09, 29F
→
03/27 16:09, , 30F
還有俄文
03/27 16:09, 30F
→
03/27 16:09, , 31F
但閱讀 寫作的養成真的曠日廢時
03/27 16:09, 31F
推
03/27 16:10, , 32F
乾這翻譯機等級了吧
03/27 16:10, 32F
推
03/27 16:10, , 33F
因為同語系的字詞相近 文化上也有不少相近
03/27 16:10, 33F
推
03/27 16:10, , 34F
好厲害...
03/27 16:10, 34F
推
03/27 16:10, , 35F
外星人語啊 學會了還可以看到未來哦
03/27 16:10, 35F
推
03/27 16:10, , 36F
我相信中文最難 因為很多人外文全部學不起來
03/27 16:10, 36F
噓
03/27 16:10, , 37F
越不嚴謹越難學阿，沒有規則怎麼學?
03/27 16:10, 37F
推
03/27 16:10, , 38F
主要是一音多字，外國人很容易搞混
03/27 16:10, 38F
推
03/27 16:11, , 39F
機器語言比較難
03/27 16:11, 39F
還有 388 則推文
推
03/28 01:01, , 428F
原本喜歡一個人，後來喜歡一個人，好妙xD
03/28 01:01, 428F
推
03/28 01:19, , 429F
以前有鄉民出了一份給外國人的中文試卷，很好笑
03/28 01:19, 429F
推
03/28 01:47, , 430F
不覺得中文最難
03/28 01:47, 430F
推
03/28 02:14, , 431F
中文上下五千年 唉
03/28 02:14, 431F
推
03/28 02:47, , 432F
愛上女主播 正常人看都是偶像劇 肥宅就轉成日本片
03/28 02:47, 432F
噓
03/28 03:27, , 433F
中文只有書寫難而已 要比文法的話中文根本最簡單
03/28 03:27, 433F
→
03/28 03:34, , 434F
中文難在詞意不精確 解讀不同意思天差地遠
03/28 03:34, 434F
推
03/28 03:37, , 435F
強者
03/28 03:37, 435F
推
03/28 04:43, , 436F
推一樓 另外波蘭語應該最不容易學
03/28 04:43, 436F
推
03/28 04:47, , 437F
先不說難不難 北京話只有四聲 真的很無趣 也很特殊
03/28 04:47, 437F
推
03/28 05:43, , 438F
中文難是因為字詞不夠精確 句子沒有固定的邏輯套路 沒
03/28 05:43, 438F
→
03/28 05:43, , 439F
辦法抓到公式當然難
03/28 05:43, 439F
噓
03/28 07:20, , 440F
歐洲語系基本上都以拉丁文為基礎 歐語母語當然好學啊
03/28 07:20, 440F
推
03/28 07:20, , 441F
因為中文比較沒邏輯性
03/28 07:20, 441F
推
03/28 07:21, , 442F
能在環境中學習是最幸福的 再難也遲早能學會
03/28 07:21, 442F
推
03/28 07:33, , 443F
尤其台語，聽說有15音標？遠大於大部分語言
03/28 07:33, 443F
→
03/28 07:39, , 444F
拉丁蠻難的吧
03/28 07:39, 444F
推
03/28 07:49, , 445F
沒錯啊 一堆邊緣宅連母語中文都說不好看不懂了
03/28 07:49, 445F
推
03/28 07:49, , 446F
支援圖
03/28 07:49, 446F
→
03/28 07:56, , 447F
那母語是中文的翻譯官來說說哪種語言最難啊
03/28 07:56, 447F
推
03/28 08:11, , 448F
語言等級不一樣啊，歐洲都拼音語言
03/28 08:11, 448F
推
03/28 08:17, , 449F
同意中文最難，用電腦久了，很多字都忘了怎寫，要查
03/28 08:17, 449F
推
03/28 08:48, , 450F
因為他會的另外31種語言都是歐洲語言吧
03/28 08:48, 450F
推
03/28 09:55, , 451F
不會吧？
03/28 09:55, 451F
→
03/28 10:22, , 452F
Javascript
03/28 10:22, 452F
→
03/28 13:33, , 453F
想知道所謂的「精通」是多精。
03/28 13:33, 453F
推
03/28 14:05, , 454F
【無招勝有招】，中文沒有特定規則和時態=【幻化於無形】，
03/28 14:05, 454F
推
03/28 14:05, , 455F
加上六書「方塊字」像圖案又每個字【自成一格】，再加上讓
03/28 14:05, 455F
推
03/28 14:05, , 456F
老外最頭痛的「五聲」細微變化，更不用說「文言文」的精煉、
03/28 14:05, 456F
推
03/28 14:05, , 457F
高深莫測、曲折蜿蜒、千變萬化
03/28 14:05, 457F
推
03/28 14:17, , 458F
孫子兵法、道德經，只用五千多字就發揮淋漓盡致
03/28 14:17, 458F
推
03/28 14:50, , 459F
這個歐洲官員他本身的母語就是波蘭文
03/28 14:50, 459F
推
03/28 14:51, , 460F
看影片他各種語言切換自如真的強，連中文也會
03/28 14:51, 460F
推
03/28 14:51, , 461F
組合語言
03/28 14:51, 461F
推
03/28 14:53, , 462F
要看他母語是什麼 語言對一個人來說只有相對難度 當然
03/28 14:53, 462F
推
03/28 14:53, , 463F
繁體中文“字”不容易入門是真的囉
03/28 14:53, 463F
推
03/28 15:01, , 464F
中文是真的滿難的
03/28 15:01, 464F
→
09/13 13:27, , 465F
因為他母語不是這個系統的,當然覺得靠北的難
09/13 13:27, 465F
→
09/13 20:13, , 466F
這個翻譯看起來就唬爛～因為不是拉丁語系對吧
09/13 20:13, 466F
推
09/13 20:14, , 467F
支那人自我高潮文
09/13 20:14, 467F
‣ 更多 Trud 的文章
文章代碼(AID): #1OsCT_jp (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 50 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共50篇)
‣ 更多 Trud 的文章
文章代碼(AID): #1OsCT_jp (Gossiping)