Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
音譯絕對是萬不得已下最後的辦法
我舉個例子
大概二十年前 舊版的浪客劍心動畫傳到美國時
美版的英文字幕是這樣翻譯的:
人斬り抜刀斎 -> Hitokiri Battosai
十本刀 -> Juppongatana
二重の極み -> Futae no Kiwami
九頭龍閃 -> Kuzu-ryusen
天翔龍閃 -> Amakakeru Ryu no Hirameki
我當年看到快哭出來了
翻成這樣 對英語使用者來說就是一堆無意義的發音而已
我寧可你把天翔龍閃翻成: Heavenly Gliding Dragon Flash
或把九頭龍閃翻成 Nine-headed Dragon Flash
聽起來就算有點蠢也比一堆無意義的發音好多了
更不用說浪客劍心裡面到處充滿這種無意義的發音
一集20分鐘裡可以出現好幾十個無意義的發音簡直把人逼瘋了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.112.52.89 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710477017.A.195.html
→
03/15 12:31,
1月前
, 1F
03/15 12:31, 1F
→
03/15 12:32,
1月前
, 2F
03/15 12:32, 2F
→
03/15 12:32,
1月前
, 3F
03/15 12:32, 3F
→
03/15 12:32,
1月前
, 4F
03/15 12:32, 4F
→
03/15 12:32,
1月前
, 5F
03/15 12:32, 5F
推
03/15 12:32,
1月前
, 6F
03/15 12:32, 6F
→
03/15 12:33,
1月前
, 7F
03/15 12:33, 7F
→
03/15 12:33,
1月前
, 8F
03/15 12:33, 8F
→
03/15 12:33,
1月前
, 9F
03/15 12:33, 9F
→
03/15 12:34,
1月前
, 10F
03/15 12:34, 10F
推
03/15 12:34,
1月前
, 11F
03/15 12:34, 11F
推
03/15 12:34,
1月前
, 12F
03/15 12:34, 12F
→
03/15 12:34,
1月前
, 13F
03/15 12:34, 13F
→
03/15 12:35,
1月前
, 14F
03/15 12:35, 14F
推
03/15 12:35,
1月前
, 15F
03/15 12:35, 15F
→
03/15 12:35,
1月前
, 16F
03/15 12:35, 16F
→
03/15 12:35,
1月前
, 17F
03/15 12:35, 17F
→
03/15 12:37,
1月前
, 18F
03/15 12:37, 18F
→
03/15 12:38,
1月前
, 19F
03/15 12:38, 19F
推
03/15 12:40,
1月前
, 20F
03/15 12:40, 20F
推
03/15 12:40,
1月前
, 21F
03/15 12:40, 21F
→
03/15 12:40,
1月前
, 22F
03/15 12:40, 22F
→
03/15 12:40,
1月前
, 23F
03/15 12:40, 23F
→
03/15 12:41,
1月前
, 24F
03/15 12:41, 24F
→
03/15 12:41,
1月前
, 25F
03/15 12:41, 25F
推
03/15 12:41,
1月前
, 26F
03/15 12:41, 26F
→
03/15 12:41,
1月前
, 27F
03/15 12:41, 27F
推
03/15 12:41,
1月前
, 28F
03/15 12:41, 28F
→
03/15 12:42,
1月前
, 29F
03/15 12:42, 29F
→
03/15 12:42,
1月前
, 30F
03/15 12:42, 30F
推
03/15 12:42,
1月前
, 31F
03/15 12:42, 31F
→
03/15 12:42,
1月前
, 32F
03/15 12:42, 32F
→
03/15 12:43,
1月前
, 33F
03/15 12:43, 33F
→
03/15 12:43,
1月前
, 34F
03/15 12:43, 34F
→
03/15 12:43,
1月前
, 35F
03/15 12:43, 35F
→
03/15 12:43,
1月前
, 36F
03/15 12:43, 36F
推
03/15 12:43,
1月前
, 37F
03/15 12:43, 37F
推
03/15 12:44,
1月前
, 38F
03/15 12:44, 38F
→
03/15 12:44,
1月前
, 39F
03/15 12:44, 39F
推
03/15 12:44,
1月前
, 40F
03/15 12:44, 40F
推
03/15 12:44,
1月前
, 41F
03/15 12:44, 41F
推
03/15 12:45,
1月前
, 42F
03/15 12:45, 42F
→
03/15 12:45,
1月前
, 43F
03/15 12:45, 43F
→
03/15 12:45,
1月前
, 44F
03/15 12:45, 44F
→
03/15 12:46,
1月前
, 45F
03/15 12:46, 45F
推
03/15 12:46,
1月前
, 46F
03/15 12:46, 46F
→
03/15 12:46,
1月前
, 47F
03/15 12:46, 47F
→
03/15 12:46,
1月前
, 48F
03/15 12:46, 48F
→
03/15 12:46,
1月前
, 49F
03/15 12:46, 49F
→
03/15 12:47,
1月前
, 50F
03/15 12:47, 50F
推
03/15 12:47,
1月前
, 51F
03/15 12:47, 51F
→
03/15 12:47,
1月前
, 52F
03/15 12:47, 52F
→
03/15 12:48,
1月前
, 53F
03/15 12:48, 53F
→
03/15 12:48,
1月前
, 54F
03/15 12:48, 54F
→
03/15 12:48,
1月前
, 55F
03/15 12:48, 55F
→
03/15 12:48,
1月前
, 56F
03/15 12:48, 56F
噓
03/15 12:48,
1月前
, 57F
03/15 12:48, 57F
→
03/15 12:48,
1月前
, 58F
03/15 12:48, 58F
→
03/15 12:49,
1月前
, 59F
03/15 12:49, 59F
→
03/15 12:50,
1月前
, 60F
03/15 12:50, 60F
→
03/15 12:51,
1月前
, 61F
03/15 12:51, 61F
→
03/15 12:51,
1月前
, 62F
03/15 12:51, 62F
→
03/15 12:51,
1月前
, 63F
03/15 12:51, 63F
→
03/15 12:51,
1月前
, 64F
03/15 12:51, 64F
推
03/15 12:53,
1月前
, 65F
03/15 12:53, 65F
→
03/15 12:53,
1月前
, 66F
03/15 12:53, 66F
推
03/15 12:53,
1月前
, 67F
03/15 12:53, 67F
推
03/15 12:54,
1月前
, 68F
03/15 12:54, 68F
→
03/15 12:54,
1月前
, 69F
03/15 12:54, 69F
→
03/15 12:54,
1月前
, 70F
03/15 12:54, 70F
→
03/15 12:54,
1月前
, 71F
03/15 12:54, 71F
→
03/15 12:55,
1月前
, 72F
03/15 12:55, 72F
推
03/15 12:57,
1月前
, 73F
03/15 12:57, 73F
→
03/15 13:02,
1月前
, 74F
03/15 13:02, 74F
推
03/15 13:04,
1月前
, 75F
03/15 13:04, 75F
推
03/15 13:06,
1月前
, 76F
03/15 13:06, 76F
→
03/15 13:06,
1月前
, 77F
03/15 13:06, 77F
→
03/15 13:06,
1月前
, 78F
03/15 13:06, 78F
→
03/15 13:08,
1月前
, 79F
03/15 13:08, 79F
→
03/15 13:08,
1月前
, 80F
03/15 13:08, 80F
推
03/15 13:10,
1月前
, 81F
03/15 13:10, 81F
推
03/15 13:18,
1月前
, 82F
03/15 13:18, 82F
推
03/15 13:19,
1月前
, 83F
03/15 13:19, 83F
推
03/15 13:22,
1月前
, 84F
03/15 13:22, 84F
推
03/15 13:22,
1月前
, 85F
03/15 13:22, 85F
→
03/15 13:23,
1月前
, 86F
03/15 13:23, 86F
→
03/15 13:24,
1月前
, 87F
03/15 13:24, 87F
→
03/15 13:25,
1月前
, 88F
03/15 13:25, 88F
推
03/15 13:26,
1月前
, 89F
03/15 13:26, 89F
推
03/15 13:28,
1月前
, 90F
03/15 13:28, 90F
推
03/15 13:30,
1月前
, 91F
03/15 13:30, 91F
推
03/15 14:07,
1月前
, 92F
03/15 14:07, 92F
推
03/15 14:49,
1月前
, 93F
03/15 14:49, 93F
推
03/15 15:38,
1月前
, 94F
03/15 15:38, 94F
推
03/15 18:40,
1月前
, 95F
03/15 18:40, 95F
→
03/15 18:40,
1月前
, 96F
03/15 18:40, 96F
討論串 (同標題文章)