[閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?

看板C_Chat作者 (跨國界長跑)時間11月前 (2023/06/16 21:18), 編輯推噓149(178推 29噓 228→)
留言435則, 222人參與, 10月前最新討論串1/12 (看更多)
早年中國人還沒什麼錢的時候 很多遊戲常常只有繁體中文沒有簡體中文 但是最近越來越多遊戲只有簡體中文沒有繁體中文 例如最近的Starfield星空 https://i.imgur.com/ugStAcw.jpg
明明中國根本沒上市，卻只有簡體中文沒有繁體中文 繁體中文未來會在遊戲業界被全面淘汰嗎? -- 你跟我說這個 我有什麼辦法 https://i.imgur.com/vNGouAf.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.7.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686921526.A.EAD.html
→
06/16 21:19, 11月前 , 1F
不會吧 至少台灣香港還在用
06/16 21:19, 1F
推
06/16 21:19, 11月前 , 2F
我們有台積電啊
06/16 21:19, 2F
推
06/16 21:20, 11月前 , 3F
日廠近來反而越來越多認真做的繁中了
06/16 21:20, 3F
推
06/16 21:20, 11月前 , 4F
不會，只是會出現越來越多簡中機翻過來的頭痛繁中版。
06/16 21:20, 4F
推
06/16 21:20, 11月前 , 5F
簡中是國際通用的阿，人口差距沒辦法
06/16 21:20, 5F
→
06/16 21:20, 11月前 , 6F
不會 台灣的消費力還是很高的更何況對遊戲廠商將簡
06/16 21:20, 6F
→
06/16 21:20, 11月前 , 7F
中丟繁中只是機器轉一下的問題 被罵就被罵反正錢一
06/16 21:20, 7F
→
06/16 21:20, 11月前 , 8F
樣可以賺
06/16 21:20, 8F
→
06/16 21:20, 11月前 , 9F
我覺得不會 大陸朋友在非常多場合還是用繁體字
06/16 21:20, 9F
推
06/16 21:20, 11月前 , 10F
這個資訊是不是Lag很久了……0.0
06/16 21:20, 10F
推
06/16 21:20, 11月前 , 11F
優先度一定比簡體低很多 但淘汰就不知道
06/16 21:20, 11F
→
06/16 21:21, 11月前 , 12F
機翻過來又要被檢討支那用語，還不如不做
06/16 21:21, 12F
→
06/16 21:21, 11月前 , 13F
而且繁體轉簡體幾乎無痛轉 簡體轉繁體大家知道的....
06/16 21:21, 13F
推
06/16 21:21, 11月前 , 14F
以前連中文都沒有吧== 反正一堆也是簡轉繁
06/16 21:21, 14F
→
06/16 21:21, 11月前 , 15F
哪有無痛 用詞差那麼多...
06/16 21:21, 15F
→
06/16 21:21, 11月前 , 16F
覺得講支那用語還好 現在我聽到 視訊硬盤那些也覺得沒啥
06/16 21:21, 16F
推
06/16 21:21, 11月前 , 17F
推文講台積電那個是自以為有梗嗎
06/16 21:21, 17F
推
06/16 21:22, 11月前 , 18F
有些不能在對岸明著上架的就有用吧
06/16 21:22, 18F
→
06/16 21:22, 11月前 , 19F
不會
06/16 21:22, 19F
→
06/16 21:22, 11月前 , 20F
而且我反而覺得這幾年是遊戲廠商做繁中越來越用心吧
06/16 21:22, 20F
→
06/16 21:22, 11月前 , 21F
很多在地化都做得不差
06/16 21:22, 21F
推
06/16 21:23, 11月前 , 22F
繁中是落後文字？
06/16 21:23, 22F
推
06/16 21:23, 11月前 , 23F
大多翻簡中是除了中國還能順便賣其他華人，有想到才
06/16 21:23, 23F
→
06/16 21:23, 11月前 , 24F
會再轉繁體，更有心才會再在地化吧
06/16 21:23, 24F
推
06/16 21:23, 11月前 , 25F
大作一定有 獨立遊戲可能就出簡中而已
06/16 21:23, 25F
推
06/16 21:23, 11月前 , 26F
遊戲公司不會做虧錢的生意，他肯繁中一定有賺頭
06/16 21:23, 26F
推
06/16 21:23, 11月前 , 27F
不會，反正台灣沒人在乎
06/16 21:23, 27F
→
06/16 21:24, 11月前 , 28F
最近玩system shock重製版 覺得還是玩英文比較好 不管
06/16 21:24, 28F
→
06/16 21:24, 11月前 , 29F
是簡中還是繁中 ui要馬字太小 要馬完全超出匡 根本閱讀
06/16 21:24, 29F
→
06/16 21:24, 11月前 , 30F
困難或沒辦法看完整內容
06/16 21:24, 30F
推
06/16 21:24, 11月前 , 31F
大陸以外的華人還是台灣最多 大廠不太可能隨便放生
06/16 21:24, 31F
→
06/16 21:24, 11月前 , 32F
對啦 獨立遊戲應該還是簡中為主 但大作不覺得廠商有放棄
06/16 21:24, 32F
→
06/16 21:24, 11月前 , 33F
繁中
06/16 21:24, 33F
→
06/16 21:24, 11月前 , 34F
gta5繁體的翻譯品質就比簡體好不少
06/16 21:24, 34F
→
06/16 21:24, 11月前 , 35F
這麼多大作 就一個星空放棄繁中 就算未來趨勢了嗎?
06/16 21:24, 35F
→
06/16 21:24, 11月前 , 36F
繁中人口也有3000萬 根本不少了
06/16 21:24, 36F
→
06/16 21:24, 11月前 , 37F
講遊戲在扯台積的，黑單無視就好
06/16 21:24, 37F
推
06/16 21:25, 11月前 , 38F
講落後文字是純引戰吧XD 你就看他們春聯寫什麼字體就好
06/16 21:25, 38F
→
06/16 21:25, 11月前 , 39F
不會被淘汰，只是少而已
06/16 21:25, 39F
還有 356 則推文
推
06/17 07:53, 11月前 , 396F
這樣看下來暴雪除了繁中還挺台配，真的且玩且珍惜喔
06/17 07:53, 396F
推
06/17 07:54, 11月前 , 397F
等AI應用起來之後哪有差 翻譯成本越來越低 翻譯做的到的
06/17 07:54, 397F
→
06/17 07:54, 11月前 , 398F
語言只要遊戲能正常顯示沒BUG還不是隨便翻
06/17 07:54, 398F
噓
06/17 07:55, 11月前 , 399F
玩中國製遊戲，然後說淘汰繁體字，也只能笑了啦
06/17 07:55, 399F
推
06/17 08:05, 11月前 , 400F
使用人口就是有差 不爭的事實
06/17 08:05, 400F
推
06/17 08:06, 11月前 , 401F
小眾市場啊
06/17 08:06, 401F
推
06/17 08:16, 11月前 , 402F
不會，有市場自然有人會處理
06/17 08:16, 402F
→
06/17 08:18, 11月前 , 403F
簡中文本很多都機器翻譯，根本文不對題……後面還是會切回
06/17 08:18, 403F
→
06/17 08:18, 11月前 , 404F
英文看原意
06/17 08:18, 404F
→
06/17 08:18, 11月前 , 405F
一堆商業程式軟體是基本沒有繁體了
06/17 08:18, 405F
推
06/17 08:26, 11月前 , 406F
巫師3次世代板我都調成中文語音配合簡體字幕台灣人都
06/17 08:26, 406F
→
06/17 08:26, 11月前 , 407F
看得懂沒差吧
06/17 08:26, 407F
推
06/17 08:26, 11月前 , 408F
#1aZ0NzM_ GPT連台羅都能翻譯 英翻中 簡翻繁有什麼難的
06/17 08:26, 408F
推
06/17 08:47, 11月前 , 409F
被殘體字說是落後文字 問號
06/17 08:47, 409F
噓
06/17 09:01, 11月前 , 410F
星空是什麼支遊大作嗎？聽都沒聽過
06/17 09:01, 410F
推
06/17 09:05, 11月前 , 411F
阿不就是公司老闆換了
06/17 09:05, 411F
→
06/17 09:28, 11月前 , 412F
會
06/17 09:28, 412F
→
06/17 10:09, 11月前 , 413F
台灣課金量很多並非只有繁中版的數字吧。一大部份
06/17 10:09, 413F
→
06/17 10:09, 11月前 , 414F
是國際版，或是跑去日本區玩日文版加起來的總和，
06/17 10:09, 414F
→
06/17 10:09, 11月前 , 415F
只是日本版除了有些課金有限制日本信用卡，並不鎖
06/17 10:09, 415F
→
06/17 10:09, 11月前 , 416F
區。課金只要你是國內信用卡課，就是算台灣的
06/17 10:09, 416F
推
06/17 10:13, 11月前 , 417F
很久以後也許吧，中短期內很難啦，還有很多比繁中小的
06/17 10:13, 417F
→
06/17 10:13, 11月前 , 418F
語言市場都還沒淘汰
06/17 10:13, 418F
推
06/17 10:13, 11月前 , 419F
0
06/17 10:13, 419F
→
06/17 10:16, 11月前 , 420F
如果2027打過來直接政治因素，廢除繁體也是一個可
06/17 10:16, 420F
→
06/17 10:16, 11月前 , 421F
能性。因為簡體就是政治因素所產生的文字
06/17 10:16, 421F
推
06/17 10:17, 11月前 , 422F
中華民國在中國時期本來也要搞簡體中文
06/17 10:17, 422F
推
06/17 10:21, 11月前 , 423F
主流語言優勢的使用者大多無感啦…還在笑嘻嘻一堆不是
06/17 10:21, 423F
噓
06/17 10:24, 11月前 , 424F
中國那種可悲的消費力，別想了
06/17 10:24, 424F
噓
06/17 10:35, 11月前 , 425F
越來越多遊戲沒有繁中？是在平行宇宙嗎
06/17 10:35, 425F
→
06/17 10:54, 11月前 , 426F
現在台灣小孩都在講視頻了 支語早就潛移默化
06/17 10:54, 426F
→
06/17 10:56, 11月前 , 427F
現在國小國中生變成我知道它叫影片 但口語化和第一反應會
06/17 10:56, 427F
→
06/17 10:56, 11月前 , 428F
用視頻
06/17 10:56, 428F
推
06/17 11:04, 11月前 , 429F
翻譯成本降低，怎麼想都是會變多
06/17 11:04, 429F
噓
06/17 11:17, 11月前 , 430F
監獄網評員快被AI淘汰倒是真的
06/17 11:17, 430F
→
06/17 12:16, 11月前 , 431F
就剩下簡中版本啊，只要對岸不全面封殺遊戲產業，就會
06/17 12:16, 431F
→
06/17 12:16, 11月前 , 432F
有簡中版本。
06/17 12:16, 432F
推
06/17 14:17, 11月前 , 433F
翻牆出來玩最友善的就是繁中
06/17 14:17, 433F
推
06/17 15:12, 11月前 , 434F
簡體字又不是只有中國會用…..馬來西亞新加波也有
06/17 15:12, 434F
噓
06/18 21:06, 10月前 , 435F
支那能玩的遊戲有幾套？
06/18 21:06, 435F
‣ 更多 CCRun 的文章
文章代碼(AID): #1aZ64swj (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 12 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 CCRun 的文章
文章代碼(AID): #1aZ64swj (C_Chat)