[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?

看板C_Chat作者 (尼可)時間1年前 (2022/06/19 18:01), 1年前編輯推噓72(98推 26噓 151→)
留言275則, 127人參與, 1年前最新討論串1/11 (看更多)
很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了，卻還是用日本人口音就很怪 像是日本人假裝美國人說英語一聽就直接出戲 奇怪了，找個外國配音不好嗎? 日本聲優很猛但這點真的還是沒辦法啊 日本人不知道自己英語口音很怪嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.110.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655632860.A.A51.html
推
06/19 18:01, 1年前 , 1F
06/19 18:01, 1F
→
06/19 18:03, 1年前 , 2F
沒幾句台詞找外國人 不至於不至於
06/19 18:03, 2F
噓
06/19 18:03, 1年前 , 3F
你是日本人 在那叫什麼==
06/19 18:03, 3F
→
06/19 18:03, 1年前 , 4F
沒差吧？ 反正會講日語就好
06/19 18:03, 4F
推
06/19 18:03, 1年前 , 5F
各國都有口音不同啊 澳洲 印度 口音也很特別啊
06/19 18:03, 5F
→
06/19 18:03, 1年前 , 6F
每個國家都有口音 有怎樣嗎
06/19 18:03, 6F
→
06/19 18:03, 1年前 , 7F
喔 你說配音喔 他受眾是日本人那用日本口音的英文也…
06/19 18:03, 7F
→
06/19 18:03, 1年前 , 8F
勉強說得過去啦
06/19 18:03, 8F
推
06/19 18:04, 1年前 , 9F
台灣也有口音啊XDD
06/19 18:04, 9F
→
06/19 18:04, 1年前 , 10F
那只是類英文的日語
06/19 18:04, 10F
噓
06/19 18:04, 1年前 , 11F
好像台灣口音很純正一樣 笑死
06/19 18:04, 11F
不是啊 如果台灣有動畫是美國人然後口音明顯是台灣人 我也會覺得出戲啊
推
06/19 18:05, 1年前 , 12F
06/19 18:05, 12F
推
06/19 18:05, 1年前 , 13F
so what ？
06/19 18:05, 13F
推
06/19 18:05, 1年前 , 14F
你覺得怪是因為你不是日本人啊
06/19 18:05, 14F
→
06/19 18:06, 1年前 , 15F
我也覺得台灣英文老師講得都很標準啊
06/19 18:06, 15F
→
06/19 18:06, 1年前 , 16F
你以為只要是外國人就能配音嗎
06/19 18:06, 16F
→
06/19 18:06, 1年前 , 17F
但實際上老外聽起來如何就不用多說了吧==
06/19 18:06, 17F
推
06/19 18:06, 1年前 , 18F
母語的人：他們在爭什麼
06/19 18:06, 18F
→
06/19 18:06, 1年前 , 19F
個人是覺得那已經是自成一派的日式英文了…
06/19 18:06, 19F
推
06/19 18:06, 1年前 , 20F
聽得懂就好吧
06/19 18:06, 20F
噓
06/19 18:07, 1年前 , 21F
......看不懂你想表達什麼
06/19 18:07, 21F
推
06/19 18:07, 1年前 , 22F
還有念一串根本是英文單字的片假名也很怪= =
06/19 18:07, 22F
推
06/19 18:07, 1年前 , 23F
有調查指出八成人都聽不懂日本口音英語
06/19 18:07, 23F
推
06/19 18:07, 1年前 , 24F
為什麼要找外國人來配音
06/19 18:07, 24F
推
06/19 18:07, 1年前 , 25F
台灣人也是有腔調啦 外國人聽你們的台灣英語腔調就
06/19 18:07, 25F
→
06/19 18:07, 1年前 , 26F
跟我們聽東南亞人講中文差不多 怪裡怪氣 尚可溝通
06/19 18:07, 26F
推
06/19 18:07, 1年前 , 27F
以前看過一張圖是他們的單字書上面也有用假名標讀音
06/19 18:07, 27F
→
06/19 18:07, 1年前 , 28F
不知道是不是真的XD
06/19 18:07, 28F
→
06/19 18:08, 1年前 , 29F
リシレゴンさん洨
06/19 18:08, 29F
噓
06/19 18:08, 1年前 , 30F
讓我們先聽聽看你有多標準啊
06/19 18:08, 30F
推
06/19 18:08, 1年前 , 31F
聽過在日本生活的人講，非母語人士反而最愛挑別人口音
06/19 18:08, 31F
噓
06/19 18:09, 1年前 , 32F
講的好像你說非母語能跟別的母語人士一樣zz
06/19 18:09, 32F
→
06/19 18:10, 1年前 , 33F
在外國人耳中 你的英文一樣有奇怪的口音
06/19 18:10, 33F
噓
06/19 18:10, 1年前 , 34F
所以你很標準囉？
06/19 18:10, 34F
推
06/19 18:11, 1年前 , 35F
聽得懂就好
06/19 18:11, 35F
噓
06/19 18:11, 1年前 , 36F
非母語人士不都有口音嗎 日本節目給日本人配合理吧
06/19 18:11, 36F
推
06/19 18:12, 1年前 , 37F
你也不會挑剔外勞講中文要多標準，母語人士只要能聽
06/19 18:12, 37F
→
06/19 18:12, 1年前 , 38F
懂就滿足了
06/19 18:12, 38F
還有 197 則推文
還有 2 段內文
→
06/19 21:52, 1年前 , 236F
台灣人的英語口音是因為你聽習慣了
06/19 21:52, 236F
推
06/19 22:07, 1年前 , 237F
英國人也有母語英文的國家仁聽不懂 日文那是發音不對
06/19 22:07, 237F
推
06/19 22:18, 1年前 , 238F
人家語言就那樣
06/19 22:18, 238F
噓
06/19 22:19, 1年前 , 239F
你台灣人也有台灣口音啊
06/19 22:19, 239F
推
06/19 22:59, 1年前 , 240F
觀眾都是日本人，不用有口音的英文搞不好聽不懂？
06/19 22:59, 240F
推
06/19 23:01, 1年前 , 241F
正確的英文口音是哪裡 美國？ 英國？
06/19 23:01, 241F
噓
06/19 23:09, 1年前 , 242F
你先錄一段講英文的來給大家鑑定一下?
06/19 23:09, 242F
推
06/19 23:15, 1年前 , 243F
玩2077的時候裡面的日腔英文就沒有像面向日本國內的日
06/19 23:15, 243F
→
06/19 23:15, 1年前 , 244F
式英語那麼誇張 所以應該還是跟受眾有關吧 而且日本人又
06/19 23:15, 244F
→
06/19 23:15, 1年前 , 245F
超在意別人眼光的 未必英語真的那麼差
06/19 23:15, 245F
噓
06/19 23:42, 1年前 , 246F
我也覺得，電影動畫裡的外星人也該講外星語，講日文英
06/19 23:42, 246F
→
06/19 23:42, 1年前 , 247F
文超出戲的
06/19 23:42, 247F
推
06/19 23:57, 1年前 , 248F
沒，日本人英文就真的差，沒有未必這回事
06/19 23:57, 248F
推
06/20 00:05, 1年前 , 249F
日本英文已經不是口音問題
06/20 00:05, 249F
推
06/20 01:02, 1年前 , 250F
全世界都自以為沒口音系列www 自己先錄兩句起來給外國人
06/20 01:02, 250F
→
06/20 01:02, 1年前 , 251F
聽聽看再酸啦！
06/20 01:02, 251F
→
06/20 01:03, 1年前 , 252F
還有外來語跟英文是兩回事，外來語本來就是用五十音拼音
06/20 01:03, 252F
→
06/20 01:03, 1年前 , 253F
的
06/20 01:03, 253F
推
06/20 01:15, 1年前 , 254F
迎合日式市場
06/20 01:15, 254F
推
06/20 01:39, 1年前 , 255F
像有些華人角色卻配日式中文也覺得很怪 所以孔文革直接
06/20 01:39, 255F
→
06/20 01:39, 1年前 , 256F
找中國人配就整個很合很搭
06/20 01:39, 256F
→
06/20 03:05, 1年前 , 257F
250樓是皇民嗎？全世界都知道日本英文發音有特色有啥
06/20 03:05, 257F
→
06/20 03:05, 1年前 , 258F
好氣成這樣？噗
06/20 03:05, 258F
推
06/20 04:18, 1年前 , 259F
好多噓的沒看懂原po在講什麼... 有那麼難懂嗎
06/20 04:18, 259F
→
06/20 04:19, 1年前 , 260F
他沒說日本人講英文不能有日本腔，他是說故事中設定母
06/20 04:19, 260F
→
06/20 04:20, 1年前 , 261F
語為英文的人講英文卻還是有日本腔，很不合理
06/20 04:20, 261F
推
06/20 04:28, 1年前 , 262F
搞不好是那個動畫裡面的外國人學的就是日式英語
06/20 04:28, 262F
噓
06/20 06:45, 1年前 , 263F
下一篇:台灣人不知道自己(下略)
06/20 06:45, 263F
推
06/20 11:08, 1年前 , 264F
有口音很正常，就算同是美國人不同州不同種族都可能口音
06/20 11:08, 264F
→
06/20 11:08, 1年前 , 265F
不同，口音問題不至於影響母語英文者聽不懂，日本的問題
06/20 11:08, 265F
→
06/20 11:08, 1年前 , 266F
早已超越口音，在日本要說講日式英文也罷了，但去訪問美
06/20 11:08, 266F
→
06/20 11:08, 1年前 , 267F
國總統的駐外記者發音讓美國人聽不懂這種就很誇張，看過
06/20 11:08, 267F
→
06/20 11:08, 1年前 , 268F
影片就知道川普聽不懂真不是川普的問題
06/20 11:08, 268F
推
06/20 19:03, 1年前 , 269F
台灣口音雖然也不怎麼標準 但絕對屌打日本 噓的是
06/20 19:03, 269F
→
06/20 19:03, 1年前 , 270F
有什麼毛病?
06/20 19:03, 270F
推
06/20 19:48, 1年前 , 271F
台灣沒有標準沒錯 但日本根本歪到太平洋還能護航
06/20 19:48, 271F
推
06/20 20:07, 1年前 , 272F
單純就台灣沒有用注音符號去硬拼英文單字
06/20 20:07, 272F
→
06/20 20:08, 1年前 , 273F
發音完全不對的體系學久了自然會歪得很離譜
06/20 20:08, 273F
推
06/21 10:08, 1年前 , 274F
日式英文的KATAKANA發音法，對我來說很難聽懂
06/21 10:08, 274F
推
06/21 10:14, 1年前 , 275F
有次旅館說日語時不小心說GOOGLE聽不懂，說グーグル才聽懂
06/21 10:14, 275F
‣ 更多 keel90135 的文章
文章代碼(AID): #1YhlFSfH (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 keel90135 的文章
文章代碼(AID): #1YhlFSfH (C_Chat)