Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 口音就算了 但是至少不要自創發音吧
其實不是自創發音，而是他們直接用羅馬拼音去唸英文
讓我發現這個問題的，就是PTT最愛的Costco
台灣人一般唸 扣死扣 ，比較愛檢討別人發音的台灣人會唸 咖死扣
但日本人唸 扣死都扣 ，多出了 都 的音節
因為他們 Co發扣 s發死 t發都 co發扣，就變成了扣死都扣
連日本的Costco也直接放棄治療，公司的日本名也是直接寫コストコ扣死都扣
這情況有點像台灣人學英文時，如果不懂怎麼唸，會直接用學過的KK音標唸
日本人最早學到的英文字母，就是學羅馬拼音拼出來假名
所以他們看到不會的英文字，也直接照字母轉換成假名
不一樣的是，台灣人會用學過的KK音標唸法去唸，日本人則是直接用假名唸
但日本有些外來語是用真正的唸法轉成片假名
就跟直接用字母轉成假名又不同了，這就是所謂的「自創發音」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.96.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655639781.A.DAA.html
推
06/19 19:58,
1年前
, 1F
06/19 19:58, 1F
推
06/19 20:05,
1年前
, 2F
06/19 20:05, 2F
→
06/19 20:06,
1年前
, 3F
06/19 20:06, 3F
→
06/19 20:48,
1年前
, 4F
06/19 20:48, 4F
→
06/19 20:48,
1年前
, 5F
06/19 20:48, 5F
討論串 (同標題文章)