Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼
看板C_Chat作者leon131417 (158小粉絲,報到!!!!!!)時間3年前 (2020/07/08 17:01)推噓6(6推 0噓 10→)留言16則, 13人參與討論串8/10 (看更多)
還有一個吧
棒讀
以前有人寫捧讀
還瞎掰的說捧著劇本念咧
沒感情就沒感情 還甚麼捧讀
要嘛就棒讀要嘛就沒感情
根本不倫不類的說法吧
根本笑死
※ 引述《a235477919 (牛逼張學友)》之銘言:
: 還有一個最常看到的
: 讀空氣
: 讀空氣中文是看氣氛的意思吧
: 你說翻譯所以直接沿用漢字
: 或是有雙關要保留這種還能接受
: 有些宅就愛硬講讀空氣
: 每次看到都超級尷尬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.118.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594198869.A.7D5.html
→
07/08 17:01,
3年前
, 1F
07/08 17:01, 1F
→
07/08 17:02,
3年前
, 2F
07/08 17:02, 2F
→
07/08 17:02,
3年前
, 3F
07/08 17:02, 3F
→
07/08 17:02,
3年前
, 4F
07/08 17:02, 4F
推
07/08 17:02,
3年前
, 5F
07/08 17:02, 5F
→
07/08 17:03,
3年前
, 6F
07/08 17:03, 6F
推
07/08 17:03,
3年前
, 7F
07/08 17:03, 7F
→
07/08 17:04,
3年前
, 8F
07/08 17:04, 8F
→
07/08 17:04,
3年前
, 9F
07/08 17:04, 9F
→
07/08 17:06,
3年前
, 10F
07/08 17:06, 10F
→
07/08 17:07,
3年前
, 11F
07/08 17:07, 11F
推
07/08 17:09,
3年前
, 12F
07/08 17:09, 12F
推
07/08 17:17,
3年前
, 13F
07/08 17:17, 13F
推
07/08 17:17,
3年前
, 14F
07/08 17:17, 14F
→
07/08 21:31,
3年前
, 15F
07/08 21:31, 15F
推
07/09 08:34,
3年前
, 16F
07/09 08:34, 16F
討論串 (同標題文章)