Re: [閒聊] 東離劍美國反映已回收

看板C_Chat作者aa011854 (AAA)時間8年前 (2016/07/11 13:44)推噓4(4推 0噓 12→)

留言16則, 10人參與討論串15/27 (看更多)

※ 引述《derekhsu (華麗的天下無雙)》之銘言： : （恕刪） : ※ 引述《kimisawa (楊)》之銘言： : : (不過這翻譯..是日方主導, 所以這問題很複雜, 到底是哪個環節出錯, : : 除了名詞外的整體翻譯都不錯, 包括詩號都翻的好, 就這名詞鬼畫符) : : 東離應該成績不會太差, 但未來沒有了日方, 霹靂要怎麼推廣國際? : 日本人可能沒有在意到人名翻譯的問題，但是這一點霹靂這邊做總監制review : 的時候應該要注意到才對，難道他們在事前都沒有播放給任何一個外國人看過？ : 只要有任何以英文為母語的人看到都一定會發現這個問題。這很難說要看從什麼角度 : 這跟我們看Fate，結果發現中文翻譯是一堆「艾米亞・西羅」「塞巴」「多紗卡 : ・凜」這樣的東西沒有什麼兩樣。一般而言，不管是那個國家，在翻譯其他國家文化那是因為你習慣漢字了有漢字的當然習慣上就用漢字翻譯但實際上這些名字不論是音譯還是意譯，對於理解內容影響不大 : 內容藝術作品或是文章的時候都會有一些沒有成文的原則，以台灣而言，翻譯奇幻小 : 說的時候基本上都會： : First Name用音譯，Last Name用意或音譯，稱號用意譯稱號通常用意譯是因為稱號通常有特殊含義而非單純只是個名字 : 翻譯日本作品的時候，可以用漢字寫的用漢字，平假名外來語如果是姓名，用音譯 : 如果是稱號，用譯義。 : 所以，セイバー會翻譯成劍兵而不是塞巴如果saber今天單純只是個沒什麼特殊意義的位階名稱那其實翻成賽巴也沒差但因為在fate裡面，saber是特別有劍士的意思所以翻成劍兵比較好理解或者說在原作裡面作者本來就是想表達劍士的意思所以才這樣翻譯 : ミカサ應該要翻成米卡莎，而不是三笠，因為在進擊的巨人世界設定裡面沒有象形文字 : ，對故事裡面的人而言ミカサ只有音而沒有字型，應該要音譯而非找對應漢字。不過這 : 一點在這裡曾經引發一番爭論，因為字幕組都是翻三笠，但按照慣例應該用音譯。這也是屬於個別世界觀的特性 : 而對西方世界翻譯東方的故事而言，以日文來說 : 姓名全部都是音譯，比如Naruto，Gaara。 : 稱號用意譯：砂の我愛羅（Gaara of the Sand） : 專有名詞幾乎都是音譯，Chakra。Kazekage（風影），Ninjutsu（忍術） : 技巧，戰術用意譯：火遁・豪火球の術（Fire Release: Great Fireball Technique ） : 木遁・挿し木の術（Wood Release: Cutting Technique）前面有提到因為這些招式或是稱號是有特定含義在裡面的但是像忍術、風影這種字一方面西方文化根本沒有類似的意思很難翻另一方面是，像風影，並沒有要強調是風或是影子的意思 : 物品：音譯跟意譯都有，像是Sword of the Thunder God （雷神の剣）， : Sword of Totsuka（十拳剣）這個基本上原則就很難抓了，但大致上就是 : 名字跟劍屬性有關係的，用意譯，名字跟劍來源有關係的，用音譯。 : 像是妖刀村正，翻譯經常是：Muramasa: The Demon Blade。一個說明來源 : ，一個說明屬性或效果。用這幾個例子可能更容易理解雷神の剣，原意就是指雷神的劍，所以翻成Sword of the Thunder God 也很正常但是像十拳剣，並不是指十個拳頭的劍十拳在這裡就只是個名字而已妖刀村正這個例子更明顯妖刀並不只是個名字，而是指這把刀像妖怪一樣但是村正就只是個名字，並不是指村很正之類的看完這些例子之後大概就可以知道什麼情況要音譯什麼情況要意譯了吧至於個人想法嘛… 布袋戲那些中二的名字真的有什麼含義在裡面嗎…?? 意譯之後，中二都不中二了反倒就真的比較像稱號，而不像名字了比如說凜雪鴉跟凜、雪、還是鴉真的有什麼很強的連結嗎…??? 這就好像如果今天是妖刀田中好了難道要翻成田中間的一把妖怪刀?! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.62.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468215890.A.ABC.html

→

ccode

07/11 13:49, , 1^F

07/11 13:49, 1^F

我個人也是覺得這樣就失去中二的台味了雖然外國人可能也無法理解台式中二的浪漫

推

oneJack

07/11 13:51, , 2^F

07/11 13:51, 2^F

→

oneJack

07/11 13:51, , 3^F