Re: [閒聊] 東離劍美國反映已回收

看板C_Chat作者 (楊)時間9年前 (2016/07/11 00:45), 9年前編輯推噓116(116推 0噓 361→)
留言477則, 78人參與, 最新討論串10/27 (看更多)
※ 引述《afflic (afflic)》之銘言： 恕刪 : 一堆日本漫畫翻成英文，老美還是看爽爽沒啥問題 因為日文是拼音文 : 我覺得重點在於 : 既然這是一部台式布袋戲 : 而且台灣這邊股份還比較多 : 從推廣台灣文化的角度來看的話 : 當然是用中翻英啦 : (台語發音翻英文的話也不反對啦 就看大家想讓歪果仁用怎樣的名字記住角色) : 最後 : 不論是日翻英，還是中翻英 : 很多文化層面的東西真的很難翻譯 : 尤其又是像布袋戲這種台味很重的東西 你搞錯重點了 今天布袋戲只是一個殼, 你確定老外是因為喜歡台灣文化? 抱歉, 今天這部會 "稍微" 有點討論, 是因為 1. 虛淵 (題外話, 老外都叫他Butcher 或 Uro-butcher...XD) 2. 聲優 3. TM Revolution 並不是什麼台式文化, 評論大部分壓根子都沒有提到台灣 或只是點到而已 對他們來說這也不是"台灣或中國"而是日本 如果今天海外上的是台配版, 你說的中翻英就合理有討論空間 但今天上的是日配版, 人名念出來就是日文, 要嬤就日文音譯, 要嬤就意議 (可是如果是台配版絕對100%炒不起來) 凜雪鴉 配音都是念 Rinsetsua 不是 Lin Xue Ya 要怎麼讓他們讀字幕連結呢? 對老外來說, 這只是一種表演形式, 很特別很厲害, 但如果在字幕搞出咒語 對推廣來說根本是倒退的作法. (不過這翻譯..是日方主導, 所以這問題很複雜, 到底是哪個環節出錯, 除了名詞外的整體翻譯都不錯, 包括詩號都翻的好, 就這名詞鬼畫符) : 世界觀對老外來說本來就比較複雜 : 怎麼翻可以讓老外比較容易接受，又不會失去原本的台味 : 只能說這真的不是一件容易的事啊唉唉 一樣, 沒有台味這種東西, 東離就是日方才有機會 東離應該成績不會太差, 但未來沒有了日方, 霹靂要怎麼推廣國際? 先想想這個問題你就知道堅持要用台語/中文翻英保留台味是多麼沒意義. 臥虎藏龍會因為翻譯不整齊有音譯有意譯, 而失去了核心嗎? (我知道中國很多人在吵臥虎藏龍不能代表中國武俠事後馬後砲,但他就是成功 靠著調整過得手法, 攝影, 故事, 這不是跟東離很像嗎?) 你先站穩再來想 要不要介紹正統布袋戲給國外吧... (霹靂自己嘗試海外不都失敗?) 題外話, 為何會有金光粉金光黨亂入, 一直要人去看金光說東離沒什麼是啥心態? 今天東離是整體強, 各方都考慮過的, 是強在 production value 不是只有武戲. 何況武戲慢也是因為日方考慮過接受度的調整. 一直亂入貼金光的武戲意義在哪? 只會讓人反感而已 (我不是霹靂粉, 我根本沒看過一齣完整的布袋戲) -- http://i.giphy.com/l46CgTq0DWRyD8QoM.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.68.151.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468169138.A.07F.html ※ 編輯: kimisawa (99.68.151.73), 07/11/2016 00:46:23 ※ 編輯: kimisawa (99.68.151.73), 07/11/2016 00:46:58 ※ 編輯: kimisawa (99.68.151.73), 07/11/2016 00:48:18
推
07/11 00:47, , 1F
這篇中肯
07/11 00:47, 1F
推
07/11 00:47, , 2F
推
07/11 00:47, 2F
→
07/11 00:48, , 3F
我大部分只看到對詢問霹靂有哪些劇集好看的人推金光說...
07/11 00:48, 3F
※ 編輯: kimisawa (99.68.151.73), 07/11/2016 00:48:59
→
07/11 00:49, , 4F
有些亂的人在布板已經被永桶，跑來C洽
07/11 00:49, 4F
推
07/11 00:49, , 5F
推
07/11 00:49, 5F
推
07/11 00:50, , 6F
只能推了 字幕才幾秒 翻的跟本念不出來
07/11 00:50, 6F
→
07/11 00:50, , 7F
在很多討論區(包含日本)都看到不少金光粉去宣傳的,可是根
07/11 00:50, 7F
→
07/11 00:50, , 8F
真的一堆在布板被桶的到這邊來吸仇恨值XD
07/11 00:50, 8F
※ 編輯: kimisawa (99.68.151.73), 07/11/2016 00:51:05
→
07/11 00:50, , 9F
覺得東離很棒的金光粉，躺著中槍路過......
07/11 00:50, 9F
→
07/11 00:50, , 10F
本一堆弄巧成拙的,藉由踩霹靂或東離來拉抬自家,對新人更容
07/11 00:50, 10F
→
07/11 00:51, , 11F
易產生負面觀感吧
07/11 00:51, 11F
→
07/11 00:51, , 12F
封包在我剛進布版的時候好像就被永桶，到現在才看到
07/11 00:51, 12F
推
07/11 00:51, , 13F
覺得東離不錯的金光粉路過
07/11 00:51, 13F
推
07/11 00:51, , 14F
我是金光粉，但是東離作得好就推 :)
07/11 00:51, 14F
抱歉 沒有要打翻一竿子 但是就很多連結 國外討論也有 就會說 你去看金光武打 ※ 編輯: kimisawa (99.68.151.73), 07/11/2016 00:52:16
推
07/11 00:51, , 15F
就很怕人家不知道金光啊 沒頭沒腦的硬塞東西才讓人反感
07/11 00:51, 15F
→
07/11 00:51, , 16F
雖然我知道金光很棒,但那種宣傳方式根本不會想讓我去看
07/11 00:51, 16F
推
07/11 00:51, , 17F
因為東離是霹靂做的，恰好霹靂中後期不長進又有金光奮起
07/11 00:51, 17F
→
07/11 00:52, , 18F
養出一群金光粉霹靂黑，就演變成你現在看到的要霹靂推
07/11 00:52, 18F
→
07/11 00:52, , 19F
金光
07/11 00:52, 19F
→
07/11 00:52, , 20F
還有一個f開頭的自己被布板永桶，開分身鬧被人揪出來
07/11 00:52, 20F
推
07/11 00:52, , 21F
怎麼可能踩東離？姑且不論浪頭上，光聲優也打死金光。
07/11 00:52, 21F
→
07/11 00:52, , 22F
我想應該沒有人敢踩東籬XD 踩霹靂就因為它正劇很長一段
07/11 00:52, 22F
推
07/11 00:52, , 23F
我也不想討論東離時 塞一堆不相干的影片
07/11 00:52, 23F
→
07/11 00:52, , 24F
時間沒起色啊...
07/11 00:52, 24F
→
07/11 00:52, , 25F
另外在東離第一篇的時候就看到他跟他的分身了，請小心
07/11 00:52, 25F
推
07/11 00:53, , 26F
討論東離時冒一堆金光出來確實有反效果吧
07/11 00:53, 26F
→
07/11 00:53, , 27F
而最弱的劇情又有老虛補強，金光會踩到鐵釘。
07/11 00:53, 27F
→
07/11 00:53, , 28F
沒雞排了…
07/11 00:53, 28F
推
07/11 00:53, , 29F
我覺得若要把布袋戲推廣出去，就先不要管什麼台不台式、
07/11 00:53, 29F
推
07/11 00:53, , 30F
wwwwww 我是很期待之後武戲會演出怎樣的進步
07/11 00:53, 30F
→
07/11 00:53, , 31F
我也覺得正常看金光的沒人會踩東離XD
07/11 00:53, 31F
推
07/11 00:53, , 32F
硬要推真的很噁心，完全不自重啊，真懷疑他們的水準
07/11 00:53, 32F
推
07/11 00:53, , 33F
我覺得操偶部分與原先預期有落差 不是不好 是原本太期待
07/11 00:53, 33F
→
07/11 00:53, , 34F
哪個金光粉在黑東離啊？
07/11 00:53, 34F
→
07/11 00:54, , 35F
踩東離捧金光是真的有,在對岸看過不少次(B站/微博/貼吧等)
07/11 00:54, 35F
→
07/11 00:54, , 36F
畢竟現在武戲最強就金光啊wwww 會想推好的東西是正常der
07/11 00:54, 36F
還有 401 則推文
還有 6 段內文
推
07/11 09:37, , 438F
東離的成功讓布袋戲這樣的表演形式能見度大升是好事，虛淵
07/11 09:37, 438F
→
07/11 09:37, , 439F
一開始的目的就是想將布袋戲介紹給日本觀眾才會找上霹靂。
07/11 09:37, 439F
→
07/11 09:37, , 440F
所以要說有沒有人因此想看布袋戲，那肯定是有，但應該還是
07/11 09:37, 440F
→
07/11 09:37, , 441F
以東離為主，畢竟對為東離而來的觀眾，不論是金光還是霹靂
07/11 09:37, 441F
→
07/11 09:37, , 442F
，入門門檻都不低，畢竟太長了。
07/11 09:37, 442F
→
07/11 09:38, , 443F
等東離全播完了，觀眾意猶未盡時再慢慢推薦會好些吧？
07/11 09:38, 443F
→
07/11 09:40, , 444F
現在是宅宅相輕嗎...動漫宅酸別人是邊緣人
07/11 09:40, 444F
推
07/11 10:12, , 445F
推.....
07/11 10:12, 445F
推
07/11 10:15, , 446F
真的很期待金光迷自己再這個版發一篇金光推廣文啊
07/11 10:15, 446F
→
07/11 10:15, , 447F
不沾光東離 也許到時候的回文量就會讓金光粉死心了
07/11 10:15, 447F
→
07/11 10:15, , 448F
認清現實了
07/11 10:15, 448F
推
07/11 10:18, , 449F
不過我猜他們也不敢吧~
07/11 10:18, 449F
推
07/11 10:31, , 450F
樓上你遇到吞佛了嗎?? 有沒有幫我跟他問好
07/11 10:31, 450F
推
07/11 10:40, , 451F
說真的不懂布袋戲的現況，就把那些推金光的認定是想沾
07/11 10:40, 451F
→
07/11 10:40, , 452F
霹靂光的，在布袋戲迷眼中也是挺可笑的，′像霹靂′這
07/11 10:40, 452F
→
07/11 10:40, , 453F
形容對金光迷來說常常是貶意詞，而這爭端歷史可悠久了
07/11 10:40, 453F
→
07/11 10:40, , 454F
，許多金光迷都是前霹靂迷，個人樂見東離成功，我也認
07/11 10:40, 454F
→
07/11 10:40, , 455F
為它會成功，但希望別再把金霹之爭延燒到希洽
07/11 10:40, 455F
推
07/11 11:16, , 456F
身為兩邊都沒看過的我...覺得比較想看東離文底下是正常討
07/11 11:16, 456F
→
07/11 11:17, , 457F
樓上你認真了 那個是開分身來亂的
07/11 11:17, 457F
→
07/11 11:17, , 458F
論，離題ok但不是比較(oo較好、要看就看xx etc)前面有人
07/11 11:17, 458F
→
07/11 11:18, , 459F
說得很好，就好像你在看口袋怪獸，然後底下都在推你寶可
07/11 11:18, 459F
→
07/11 11:18, , 460F
夢or數碼寶貝，然後兩方還戰起來
07/11 11:18, 460F
→
07/11 11:18, , 461F
不知道是心理受了什麼創傷,也不過被桶而已就到處作亂
07/11 11:18, 461F
推
07/11 11:27, , 462F
妖怪手錶吧 口袋怪獸是寶可夢
07/11 11:27, 462F
推
07/11 11:40, , 463F
歐對，名字太像了我混亂啦XDDDD 大概就是那種感覺啦
07/11 11:40, 463F
推
07/11 12:11, , 464F
看後來poke001的留言我才知道到某人應該是被桶來亂
07/11 12:11, 464F
→
07/11 12:12, , 465F
個人也贊成東離就討論東離.別起爭端比較好
07/11 12:12, 465F
推
07/11 14:20, , 466F
我是天宇粉
07/11 14:20, 466F
推
07/11 14:20, , 467F
就說了沒虛淵，日本聲優，我是根本不會看
07/11 14:20, 467F
→
07/11 17:22, , 468F
我一直覺得金光對新人來講口味太重了吧
07/11 17:22, 468F
→
07/11 17:23, , 469F
動作超快 沒漫畫式的分鏡 配音也是台語單人配
07/11 17:23, 469F
→
07/11 17:23, , 470F
這點霹靂一樣也有
07/11 17:23, 470F
推
07/11 18:37, , 471F
東離能帶起風潮的話 其實分享這樣的成果又何妨呢
07/11 18:37, 471F
→
07/11 18:38, , 472F
只是如果借標題 主文卻談不相關的 那對帶起風潮的
07/11 18:38, 472F
→
07/11 18:39, , 473F
的作品而言 未免也太令人不齒
07/11 18:39, 473F
→
07/11 18:41, , 474F
如果是談霹靂 那至少東離有50%以上是霹靂製做的
07/11 18:41, 474F
→
07/11 18:41, , 475F
那當然是可以令人接受的 但...其他的...
07/11 18:41, 475F
推
07/14 09:04, , 476F
動畫黨覺得布袋戲推坑煩,不就跟正常人覺得被推坑動畫煩一樣
07/14 09:04, 476F
→
07/14 09:05, , 477F
真是詭異的迴圈
07/14 09:05, 477F
‣ 更多 kimisawa 的文章
文章代碼(AID): #1NWdko1_ (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 10 之 27 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共27篇)
‣ 更多 kimisawa 的文章
文章代碼(AID): #1NWdko1_ (C_Chat)