作者查詢 / usread

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 usread 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2398則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation1216translator578Eng-Class430museum58Publish38book28CHING13teaching9historia8Language7politics6interpreter4poetry1Policy1TW-history1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[英中] 黃字部分請教

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: 0

作者: lacaritarau - 發表於 2012/06/30 14:41(13年前)

1^F→usread:建議先讀懂,再翻譯?07/01 00:01

[單字] 問一個單字 (google找不到正確拼法)

[ Eng-Class ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: amitfever - 發表於 2012/06/27 22:01(13年前)

6^F→usread:指 entrepreneur 吧?06/27 22:49

Re: [介紹]《穆罕默德與查理曼》，一本出色學術著作

[ historia ]30 留言, 推噓總分: +11

作者: fatisuya - 發表於 2012/06/26 11:48(13年前)

2^F→usread:最大的關鍵是：台灣有那麼多人買嗎？市場決定一切06/26 12:14

[英中] 求翻譯一句簡單的話

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: xselenex - 發表於 2012/06/25 12:55(13年前)

6^F→usread:說一個人consistent是指其本身行為態度表現不會變來變去06/25 21:13

7^F→usread:比方不會今天好動明天內向,今天考100明天零鴨蛋06/25 21:14

12^F→usread:表現穩定06/25 21:20

[疑問] 崇奉中國制度

[ historia ]24 留言, 推噓總分: +11

作者: iamtiger - 發表於 2012/06/24 18:46(13年前)

13^F→usread:歐洲直到18世紀初才第一次會做瓷器06/25 00:04

[日中] 20代？

[ Translation ]42 留言, 推噓總分: +19

作者: sagreetiya - 發表於 2012/06/23 00:53(13年前)

26^F→usread:旬是十"天"06/27 22:42

28^F→usread:謝謝,我寫錯了06/28 00:08

[討論] 關於譯者序

[ book ]53 留言, 推噓總分: +11

作者: personne - 發表於 2012/06/20 09:56(13年前)

13^F→usread:很不幸,「那種東西」的作者,正是你無法接觸原文而替你解讀06/20 15:45

14^F→usread:原文的人.如此輕視譯者,是把譯者當機器嗎06/20 15:47

29^F→usread:只是要他的翻譯本身,正是他對原文的解讀.讀者當然可有自己06/20 19:56

30^F→usread:的想法,甚至不必跟著作者走.06/20 19:56

31^F→usread:只是要^指出^:他的譯文,正是他對原文的解讀06/20 19:57

Re: [英中] 這句話我翻不出正常的中文 TAT

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +2

作者: ClairLi - 發表於 2012/06/18 21:02(13年前)

12^F→usread:如果解讀未清,自然譯不清.建議不急著翻譯,先讀通意思再說06/20 15:41

13^F→usread:意思讀通再譯。譯時若重組前後句序,注意不要改變了原文重點06/20 15:43

[英中] 麥卡洛老師「你並不特別」中英對照全文

[ Translation ]108 留言, 推噓總分: +7

作者: KelvinTsai - 發表於 2012/06/16 22:23(13年前)

1^F推usread:wong是黃,board of education不是教育局06/16 23:30

2^F→usread:更正:wong「可能」是黃(若是廣東裔)06/16 23:31

7^F→usread:one-sided是一面倒不是片面,give away不是歡送06/16 23:40

8^F→usread:try on試穿,這三句與婚紗節目,新娘父母喜悅,新娘姐妹欣羨之06/16 23:49

9^F→usread:情對比.接下來是指如果讓男人來做,婚禮就只會是如此如此的.06/16 23:51

10^F→usread:長期拖延之後的臨時起意之事,沒有任何大事規畫.06/16 23:55

11^F→usread:句型是:if it were left to xxx, yyy would be...06/16 23:56

12^F→usread:works every time:次次有效,包準.sales reps:原文沒說女的06/17 00:08

13^F→usread:attendant不是參與者,appropriate要譯出來,auspicious不是06/17 00:10

14^F→usread:重組:One example of commencement's own attendant and06/17 00:13

15^F→usread:appropriate symbolism that is fitting for this auspicio06/17 00:14

16^F→usread:us rite of passage is its venue, in which we are this06/17 00:14

17^F→usread:這裡是指level playing field是個陳腔比喻.literal不是這句06/17 00:18

18^F→usread:陳腔的一部分,而是指這句陳腔原是抽象比喻,今天卻在字面上06/17 00:19

19^F→usread:實質上具體呈現:大家都穿得一模一樣,不分軒至06/17 00:20

20^F→usread:補:auspicious不是難得06/17 00:23

21^F→usread:今日無事,故雞婆,以上請參考06/17 00:24

22^F→usread:全文太長,接下來的段落就不冒昧提出建議了06/17 00:25

23^F→usread:再加一句:every assurance of.."不是確信世上有紫色肥恐龍"06/17 00:57

24^F→usread:bubble-wrapped不是被美麗泡泡圍繞06/17 00:59

38^F→usread:本人一向主張,翻譯之前,先求解讀正確.06/17 02:38

39^F→usread:婚前婚後,王先生都還是王先生,李小姐卻變成王太太06/17 02:39

40^F→usread:now let me introduce to you:mr. and mrs. wang!06/17 02:42

41^F→usread:婚禮上 give away 的實際意思和做法可查字典06/17 02:48

59^F→usread:很冒昧說一句,有些錯誤是因文化差異,有些是因英語解讀.這整06/17 12:41

60^F→usread:篇等於一篇openbook閱讀測驗.也檢測找答案的能力.而學生會06/17 12:43

61^F→usread:相信師者權威,所以宜更戒慎恐懼,以免傳播錯誤06/17 12:44

65^F→usread:所以紮實的閱讀不能靠聯想,必須靠邏輯和考察的功夫06/17 12:58

73^F→usread:學而不思則惘,思而不學則殆06/17 13:59

74^F→usread:聯想甚至猜想一定要查證06/17 14:02

80^F→usread:只提兩點:嫁入他門是中式台式思維,送別更非原意.assurance06/17 23:30

81^F→usread:是誰assure誰,先不管其文化社會意涵出處,只由英文觀點考量06/17 23:32

94^F→usread:despite every assurance of a certain...dinosaur譯成"你06/20 17:26

95^F→usread:確信世上存在著...恐龍",反映英文和找答案能力雙重問題06/20 17:28

96^F→usread:負責的態度是請讀者不要再轉貼06/20 17:29

[英中] , among other arenas 的翻譯

[ Translation ]35 留言, 推噓總分: +1

作者: tucson - 發表於 2012/06/14 21:27(13年前)

1^F→usread:a,b不通. 沒看到relations. among others 是 406/14 22:36

2^F→usread:among others 是「成詞」,可查字詞即知:等等,茲舉一二06/14 22:39

3^F→usread:a指第一種,但 among other arenas 是獨立的406/14 22:40

4^F→usread:不是「誰和其他領域」,而是「諸如此類等等」06/14 22:42

5^F→usread:regulations 不是relations06/14 22:43

6^F→usread:可google "among others" 和 "among other" 看例句06/14 22:45

7^F→usread:讀英文和翻譯時,要在不疑處有疑.有些其實是「詞組」06/14 22:51

11^F→usread:文字是活的,among other things/factors/elements/areas...06/14 23:06

12^F→usread:a:第一種,對(但3只對一半). b:第二種,錯,不通06/14 23:07

15^F→usread:沒錯,只是更specific06/14 23:12

16^F→usread:或者說,更descriptive 些06/14 23:12

18^F→usread:yes06/14 23:16

22^F→usread:yes 有時看似簡單的字詞,反成陷阱,有時是習慣連用的詞組06/14 23:21

23^F→usread:不客氣06/14 23:22

27^F→usread:這我不清楚.但字典會收.總之多讀勤查,不要望文生義自動解讀06/14 23:30

首頁

尾頁