作者查詢 / sorge

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sorge 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共194則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[問題] 請幫我看看翻譯

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +2

作者: koizumisyou - 發表於 2016/05/30 02:34(8年前)

1^F推Sorge: うちの家は築30年の古いアパートです。05/30 14:01

2^F→Sorge: 地震対策のため、別に新しい家を購入するべきかどうか、05/30 14:04

3^F→Sorge: ってことずっと考えているのですけれども、05/30 14:07

4^F→Sorge: 後面不會翻了因為你中文意思好像有點怪怪的參考參考 :)05/30 14:11

10^F→Sorge: 中文要變成日文有時候滿奇妙的有時候好像也不用想這麼多05/30 18:22

11^F→Sorge: 昔の建物は地震に弱い醬就好然後你再去連前面後要講什麼05/30 18:24

[讀解] 請問一句日翻中

[ NIHONGO ]30 留言, 推噓總分: +11

作者: kaoru2005 - 發表於 2016/05/26 20:56(8年前)

1^F推Sorge: 看到ただ一つ "通常"就是黏著前面的で和で前面的東西 :)05/26 21:15

4^F→Sorge: 借這個題目好奇問板友一下, 現在在台灣教日文的老師, 對於05/26 21:57

5^F→Sorge: 這樣的句子,若單獨只依這句,會認為它的意思不只有一種嗎05/26 22:00

26^F→Sorge: 唔, 沒有人覺得, 若是看到ただ一つ前面有個で或に的話,05/28 01:08

27^F→Sorge: 就應該要用 ...でただ一つ或 ...にただ一つ這樣去理解嗎?05/28 01:10

[翻譯] 練習寫的IT 商業書信，懇求前輩指教 :)

[ NIHONGO ]23 留言, 推噓總分: +2

作者: aqua2012 - 發表於 2016/05/22 00:20(8年前)

3^F推Sorge: 我的經驗是先講挨拶語再報自己是誰或者直接挨拶語省略05/22 13:55

4^F→Sorge: 設定ファィルにあります或改成判定為... 這種表達法05/22 13:58

5^F→Sorge: でございます這種語體太多可以改一些比較緩和的表達語體05/22 14:01

6^F→Sorge: 像是によって...ことがわかる明らかになる確実となる等05/22 14:05

7^F→Sorge: 今、新しい設定那句有明顯文法錯誤, 要再重修一下喔05/22 14:06

8^F→Sorge: 其實我也是覺得日文的表達有太因素影響話不一定要講那麼明05/22 14:14

9^F→Sorge: 譬如說また正常に実行できない好像意謂真的還會有新狀況05/22 14:22

10^F→Sorge: 要是我就また何か不審な所或問題点がありましたら之類的05/22 14:26

14^F→Sorge: 那就道歉力度要再強點囉誠に申し訳ない這種話一定要出來05/22 15:07

15^F→Sorge: 然後不要直接去回應客戶講的點繞道拐彎過去說事故的原因05/22 15:08

16^F→Sorge: 社内調査をいたしましたところ ....ことが判明いたしました05/22 15:11

17^F→Sorge: 或者 ...原因は...結果と深く反省しております。講完再道歉05/22 15:15

19^F→Sorge: 哈你好可愛喔我日文其實也不好兩個小地方跟你重講一下05/22 15:38

20^F→Sorge: 通常起筆先問候語再報自己名字いつもお世話になっており05/22 15:40

21^F→Sorge: ます。ＸＸです。這樣, 然後你注意一下作り直す這動詞05/22 15:42

22^F→Sorge: 那句文法不太對啊沒注意到嗎還有ファイル的動詞常用作成05/22 15:45

[文法] 応えて、対して的不同

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: shiaudou - 發表於 2016/05/21 16:32(8年前)

1^F推Sorge: 因為後面還有答える、説明する兩個動詞,先從這裡去想看看05/21 16:53

[文法] くない＆くはない？

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +4

作者: LoveIChen - 發表於 2016/05/20 15:34(8年前)

13^F推Sorge: 現在比較常聽到的是有加は的後面常會出現逆接如けれども05/21 17:01

14^F→Sorge: 加は是強調只否定広い這個點, 隱含還有別的點我要去肯定05/21 17:05

15^F→Sorge: 有時候聽日本人講悪くはない, 也是霧煞煞那個は有啥眉角05/21 17:25

[問題] 北高雄日文補習班

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +8

作者: Reborn0817 - 發表於 2016/05/19 19:35(8年前)

6^F推Sorge: 建議先把大家日本語課本, 再拿出來翻翻, 看看感覺是怎樣.05/20 10:56

7^F→Sorge: 有想唸下去的感覺, 就再去找補習班吧. 主要問題點是說, 如05/20 10:58

8^F→Sorge: 果你要唸日文時, 腦中還是一堆醫院事務, 當然效果不會好囉05/20 11:00

[問題] 給日本朋友的回信

[ NIHONGO ]31 留言, 推噓總分: +8

作者: camong - 發表於 2016/05/19 09:58(8年前)

1^F推Sorge: 先回你一個問題點。你講的卡片是什麼東西? 明信片嗎?05/19 10:04

3^F→Sorge: カード後面加一下いただき或いただいて, 比較好　05/19 10:13

5^F→Sorge: 第二句的本当に可以不要加, 有語感問題, 加了好像你對沒05/19 11:08

6^F→Sorge: 見到面很在意XD 後面改残念でした（最好再加一個が緩和)05/19 11:10

9^F→Sorge: 恩恩那就看他啊看他是要講哪個意思 XD05/19 11:20

11^F→Sorge: 一緒後面加個行く, 其他都小問題了, 無傷大雅 :)05/19 11:58

14^F→Sorge: 而且只靠日劇和動畫就可以學成這樣, 資質不可小覷..05/19 12:49

[文法] 見える、見られる的其中一種分辨方式尋求釋義

[ NIHONGO ]67 留言, 推噓總分: +18

作者: blankdemon - 發表於 2016/05/16 18:16(8年前)

43^F推Sorge: 原P0大大要不要再去多查一些資料, 或多問一些別的老師, 因05/18 08:20

44^F→Sorge: 為我覺得你的這個老師的講法, 不太對喔. . .05/18 08:20

45^F→Sorge: 我猜, 你老師說的意志, 不是主觀參與多少那種意思的意志喔05/18 08:57

46^F→Sorge: 而是說, 那種情況那種狀態, 是一種對當事人有好處的好結果05/18 08:58

47^F→Sorge: 在台灣能夠看到日本電影, 是一件好事啊, 這種意思的主觀期05/18 09:00

48^F→Sorge: 望感, 然後, 對比於見える, 見える就比較沒有這種意思05/18 09:02

49^F→Sorge: OKOK 是有這種判斷方法沒錯啊, 但就是 "意志" 的意思要再05/18 09:49

50^F→Sorge: 說明清楚一點, 不然我一開始也是覺得這兩者的用法區分, 跟05/18 09:51

51^F→Sorge: 意志沒什麼太大關係... 一點意見而已 :)05/18 09:52

[翻譯] 一封旅館的回信

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: libramilk - 發表於 2016/05/14 12:43(8年前)

1^F推Sorge: 他要你先用jalan改看看所以問你是否也已經用jalan改了05/14 12:50

2^F→Sorge: 他的言外之意就是如果你可以直接在jalan上改就最好05/14 12:53

3^F→Sorge: 如果不行你再寫信跟他講他會從他那邊進行更改大概這意思05/14 12:54

4^F→Sorge: 其實你問的問題是已預約的雙人房可否一人去住05/14 13:06

5^F→Sorge: 他回問你說你是不是要把雙人房改成單人房05/14 13:07

6^F→Sorge: 他是有點誤會你的意思了, 你再回信時就要講清楚一點囉 :)05/14 13:08

[翻譯] 我們沒有一起吃飯

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: black58gigi - 發表於 2016/05/14 09:37(8年前)

1^F推Sorge: 其實中文本身也有不清楚的地方, 你是說, 你給他那句中文,05/14 09:50

2^F→Sorge: 然後讓他翻譯成日文嗎? 還是, 你們正在聊天講話, 講出這句05/14 09:52

3^F→Sorge: 話, 要馬上翻譯成日文. 因為講話有時候很看情境05/14 09:53

4^F→Sorge: 因為食べない這種時態, 在日本人的頭腦裡, 常常也很模糊05/14 10:20

5^F→Sorge: 有現在不吃、未來不吃, 也有常態經驗概括意義之下的不吃05/14 10:22

6^F→Sorge: OK 那我跟你說, 如果是一個日本人看到你那句中文, 而翻成05/14 10:39

7^F→Sorge: 那樣, 那是很正常的. 然後你可能會奇怪, 那是不是你那句中05/14 10:40

8^F→Sorge: 文, 可以翻成那兩句時態不同的句子, 這問題你就先放著一下05/14 10:42

9^F→Sorge: 因為這個問題, 其實是你的中文表達的問題捏.. :)05/14 10:46

首頁

尾頁