[讀解] 請問一句日翻中

看板NIHONGO作者 (kaoru)時間8年前 (2016/05/26 20:56), 編輯推噓11(11推 0噓 19→)
留言30則, 11人參與, 最新討論串1/1
ABCストアは日本のバーでただ1つの専門技術をもったバーテンダーがいる店です。 試譯： 在日本的酒吧中，ABC store是一間有專門技術調酒師的餐廳。 這句話的ただ１つ 我不確定意思.... 感覺可能是：只有一個專門技術的調酒師 不過語意覺得很不通 又覺得可能是：是日本唯一一間~~~~的店 求解 謝謝！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1464267415.A.E02.html
推
05/26 21:15, , 1F
看到ただ一つ "通常"就是黏著前面的で 和で前面的東西 :)
05/26 21:15, 1F
→
05/26 21:15, , 2F
ただ1つの専門技術
05/26 21:15, 2F
推
05/26 21:55, , 3F
唯一一間
05/26 21:55, 3F
→
05/26 21:57, , 4F
借這個題目 好奇問板友一下, 現在在台灣教日文的老師, 對於
05/26 21:57, 4F
→
05/26 22:00, , 5F
這樣的句子,若單獨只依這句,會認為 它的意思 不只有一種嗎
05/26 22:00, 5F
→
05/26 22:03, , 6F
不只一種吧 看是修飾店還是修飾調酒師
05/26 22:03, 6F
推
05/26 22:52, , 7F
結構上有兩種可能性，但是語意上就像原PO所說的，會限
05/26 22:52, 7F
→
05/26 22:52, , 8F
制其中一種解釋的可能性。
05/26 22:52, 8F
→
05/26 22:52, , 9F
這句話沒有下文，上文和這句話無關（前面是在說酒吧
05/26 22:52, 9F
→
05/26 22:52, , 10F
的價值等等的，最後一句才提到ABC store）
05/26 22:52, 10F
→
05/26 22:55, , 11F
謝謝大家的釋疑~~那我會翻成＂日本唯一一間~~~＂,謝謝!
05/26 22:55, 11F
→
05/26 23:19, , 12F
一つ不是很明顯在修飾店嗎？修飾調酒師的話是一人吧
05/26 23:19, 12F
→
05/26 23:19, , 13F
？
05/26 23:19, 13F
推
05/27 09:12, , 14F
ABCストアは｛日本のバーで（ただ1つの専門技術をも
05/27 09:12, 14F
→
05/27 09:12, , 15F
った）バーテンダーがいる｝店です。
05/27 09:12, 15F
→
05/27 09:12, , 16F
我會這樣解讀，但有人看得懂嗎XD
05/27 09:12, 16F
推
05/27 09:16, , 17F
｛｝說明お店、（）說明バーテンダー
05/27 09:16, 17F
推
05/27 09:54, , 18F
這樣解釋的話會變成酒保只擁有一項專業技術，語意上很
05/27 09:54, 18F
→
05/27 09:54, , 19F
怪。
05/27 09:54, 19F
推
05/27 10:02, , 20F
在語法上的確是多義,但語義上我會傾向修飾"店"
05/27 10:02, 20F
→
05/27 10:04, , 21F
但如果有甚麼上下文的話也不排除修飾專門技術的可能
05/27 10:04, 21F
→
05/27 10:59, , 22F
剛剛無事又仔細看了一下 "日本のバーで"與"ただ1つ"
05/27 10:59, 22F
→
05/27 11:00, , 23F
這兩個一起出現的話強烈傾向是"ただ一つの店"
05/27 11:00, 23F
推
05/27 18:14, , 24F
覺得是修飾店，
05/27 18:14, 24F
推
05/27 20:51, , 25F
我覺得r大寫得沒錯，這句話本身真的就很怪
05/27 20:51, 25F
→
05/28 01:08, , 26F
唔, 沒有人覺得, 若是看到ただ一つ前面有個 で或に 的話,
05/28 01:08, 26F
→
05/28 01:10, , 27F
就應該要用 ...でただ一つ 或 ...にただ一つ 這樣去理解嗎?
05/28 01:10, 27F
推
05/28 02:29, , 28F
這很明顯是在講店，前面推文也講了，以"只有一項專門技術
05/28 02:29, 28F
→
05/28 02:30, , 29F
的調酒師"來解讀文法上也沒錯，但實際上根本沒人會這樣講
05/28 02:30, 29F
推
05/28 10:26, , 30F
唯一一間擁有專業調酒師的酒吧
05/28 10:26, 30F
‣ 更多 kaoru2005 的文章
文章代碼(AID): #1NHlANu2 (NIHONGO)