[英中] 一段老兵寫的書理解不能

看板Translation作者secretfly (☠鬼滅·之喵喵)時間3年前 (2021/01/01 12:54)推噓3(3推 0噓 15→)

留言18則, 4人參與討論串1/1

來源書名: What It Is Like to Go to War 段落句子: I watched Zoomer pumping air, hanging on to life with that same primitive doggedness of the sturgeon for all that night and most of the next day before the fog lifted enough to get in a medevac bird. Others died, like the salmon, but Zoomer kept pumping, enduring the shelling with the rest of us, waiting for the fog to clear, waiting for the helicopter that would take him home. 個人解讀: ZOOMER是他同伴前面有說中槍了中間說一段故事是作者跟爸爸去捕魚所以有STURGEON fog lifted enough to get in a medevac bird 是要等霧散?後面是救援的直升機我知道為啥是LIFT? 基本上就是這個詞不懂 fog lifted? 求指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.90.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1609476884.A.390.html

→

bjchiou

01/01 13:20, 3年前 , 1^F

01/01 13:20, 1^F

→

bjchiou

01/01 13:29, 3年前 , 2^F

01/01 13:29, 2^F

你丟字典給我看也沒意義阿我的問題是為啥是LIFT 是散去的意思我用XX猜也知道文章也早就寫了 ※ 編輯: secretfly (118.163.90.37 臺灣), 01/02/2021 07:43:30

推

spacedunce5

01/02 11:45, 3年前 , 3^F