作者查詢 / greydust

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 greydust 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共5767則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 為啥說自己是華人不是中國人也不行？

[ C_Chat ]67 留言, 推噓總分: +7

作者: NARUTO - 發表於 2023/07/22 22:09(10月前)

33^F→greydust: 喜歡英國但支持蘇格蘭獨立有啥好奇怪的會覺得不行的到07/22 23:02

34^F→greydust: 底是哪來的奇怪的大一統思維？07/22 23:02

36^F→greydust: 不說別的蘇格蘭人也算英國人英國人自己都有人支持蘇07/22 23:04

37^F→greydust: 格蘭獨立了其他人就不能支持？07/22 23:04

[閒聊] FF16終盤前的英配與日配比較(有巨雷)

[ PlayStation ]233 留言, 推噓總分: +49

作者: leoheart1686 - 發表於 2023/07/02 18:45(10月前)

212^F推greydust: 我覺得你有點太糾結於原作和一些踩日捧英的人了, 你講的07/04 01:44

213^F→greydust: 這種角色塑造/劇情不同在這個團隊其實有點算常規操作了07/04 01:44

214^F→greydust: 當然你舉得這個你覺得寫爛的例子批評是沒什麼問題的, 但07/04 01:46

215^F→greydust: 我覺得如果照日文原版的塑造搞不好就換克萊夫在歐美被批07/04 01:46

216^F→greydust: 評了07/04 01:46

217^F推greydust: 可能也不只是迴避女權人士的問題而是本來歐美對這種大07/04 10:18

218^F→greydust: 男人主義的角色接受度本來就偏低像我也覺得這段日文版07/04 10:18

219^F→greydust: 的克萊夫實在不太行07/04 10:18

220^F→greydust: 另外我還是想說他們團隊本來就沒想要把劇本搞到一致而07/04 10:18

221^F→greydust: 是希望有一定程度的貼近當地想法的改寫並且已經行之有07/04 10:18

222^F→greydust: 年了其實我覺得該抱怨的不是兩邊有差距而是中文版沒07/04 10:18

223^F→greydust: 有自己的語音導致中字日配和中字英配在劇情體驗上有所07/04 10:18

224^F→greydust: 割裂不然其實不管日文還是英文都可以各自把自己國家的07/04 10:18

225^F→greydust: 語言當作原版就沒啥問題了07/04 10:18

[心得] FF16主線+全支線破關心得（有雷）

[ PlayStation ]350 留言, 推噓總分: +63

作者: leoheart1686 - 發表於 2023/07/01 03:10(10月前)

63^F推greydust: 不太清楚為什麼日文和英文文本塑造不同會有問題我記得07/01 06:51

64^F→greydust: 他們團隊的在地化一直以來追求的就是文本不盡然要完全07/01 06:51

65^F→greydust: 相同但要讓各個語言都能享受劇情所以很多角色塑造和07/01 06:51

66^F→greydust: 細節一直都有不小的差異07/01 06:51

67^F→greydust: 你如果全程看日文只把其中一段切成英文可能就會覺得07/01 06:51

68^F→greydust: 超級不對但如果你全程都用英文或許會覺得其實兩邊的07/01 06:51

69^F→greydust: 塑造都有自圓其說07/01 06:52

70^F→greydust: 當然如果你看完英文文本還是覺得很爛那就當我沒講XD07/01 06:53

[閒聊]WOW經典服專家模式要來了，官方發文強調：

[ C_Chat ]128 留言, 推噓總分: +51

作者: dcss410074 - 發表於 2023/06/29 22:40(10月前)

61^F推greydust: 小紅龍爐石出去似乎就不會死了06/29 23:28

[閒聊] 挖靠趙雲傳的馬吊打DIABLO 4耶

[ C_Chat ]19 留言, 推噓總分: +7

作者: kuninaka - 發表於 2023/06/27 18:37(10月前)

14^F推greydust: 王淚的馬不爛啊你在地上要跑得比馬快很難吧06/27 18:55

Re: [討論] 暗黑4 完全是半成品內容像是硬湊的

[ C_Chat ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: asdr556 - 發表於 2023/06/19 21:59(11月前)

7^F推greydust: 動態裝備等級真的是神之設計, 直接一次阻止分享裝備給隊06/19 22:26

8^F→greydust: 友和自己的分身, 大幅拖慢玩家進度. 暴雪應該給設計者升06/19 22:27

9^F→greydust: 官加薪06/19 22:27

[討論] 暗黑4 完全是半成品內容像是硬湊的

[ C_Chat ]426 留言, 推噓總分: +92

作者: jason89075 - 發表於 2023/06/19 16:40(11月前)

177^F→greydust: D4是沒做好, 但這篇噴的點也太奇怪, 感覺很雲06/19 17:07

Fw: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本

[ C_Chat ]100 留言, 推噓總分: +36

作者: rogerliu123 - 發表於 2023/06/15 15:56(11月前)

44^F推greydust: 雖然日系公司日語是第一語言但按訪談來說是先寫日文再06/15 16:10

46^F→greydust: 翻成英文並重寫, 然後再把日文往英文文本調整, 顯然這次06/15 16:11

48^F→greydust: 反而應該是英文才最接近原味06/15 16:11

[心得] FF16體驗版 (權遊既視感重)

[ C_Chat ]134 留言, 推噓總分: +49

作者: pan46 - 發表於 2023/06/12 22:38(11月前)

43^F推greydust: 15000跟很多人的手遊或網遊比起來也不多, 看自己的期待06/12 23:11

44^F→greydust: 到哪裡吧06/12 23:11

[閒聊] 現在手遊裡塞rough是不是顯學啊

[ C_Chat ]70 留言, 推噓總分: +19

作者: Mayfly - 發表於 2023/06/07 08:16(11月前)

2^F→greydust: 粗糙的06/07 08:20

首頁

尾頁